Dante Aligheri. Jubileum for hans død. 5 sonetter

Portrett av Domenico Di Michelino

Dante aligheri, den mest berømte italienske dikteren gjennom tidene, døde på en dag som i dag i 1321 en Ravenna. Han hadde nylig utgitt sitt mest udødelige verk, Den guddommelige komedien. I dag vil jeg huske det med 7 av sonettene hans.

Dante aligheri

Født i Firenze i 1265, Det var også filosof i tillegg til å være dikter. Han mistet foreldrene veldig unge og kjempet senere for Guelph-ligaen mot de toskanske Ghibellines. Han giftet seg med Gemma Donati, som han hadde tre barn med. Men det vet vi alle hans sanne kjærlighet og inspirasjon var Beatriz, datter av Folco Portinari, som allerede var gift med Simón de 'Enjaeza.

Da hun døde, viet Dante seg til å studere teologi og filosofi og deltok også i politikk. Allerede i 1301 var det ambassadør i Roma og under hans fravær ble Firenze overtatt av Carlo di Valois. Dantes hus ble ransaket, og han ble ilagt en tung bot senere omgjort til dødsstraff i 1302.

Han var inne Paris mellom 1307 og 1309 og gikk også i sin eksil gjennom noen byer i Nord-Italia, til i Verona begynte å skrive sitt mest universelle verk, Den guddommelige komedien.

5 sonetter

sonett

Kjærlighet skinner i øynene til min elskede,
og det blir forsiktig når hun ser:
hvor det skjer, hver mann for å se det vender seg
og den som ser sjelen i kjærlighet, skjelver.

Det blir mørkt hvis du skjuler blikket ditt,
og å se henne igjen sukker alt:
før stoltheten hennes flykter og sinne;
vakker, ære min elskede med meg.

Glad tusen ganger som ser og føler det;
når sjelen er født til det punktet den begynner
alle ydmyke å tenke, all søthet,

og vet ikke, ser på henne smilende,
hvis naturen ble overskredet i den,
eller det milde miraklet så mye skjønnhet.

***

Sonnet XL

Pilegrimer som er meditative
kanskje i noe du ikke ser stede:
Kommer du fra et så fjernt folk
at jeg ser på deg, med så dype byrder

og uten tårer i de vandrende øynene,
gå gjennom den lidende byen,
som om blind, døv, likegyldig,
ville ditt vesen se det fra andre verdener?

Hjertet mitt forteller meg mellom angrer
-Stopp å lytte et øyeblikk-
at når du forlater det, vil sammenbruddet følge deg.

Allerede er hans BEATRIZ bare en himmelsk skygge,
og av hvert ord som heter det
en bitter tårekilde strømmer.

***

Selg perfekt ...

Du vet godt hvilken du hilser og ærbødig
den som ser mine blant damer;
alle holder deg selskap
de har Guds nådige barmhjertighet.

Av hennes skjønnhet er så mye fortreffelighet
at du misunner ikke våkner eller er falsk:
godt før, galantry og skryte
-Gifts of Love- etablerer sin tilstedeværelse.

Fra sirkelen sin kommer saktmodighet
og dermed kledd i samme ild,
hver og en, føler det, hedrer seg selv.

Alt i henne var alltid så lyst,
at ingen, sukker søtt,
du kan glemme din rapturous nåde.

***

Tutti li miei penser ...

Min tanke vet bare om kjærlighet;
for ham og i ham har jeg det så foranderlig:
av kjærlighet kraften bærer ham kjæreste,
eller gal resonnement, det er verdt det.

Det gir meg håp søt pust,
eller bitter gråter jeg i en overfylt bølge;
det forener seg bare hvis det skjelver
frykten min blir sett et øyeblikk.

Og så ignorerer jeg lykken min i konkurransen,
og ikke ønsker å si det og si det:
vandrende går jeg i en kjærlig vandring ...

Og hvis jeg må inngå en allianse med alle
det vil være forgjeves å rope til min fiende
- den ufølsomme barmhjertigheten - for å forsvare meg.

***

Så mye skånsom

Bæringen til min elskede er så mild,
så verdig kjærlighet når han hilser,
at hver tunge forblir stum
og alle overvelder blikket hans.

Rauda går bort og hører seg opphøyet
ydmykhet som kler henne og som beskytter henne,
og det er til jorden som himmelsk hjelper
forvandlet til et menneskelig vidunder.

Så mye henrykk å tenke på det inspirerer,
som beruser hjertet av ømhet:
den som ser på det, føler det og forstår det.

Og på hans lepper, hvilket tegn på lykke,
vandring virker som en krøll av søthet
at sjelen sier til ham: Sukk!


Bli den første til å kommentere

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.