Tales and Globalization: Unusual Land, av Jhumpa Lahiri

I løpet av de siste årene har det å finne bøker om diasporaen, det være seg afrikansk, dominikansk eller indisk, gjort oss i stand til å kjenne inntrykk og erfaringer fra de som forlot hjemlandet for å smelte sammen med drømmene som Vesten lovet. En av dem, og som han hadde stått lenge etter, heter Uvanlig land, av Jhumpa Lahiri, Amerikansk forfatter av bengalske foreldre som gjennom åtte historier forteller historiene om disse karakterene fanget mellom tradisjon og modernitet, mellom India og USA.

Karri og ketchup

Menneskets natur vil ikke bære frukt, som poteten, hvis den blir plantet om og om igjen, i for mange generasjoner, i samme utarmede land. Barna mine har hatt andre fødesteder, og så langt jeg kan kontrollere formuen deres, vil de slå rot i uvanlig land.

Med dette sitatet fra Nathaniel Hawthorne begynner Jhumpa Lahiri sin visjon (og den for verden) om alle de karakterene og historiene som spores mellom hans hjem og et land fullt av muligheter:

Ruma er en ung hindu gift med en amerikaner som får besøk av sin enkefar. Boudi, en gift kvinne som er forelsket i en ung hinduistisk innvandrer. Amit og Megan er et ektepar som går i bryllup mens Sudha og Rahul er to brødre som spiser alkohol bak ryggen til sine tradisjonelle hinduforeldre, mens Hema og Kaushiks trilogi av historier følger i fotsporene til to elskere som har kjent hverandre fra barn til hans idyll i voksen alder, som det overveldende høydepunktet av en bok full av dagligliv, men sjarm, mye sjarm.

Uvanlig land er en bok å smake på, som karri, som Stoppe fortært av nesten alle de karakterene som kommer til en østkyst av USA hvor de må takle de nye endringene som er pålagt av Vesten og prøve å opprettholde sine bengalske tradisjoner i en verden der barn glemmer språket, konvensjonene og tabuene. Alt dette innpakket i historier tilberedt over en langsom brann, som de gode rettene i India, til de når et utfall som representerer et vendepunkt. Oppriktig opprettet historier og historier som beveger seg og overrasker, spesielt historien som lukker boken, hvis innvirkning minnet meg om en annen av favoritthistoriene mine: Sporet av blodet ditt i snøen, av Gabriel García Márquez.

I følge statistikk, mer enn 3 millioner amerikanere (1% av befolkningen) kommer fra India, hvorav 150 XNUMX kommer fra Bengal, sørøstlige del av landet. En virkelighet som kaster mer enn en refleksjon over trekkbevegelser og en diaspora som finner sitt spesielle lovede land i Europa og spesielt i USA.

Foto: NPR

Dette var tilfellet med forfatterens foreldre Jhumpa Lahiri, født i London i 1967 og flyttet sammen med foreldrene sine til Rhode Island (USA) i en alder av to år. Etter å ha studert Creative Writing ved Boston University, gjorde Lahiri den bengalske diasporaen til hovedkonseptet for hans verk, det å være Tolk av følelser (2000) sin første utgitte bok. Et sett med historier der, som Uvanlig land, prøver forfatteren å utforske historiene til alle disse innvandrerne gjennom følelsene til parene som spiller i hver historie.

Boken vant Pulitzerprisen, noe uvanlig for en historiebok, som bekreftet potensialet til en forfatter som like etter skulle publisere romanene El buen nombre (2003) og La hondonada (2013). Uvanlig land ble utgitt i 2008, og ble ansett som The Best Book of the Year av The New York Times. En god tittel for å begynne å fordype seg i det globale universet til denne forfatteren hvis arbeid forblir tidløst, til og med raskt aktuelt, kan du si.