Francisco de Quevedo. Jubileum for hans død. Sonnetter

Enhver dag er en god dag for å huske og lese Don Francisco de Quevedo og Villegas, en av de mest kjente forfatterne av gullalderen og av alle tider. Men i dag er det en større grunn til at a nytt jubileum for hans død i 1645. Det var i Villanueva de los Spedbarn, en vakker La Mancha by like ved min, hvor han er begravet. Så det går denne svalg av 7 av sonettene hans.

Sonnetter

DEFINERING AV KJÆRLIGHET

Det brenner is, det er frossen ild
det er et sår som gjør vondt og ikke kan kjennes,
det er en drømt god, en dårlig gave,
det er en veldig slitsom kort pause.

Det er et tilsyn som gir oss omsorg,
en feig med et modig navn,
en ensom tur blant folket,
en kjærlighet bare for å bli elsket.

Det er en fengslet frihet
som varer til den siste parasismen,
sykdom som vokser hvis den blir kurert.

Dette er kjærlighetsbarnet, dette er avgrunnen din:
se hvilket vennskap han vil ha med ingenting
den som er i strid med seg selv i alt.

DET VAR EN DRØMME I GÅR, MORGEN VIL JORDE ...

Det var en drøm i går, i morgen blir det land.
Kort tid før ingenting, og kort tid etter røyk!
Og skjebneambisjoner, og jeg antar
Bare pek på gjerdet som lukker meg!

Kort kamp om uunngåelig krig,
til mitt forsvar er jeg en stor fare,
og mens jeg bruker meg med våpnene mine,
jo mindre kroppen som begraver meg, er vert for meg.

Det er ikke lenger i går, morgenen har ikke kommet;
i dag skjer og er og var, med bevegelse
som fører meg til døden.

Hoes er tiden og øyeblikket
det på lønn for min smerte og omsorg
de graver inn i mitt liv, monumentet mitt.

DEFINISJON AV KJÆRLIGHET

Be henne? Forakt meg? Elsk henne
Følg henne? Fend? Grip den? Bli sint?
Vil og ikke vil? La deg ta på deg selv
allerede tusen overtalelser stå fast?

Har du det bra? Prøv å løsne?
Sloss i armene hans og bli sint?
Kyss henne til tross for seg selv og hun blir fornærmet?
Prøv å ikke fyre meg?

Fortell meg klager? Påtale min smak?
Og til slutt, til hastverkene i min hastverk,
slutte å rynke pannen? Vis ingen avsky?

Tillat meg å trekke skjorten vekk?
Finner du den ren og passer den akkurat?
Dette er kjærlighet og resten er latter.

I SKJERM SØKER STIL I KJÆRLIGHET

Jeg gir klemmer til flyktige skygger,
i drømmer blir sjelen min sliten;
Jeg tilbringer å kjempe alene natt og dag
med en nisse som jeg bærer i armene.

Når jeg vil knytte ham mer med slips,
og ser svetten min avleder meg,
Jeg vender tilbake med ny styrke til min sta.
og temaer med kjærlighet river meg i stykker.

Jeg kommer til å hevne meg selv i et forgjeves bilde
som ikke forlater øynene mine;
Ler med meg, og fra å gjøre narr av meg, løp stolt.

Jeg begynner å følge henne, jeg mangler energi,
og hvordan jeg skal nå det jeg vil,
Jeg får tårene til å løpe etter henne i elver.

MED EKSEMPLER Viser FLORA KORTFATTET
AV DET VAKKERE, IKKE FOR Å SKADE DET

Årets ungdom, det ambisiøse
skam over hagen, den inkarnerte
velduftende rubin, forkortet skudd,
også av det vakre formodningsåret:

rosens frodige preg,
feltets guddom, hekkens stjerne,
mandeltreet i sin egen snødekte blomst,
hva du kan forutse heatene bærer:

irettesettelser er, oh Flora! stumme
av skjønnhet og menneskelig stolthet,
som er underlagt blomsterlovene.

Din alder vil passere mens du tviler på det,
fra i går må du angre i morgen,
og sent, og med smerte, vil du være diskret.

SAMMENLIG TALEN OM HANS KJÆRLIGHET MED
AV EN STREAM

Skjevt, ujevnt, mykt og høyt,
du glir i hemmelighet blant blomstene,
stjele strømmen fra varmen,
hvitt i skummet, og blondt som gull.

I krystaller deler du ut skatten din,
Flytende plektrum til rustikke kjærligheter,
og tuning etter tau nattergal,
du ler for å vokse opp, som jeg gråter med.

Glass i morsomt smiger,
gledelig du går til fjellet, og bratt
skummende grånende med stønn.

Ellers ikke det forsiktige hjertet,
til fengselet, til gråt er kommet,
munter, iøynefallende og selvsikker.

ELSKER LAMENTATION OG POSTERIOR
ELSKERENS KJENNELSE

Jeg beklager ikke å dø, jeg har ikke nektet
ferdig med å leve, og jeg har heller ikke late som
forlenge denne døden, som er født
samtidig med liv og omsorg.

Jeg beklager å forlate ubebodd
kroppen som den kjærlige ånd har ombundet,
ørken et hjerte alltid på
der all kjærlighet regjerte.

Tegn gir meg min evige brennende ild,
og fra en så lang hjerteskjærende historie
mitt ømme skrik vil bare være en forfatter.

Lisi, minnet forteller meg,
fordi jeg lider av helvete din herlighet,
som kaller ære når de lider.


Innholdet i artikkelen følger våre prinsipper for redaksjonell etikk. Klikk på for å rapportere en feil her.

Bli den første til å kommentere

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.