Foto: San Sebastián-kirken, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Det var i Madrid, by som så fødselen og også døde på en dag som i dag 1635 til Lope de Vega Carpio, den spanske dikteren og dramatikeren, en av de viktigste i gullalderen vår og kanskje av all nasjonal poesi og teater. Og hele Madrid dro for å se ham den dagen. Så for å huske velger jeg disse 5 sonetter. Selv om det alltid er en grunn til å lese Lope: storhet.
Lope de Vega
Vi har alle lest eller "sett" Lope, Phoenix of the mills eller Monster of Nature, som samtiden hans kalte ham en viss Miguel de Cervantes, som han opprettholdt en legendarisk rivalisering med. Hans vers, hans teater ... Vi lærte alle hva en sonett var med En sonett ber meg gjøre Violante. Og vi vet alle hvor det er Fountainovejuna og hvordan en gartners hund bruker dem.
Han ble født i Madrid i år 1562 og han var sønn av et ydmykt bondepar. Han fullførte ikke videregående, men allikevel var han forfatter veldig produktiv som dyrket forskjellige slags, som fortellingen, teatret og også lyrikken. Fra intenst kjærlighetsliv, hadde 15 barn mellom legitime og uekte. Og han var venn med Francisco de Quevedo eller Juan Ruiz de Alarcón. En eksistensiell krise, kanskje på grunn av tapet av flere slektninger, førte ham til prestedømmet.
Hans arbeid ble påvirket av Luis de Gongora, som vi alle vet godt med at han var i fiendskap med. Men Lopes tone er nærmere språket. Imidlertid hvor avtrykk og dets fornyende karakter det er i hans skuespill. Han ønsket å presentere historier som var realistisk og hvor, som i livet, blandes drama og komedie.
For å markere blant noen av verkene hans: Fountainovejuna, Peribáñez og sjefen for Ocaña, Den beste ordføreren, kongen, Stjernen i Sevilla, Den tullete damen, Stålet i Madrid, Den diskrete elskeren, Straffen uten hevn...
Imidlertid i dag holder jeg meg med versene hans og jeg velger disse 5 sonettene (av de 3 som tilskrives ham) som viser hans mest romantiske og også religiøse poesi.
5 sonetter
Om natten
Sjarmskapende natt,
gal, fantasifull, chimerist,
at du viser ham som erobrer sitt gode i deg,
de flate fjellene og det tørre havet;
beboer av hule hjerner,
mekaniker, filosof, alkymist,
sjofel concealer, synlig gaupe,
skremmende for dine egne ekko;
skyggen, frykten, det onde som tilskrives deg,
Omtenksom, poet, syk, kald,
hendene til den modige og føttene til den rømlingen.
La ham se på eller sove, et halvt liv er ditt;
hvis jeg ser det, vil jeg betale deg med dagen,
og hvis jeg sover, føler jeg ikke hva jeg lever.
***
Til en hodeskalle
Dette hodet hadde, i live
på arkitekturen til disse beinene
kjøtt og hår, som de ble fengslet for
øynene som så på henne stoppet.
Her var munnens rose,
visner allerede med slike isete kyss,
her de påtrykte smaragdøyene,
farge som så mange sjeler underholdt.
Her anslaget jeg hadde
begynnelsen på all bevegelse,
her av maktene harmonien.
Å dødelig skjønnhet, drage i vinden!
Hvor han bodde så høyt
Forakter ormene kammeret?
***
Ønsker at jeg var inne i din egen
Ønsker å være inni deg selv,
Lucinda, for å se om jeg er elsket,
Jeg så på ansiktet som fra himmelen har vært
med stjerner og naturlig solkopi;
og vite dens feilaktige baseness,
Jeg så meg selv kledd i lys og glød,
i solen din som en tapt Phaeton,
da han brente markene i Etiopia,
Nær døden sa jeg: «Ha oss,
vanvittige ønsker, fordi du var så mye,
jobben er så ulik.
Men det var straffen, for mer redsel,
to motsetninger, to dødsfall, to ønsker,
Vel, jeg dør i ild og smelter i tårer.
***
Rivkraft
I en ånd av å snakke i tillit
av hans fromhet gikk jeg inn i tempelet en dag,
der Kristus på korset strålte
med tilgivelse fra de som ser på ham, er det nok.
Og selv om tro, kjærlighet og håp
de setter mod på tungen,
Jeg minnet meg selv på at det var min feil
og jeg vil hevne meg.
Jeg kom tilbake uten å si noe
og hvordan jeg så sår på siden,
sjelen sto i badet tårer.
Jeg snakket, jeg gråt og jeg kom inn fra den siden,
fordi Gud ikke har en lukket dør
til det bedrøvede og ydmyke hjertet.
***
Jeg dør av kjærlighet
Jeg dør av kjærlighet, som jeg ikke visste,
selv om du er dyktig i å elske ting på bakken,
at jeg ikke trodde den kjærligheten fra himmelen
med så streng ante sjelene.
Hvis du kaller moralfilosofien
ønske fra skjønnhet til kjærlighet, mistenksomhet
at jeg med større angst våkner
hvor mye høyere er skjønnheten min.
Jeg elsket i det dårlige landet, for en tåpelig elsker!
Å sjelens lys, måtte søke deg,
hvilken tid jeg kastet bort som uvitende!
Men jeg lover deg nå å betale deg
med tusen århundrer med kjærlighet når som helst
at for å elske meg sluttet jeg å elske deg.