Hvordan skrive dialog riktig

Hvordan skrive dialog riktig er en av de vanligste hindringene for de fleste nye forfattere, og til og med noen erfarne forfattere. Og dette er ikke overraskende, fordi for å mestre denne ressursen krever full kunnskap om linjen «-», et ortografisk tegn med flere kvaliteter som, hvis de ikke studeres godt, har en tendens til å forvirre.

Faktisk måler redaktører ofte en aspirerende forfatters skriveferdigheter etter hvor godt de håndterer linjen (blant andre stiltrekk). Sannsynligvis, det er tegnet med de mest kompliserte reglene på spansk, fordi det, bortsett fra dialoger, kan brukes i andre sammenhenger. Av denne grunn beskriver de følgende avsnittene hvordan du bruker linjen riktig for å mestre dialogene godt.

Regler for bruk av linjen i skriving av dialoger på spansk

Når en karakter griper inn i en fortelling, det samme innledes med en bindestrek «—». I tillegg er hvert medlem av historien uttrykt i en annen linje, derfor må et punktum lukke uttalelsen. På samme måte er delene av historieforteller de er innledet med det nevnte symbolet, og i begge tilfeller er det alltid knyttet direkte til et ord. For eksempel:

"Din historie er veldig interessant, sir," sa jeg til den gamle mannen som stoppet meg for å fortelle meg alt dette på Juan Griego sykehjem forrige søndag, mens jeg var på besøk hos besteforeldrene.

– Som du bestiller, mijo. Livet har veldig merkelige mysterier,” svarte han med sine dypgrønne øyne.

(Utdrag fra «The Curse of Pedro», fra boken Fortellinger fra skriket, fra John Ortiz)

Regler for dialogtegnsetting

En av de mest kompliserte aspektene ved å skrive på spansk er plasseringen av poengene, komma og spørsmålstegn og utropstegn i dialog. For det første må forfatteren ta hensyn til to perspektiver angående fortellerens avsnitt, som er beskrevet i følgende avsnitt:

Når fortellerens avsnitt er knyttet til hvordan karakteren uttrykker seg

Denne typen setninger kalles et verb skjønn, begynner med en liten bokstav og det tilsvarende skilletegnet er plassert på slutten av det. Det skal bemerkes at i tilfelle hvis det er spørsmålstegn eller utropstegn i karakterens tale, endres ikke regelen. Det vil si at underavsnittet begynner med en liten bokstav. For eksempel:

"Unnskyld meg, kan jeg sette meg ned?" spurte en mann i glass, avis og kaffe i hånden.

"Jada, det er plass," svarte han og smilte.

"Du liker dem veldig godt, gjør du ikke, Carlos?" den fremmede skjelte ut.

-Hva snakker du om? Hvordan vet du navnet mitt? svarte Carlos forferdet.

Videre hvis dialogen fortsetter etter fortellerens sitat, avsluttes avsnittet med en linje knyttet til det siste ordet. Deretter plasseres det tilsvarende skilletegnet (punktum eller komma) etter den avsluttende linjen i avsnittet. For å eksemplifisere, et fragment av "Limbo" av Ralatos fra skriket (2020) av J. Ortiz (som er en fortsettelse av dialogen vist i forrige avsnitt):

«Av andres kvinner, åpenbart», svarte den mystiske mannen ironisk og stakk en revolver ut under avisen. De beordret at smilet skulle slettes... men i dag er du frelst, det er mange mennesker. Ta vare, sa han før han dro.

Eksempler med komma og ellipse

"Bli der," sa han trist, "jeg har ventet lenge på deg."

«Bli der,» sa han trist, «jeg har ventet lenge på deg».

– Jeg ville introdusere deg for Alex – vennen jeg nevnte i begynnelsen av historien – … han vil sikkert ikke være her i dag.

«Jeg ville introdusere deg for Alex – vennen jeg nevnte i begynnelsen av historien – som sannsynligvis ikke vil være her i dag.

Når fortellerens avsnitt refererer til handlingene til karakteren

Denne typen setninger kalles et verb Jeg gjorde ikke dissidenter y oppstår når fortelleren forklarer forhold som ikke er relatert til karakterens måte å snakke på. Følgelig er det en intervensjon fra fortelleren der det ikke er noe verb som er synonymt med "si".

Deretter, avsnittet må starte med stor bokstav (med mindre det avbryter dialoglinjen) og legger til en punktum på slutten av dialogen hvis karakterens tale ikke fortsetter på samme linje. Ellers plasseres tegnsettingen etter linjen etter kulen og gjenopptakelsen av dialogen begynner med stor bokstav. For eksempel:

—Vi åpner utstillingen. Velkommen.» Arrangementets talsperson ser ut på publikum med et uttrykk for åpenbar oppstemthet.

—Vi åpner utstillingen. Velkommen.» Arrangementets talsperson er svært entusiastisk. Nyt denne fantastiske kvelden.

—Vi åpner utstillingen. Velkommen og – talspersonen for arrangementet er svært entusiastisk – nyt denne fantastiske kvelden.

Annen bruk av stripen

• For å ramme presiseringer eller endringer i en idé. Når et ledd er omsluttet av bindestreker, har det større styrke og isolasjon sammenlignet med utsagn omsluttet av komma. Imidlertid anser forfattere ofte isolasjonen som et uttrykk i parentes gir, som større. For eksempel:
  • "José kom seg sakte etter hjertetransplantasjonen. Det var vanskelige dager for familien hans. Selv om organet kom akkurat i tide - faktisk, hvis han ikke hadde mottatt det, ville han ha dødd i løpet av dager - var det ødeleggende å se ham ligge i sengen i mer enn en måned, i koma, fordi han ikke hadde assimilert transplantasjonen fullt ut. for sine kjære. ”.
• For å indikere en ny avklaring eller forklaring i en tekst tidligere satt i parentes. Samtidig kan denne tegnsettingen gis omvendt (et nytt avsnitt atskilt med parenteser innenfor en annen allerede avgrenset med bindestreker).
• En transkripsjonists kommentarer i et sitat kan også være understreket. For eksempel:
  • Angående skuffelsene jeg følte Kafka Da den tsjekkiske forfatteren jobbet på en fabrikk, fortalte den tsjekkiske forfatteren sin venn Max Brod i et brev: "... jeg er bare flink til å skrive referater, som sjefen min - fra arbeidsulykkesforsikringsinstituttet - legger saltet til. utseendet til en vel utført jobb"...
• Bindestreken på begynnelsen av en linje brukes i bibliografiske indekser og i alfabetiske lister. (blant andre typer repertoar) for å påpeke at nevnte gjenstand eller linje er utelatt for ikke å gjenta den, siden den allerede er nevnt ovenfor. I dette tilfellet, etter å ha plassert "—"-tegnet, er det obligatorisk å legge igjen en tom plass.