Dikt av Rosalía de Castro

Rosalía de Castro var en spansk kvinne hvis flagg var å forsvare røttene hennes, ble født 24. februar 1837 i Santiago de Compostela. Forfatteren hadde et liv invadert av tragiske øyeblikk; etter å ha opplevd traumer som barnas død og moren hennes ble inspirert til å lage noen av historiene hennes.

På tidspunktet for denne spanske dikteren ble det galisiske språket nedsettet, det var ikke noe kompendium med verk å lese, og forfatterne våget ikke å skrive tekster ved hjelp av denne dialekten. Rosalia de Castro var personen som hadde til oppgave å få galisisk litteratur til å dukke opp, og hans middel for å oppnå det var en utmerket jobb med tekstene. Hans arbeid har inspirert mange moderne galisiske forfattere.

Hans ungdom og inspirasjon

Rosalía levde uten faren sin, siden han var en prest som bestemte seg for ikke å kjenne henne igjen. Derfor tilbrakte hun de første åtte årene av sitt liv i en enhet i Galicia som heter Castro de Ortoño hvor mange bønder bodde. Galisisk kultur og tradisjoner var faktorene som påvirket verkene til Rosalía de Castro.

Som ung mann studerte han kulturstudier ved Liceo de la Juventud, som musikk og tegning; på den tiden ble de ansett som egnede aktiviteter for en jente på hennes alder. Aurelio Aguirre var en dikter som kjente henne i disse dager, og ifølge noen historikere hadde de et sentimentalt forhold.

Mange av Rosalias historier ble inspirert av de av hennes antatte kjærlighet Aurelio Aguirre; det faktum at de var romantisk involvert er imidlertid ikke bekreftet. I 1856 flyttet han til Madrid, et år senere publiserte han en serie dikt skrevet på spansk som han samlet i et enkelt verk med tittelen Blomsten.

Han tilegnet sin mor Teresa de Castro en diktbok kalt Til min mor, som ble utgitt i 1863. Han skrev syv dikt der han viste den store lidelsen, hjelpeløsheten og ensomheten han følte for å ha mistet dette viktige vesenet i livet.

Ekteskap

Diktboka hans Blomsten det var etter smak av Manuel Murgía, en forfatter som Rosalía møtte gjennom en venninne. Denne mannen var ansvarlig for at de Castro fortsatte sitt ønske om å skrive, selv i de tider da kvinner ikke hadde en viktig rolle i samfunnet.

Castro giftet seg snart med Murgía. Unge Rosalía var omtrent åtte uker gravid da bryllupsseremonien hennes fant sted 10. oktober 1858.

En tid senere ble datteren hans Alejandra født, etterfulgt av: Aura, Gala og Ovidio, Amar. Adriano som døde som ung mann av en ulykke og Valentina som døde før hun ble født; alle barna hans kom fra Galicia.

Mest representative arbeider

Forfatteren startet praktisk talt helt fra bunnen av å lage verk skrevet på det galisiske språket, fordi det ikke var historier om historier i galisisk. De Castro initierte det som ble kalt Rexurdiment med boka si Galisiske sanger (1863).

Forfatteren Rosalía de Castro knyttet til melodiene og sangene i Galicia. Røttene til landet hans var nøkkelen til opprettelsen av hans første bok Galisiske sanger, som har trettiseks dikt der du kan se kjærlighet, intim, oppførsel, sosiale og politiske temaer rundt denne regionen.

I 1880 skrev han et annet verk på galisisk navn Du knulle novas, var det andre som ble skrevet i denne dialekten. Rosalía produserte disse diktene på slutten av XNUMX-tallet og tidlig på XNUMX-tallet. Det var en historie som uttrykte overgrep mot kvinner, forlatte spedbarn og landsbyboere; litteraturkvinnen uttalte i dette arbeidet at hun ikke ville skrive på galisisk igjen.

På bredden av Sar Den ble utgitt i 1886Det var den siste produksjonen av forfatteren, og det var en bok med mer enn hundre dikt som på samme måte er forbundet med et enkelt formål. I dette arbeidet avslørte Rosalía sine egne erfaringer, og disse var fulle av tilknytning til menn, kval, nostalgi, skuffelse og kjærlighet til Gud.

Disse skriftene ga opphav til hennes modenhet som person og forfatter, slik at han kan bli ansett som en av de viktigste forfatterne av spansk romantikk. Rosalía ble syk av livmorkreft og døde 15. juli 1885 i Padrón, Spania, etterlot seg en kulturarv over hele landet.

Dikt av Rosalía de Castro

Her er noen fragmenter av de mest representative poetiske verkene til Rosalía de Castro (skrevet på spansk og oversatt til ham):

Cantares Gallegos (oversettelse)

Farvel, elver; farvel, kilder;

farvel, små bekker;

farvel, synet av øynene mine,

Jeg vet ikke når vi ser hverandre

Mitt land, mitt land,

land der jeg vokste opp,

liten hage som jeg er så glad i

fikentrær som jeg plantet.

Padros, elver, lunder,

furulunder som beveger vinden,

kvitrende fugler,

små hus av mitt innhold ...

Ikke glem meg, å kjære,

hvis jeg dør av ensomhet ...

så mange ligaer til havs ...

Farvel huset mitt! Hjemmet mitt!

Follas novas (oversettelse)

Som skyene i grenseløst rom

vandrere flagrer!

Noen er hvite,

andre er svarte;

noen, milde duer virker for meg,

de fyrer andre

glitrende lys ...

Motstridende vind blåser i høyden

allerede oppløsningen,

de tar dem uten orden eller visdom,

Jeg vet ikke engang hvor

Jeg vet ikke en gang hvorfor.

De bærer dem, som har årene

våre drømmer

og vårt håp.

På bredden av Sar

Gjennom det eviggrønne bladverket

at hørsel etterlater rare rykter,

og mellom et hav av bølgende

grønnsak,

kjærlig herskapshus av fugler,

fra vinduene ser jeg

tempelet som jeg alltid har ønsket meg så mye.

Templet jeg ønsket så mye ...

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si om jeg elsker ham

at i uhøflig svai det uten våpenhvile

tankene mine er urolige,

Jeg tviler på om det dystre nag

lever forent til kjærligheten i brystet mitt.

Rexurdimiento av bokstavene i Galicia

Ombrenningen Det var scenen der kulturen og bokstavene i Galicia gjenopprettet sin betydning i Spania, og Rosalía de Castro var pionerkvinnen for denne bevegelsen.

En del av styrken i Rosalias arbeid lå i å representere mer enn alt som definerte folket i Galicia,

År gikk uten at noen verk i galisisk ble produsert, så etter Rosalía skrev mange andre forfattere historier på dette språket. Stykket Galisiske sanger begynte denne bevegelsen og forble i hjertene til befolkningen i Galicia, da de til og med deltok i opprettelsen av noen dikt sammen.

Ideologiene som ble pålagt av Spanias regjeringer på den tiden ignorerte fullstendig viktigheten av det galisiske samfunnet, slik at medlemmene gjennom årene ble diskriminert. Likevel, etter ankomsten av Rosalía de Castros verk, endret hele oppfatningen av Galicia.