Un 22 juni 1865 gått bort Angel Saavedra, Hertug av Rivas, Spansk dikter og dramatiker, og mest kjent for sitt mest berømte romantiske drama Don Álvaro eller The Fate of Fate, emblematisk arbeid av romantikken Spansk. For å huske minnet hans, velger jeg en serie fragmenter av denne tittelen.
Ángel Saavedra, hertug av Rivas
Født i Cordova, Ángel Saavedra var dramatiker, dikter, historiker, maler og statsmann. Av liberale ideer, kjempet mot franskmennene i uavhengighetskrigen og senere mot absolutismen til Fernando VII. Dette førte ham i eksil i Malta og inspirerte noen av diktene hans, som Med elleve dødelige sår.
Hans første vers, samlet inn Poesi og spiller som Ataulfo y spyd, er innrammet i nyklassisisme. Men under sitt maltesiske eksil oppdaget han arbeidet med William Shakespeare, Walter Scott og Lord Byron og sluttet seg til den romantiske bevegelsen med dikt Den utstøtte, Eden fredløse drømmen o Fyret på Malta.
Don Álvaro eller skjebnenes styrke
Det var arbeidet som innviet det spanske romantiske teatret og i tillegg det moderne teatret. Det er et drama i fem akter eller dager, i prosa og i vers. Den har alle de typiske ingrediensene i romantikken, for eksempel melankoli eller pessimisme, og utvikler et karakteristisk tema: mannens slep av en skjebne som han ikke kan kjempe mot. Det er den mystiske kombinasjonen av tilfeldighet og nødvendighet som styrer karakterenes handlinger.
Hovedpersonen er Don Álvaro, en kjærlighetsridder med Leonor, datteren til markisen i Calatrava. En natt braker Don Álvaro inn på Leonors rom med den hensikt å kidnappe henne, men er overrasket over markisen i Calatrava. Don Álvaro dreper ham ved et uhell og må flykte. Etter flere år, hvor de elskende har bodd fra hverandre, møtes Don Álvaro i krigen, og Leonor, skjult i en eremitasje, men skjebnen vil forhindre deres kjærlighet.
fragmenter
Akt I - Scene VII
DON ÁLVARO: (med stor heftighet.)
Trøstende sjelengel!
Skal den hellige himmelen allerede gi min søvnløshet en evig krone?
Glede drukner meg ...
Holder vi hverandre slik at vi aldri blir skilt?
Før, før døden
som skiller meg fra deg og mister deg.
DOÑA LEONOR (veldig urolig.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Min gode, min Gud, alt mitt ...
Hva opprører og forstyrrer deg på en slik måte?
Plager det hjertet ditt å se at kjæresten din
er i dette øyeblikket
mer stolt enn solen? ...
Plagg elsket!
[...]
DON ALVARO.
Ms!
GJØR LEONOR.
Åh! du knuser sjelen min ...
DON ALVARO.
Hjertet mitt er knust ... Hvor er det, hvor,
din kjærlighet, din faste ed?
Feil med ordet ditt tilsvarer
så mye uoppløselig i et slikt øyeblikk.
Et så plutselig trekk ...
Jeg kjenner deg ikke, Leonor. Blåste vinden bort
fra mitt delirium alt håp?
Ja, jeg har blitt blind på stedet
da den lyseste dagen gikk opp.
De vil ta meg avdøde
herfra, da utødelig permisjon trodde.
Villedende trollkvinne,
Det vakre perspektivet som du feilaktig tilbød meg så angre?
Perfidious! Gjør det
å stige til den Eviges trone,
og deretter synke ned i helvete?
Er det bare igjen for meg nå? ...
DOÑA LEONOR. (Kaster seg i armene hans.)
Nei, nei, jeg elsker deg.
Don Álvaro! ... Mitt gode! ... Kom igjen, ja, kom igjen.
***
Act I - Scene VIII
Marquis. - (rasende) Vilt forfører! ... Beryktet datter!
Doña Leonor. - (kaster seg for farens føtter) Far! Pappa!
Marquis. - Jeg er ikke faren din ... Vekk ... og du, dårlige oppstart ...
Don Álvaro. - Datteren din er uskyldig ... Jeg er den skyldige ... Gjennomhull brystet mitt. (Går ned på ett kne.)
Marquis. - Din bønnholdning viser hvor lav din tilstand er ...
Don Álvaro. - (Stiger) Mr. Marquis! ... Mr. Marquis! ...
Marquis. - (Til datteren hans) Quita, ond kvinne. (Curra, som holder armen) og du er ulykkelig, tør du røre mesteren din? (Til tjenerne) Hei, gå på den beryktede, hold ham, bind ham opp ...
Don Álvaro. - (Med verdighet.) Uheldig person som mister respekt for meg. (Han tar ut en pistol og monterer den).
Doña Leonor. - (løper mot Don Álvaro) Don ÁIvaro! ... Hva skal du gjøre?
Marquis. - Gå på ham med en gang.
Don Álvaro. - Ve tjenerne dine hvis de flytter! Du har bare rett til å gjennombore hjertet mitt.
Marquis. - Dør du av en gentleman? Ikke; du vil dø for bøddelens.
Don Álvaro. - Mr. Marquis fra Calatrava! Men, ah, nei; du har rett til alt ... Datteren din er uskyldig ... Like ren som pusten til englene som omgir den høyeste trone. Mistanken om at min tilstedeværelse her på slike tidspunkter kan gi anledning til å konkludere med min død, komme ut og pakke liket mitt ut som om det var min skjort ... Ja, jeg må dø ... men på dine hender. (Går ned på det ene kneet) Jeg venter på at slaget trakk seg; Jeg vil ikke motstå det; du har allerede avvæpnet meg. (Han kaster pistolen, som når den treffer bakken, skyter den og sårer markisen, som faller døende i armene på datteren og tjenerne og skriker)
Markis. - Jeg er død! ... Å, jeg! ...
Don Álvaro. - Herregud! Baleful våpen! Forferdelig natt!
Doña Leonor. - Far, far!
Marquis. - Sett av; få meg ut herfra, hvor jeg dør uten at denne dårlige forurenser meg med et slikt navn ...
***
Akt III - Scene IV. Monolog av Don Álvaro.
For en uutholdelig byrde
det er det vitale miljøet
for den smålig dødelige
som er født i forferdelig skjebne!
For en fryktelig evighet
det korte livet! Denne verden,
Hvilket dypt fangehull,
for den ulykkelige mannen,
hvem er den sinte himmelen som ser på
med sin rasende rynke!
Det ser ut til å måle
som er vanskeligere og mer bitter
jo mer den strekker seg, desto mer forlenges den
skjebne livet vårt.
Hvis det blir gitt til oss
bare for å lide,
og veldig kort være
den lykkelige, som i sorg
at objektet ikke fylles,
Det er forferdelig å bli født!
Til den som er rolig, glad,
live mellom applaus og utmerkelser,
og av uskyldige kjærligheter
tøm den smakfulle kalken
når han er sterkere og mer opphisset,
døden hans dager markerer,
hans formuer løper over:
og jeg, hvor ulykkelig jeg er,
Jeg, på jakt etter henne, går,
Jeg finner henne ikke.
Men hvordan skal jeg få det,
Uheldig meg!
Da jeg ble ulykkelig født,
Jeg ble født for å bli gammel
Hvis den dagen med glede
(den jeg bare har hatt glede av),
formue ville ha løst,
Hvor fort tidlig død
med sin voldsomme ljå
nakken min ville ha kuttet!