Foto: Claudio Rodríguez. Virtuelle servitører.
Claudio Rodriguez, dikter fra Zamora, døde i Madrid På en dag som i dag i 1999, da han jobbet med sin siste bok. Dette er en utvalg av noen av deres dikt å huske eller oppdage det.
Claudio Rodriguez
Grad i Romantisk filologi, var en spansk leser ved Universitetene i Nottingham og Cambridge, som tillot ham å møte de engelske romantikerne allerede Dylan Thomas, en grunnleggende innflytelse på hans opplæring som dikter. Vant flere Awards i sin karriere som Adonai, den nasjonale litteraturen, den Nasjonalt poesi eller Prins Asturias av bokstaver. Han var også medlem av Royal Spanish Academy of the Language.
dikt
Gaven av fyll
Klarhet kommer alltid fra himmelen;
det er en gave: det finnes ikke blant ting
men langt over, og okkuperer dem
gjør det til sitt eget liv og arbeid.
Så dagen begynner; så natten
lukker det store kammeret med skyggene.
Og dette er en gave. Hvem gjør mindre skapt
noensinne til vesener? Hvilket høyt hvelv
inneholder han dem i sin kjærlighet? Hvis den allerede kommer
og det er fortsatt tidlig, det er allerede rundt
i veien for flyreisene dine
og vevstoler, og beveger seg bort og fortsatt fjern,
ingenting er så klart som dine impulser!
Å klarhet tørst av en måte
av et motiv for å blende henne
brenner seg selv mens hun gjør jobben sin.
Som meg, som alt du forventer.
Hvis du har tatt alt lyset,
Hvordan kan jeg forvente noe fra daggry?
Og likevel - dette er en gave - munnen min
vent, og min sjel venter, og du venter på meg,
beruset jakt, ensom klarhet
dødelig som omfavnelse av sigd,
men jeg klemmer til slutten som aldri lar seg.
Denne belysningen av materie ...
Denne belysningen av materie,
med sin skikk og med sin harmoni,
med modnesolen,
med den rolige berøringen av pulsen min,
når luften går dypt
i angsten av berøring av hendene mine
som spiller uten mistanke,
med glede av kunnskap,
denne veggen uten sprekker,
og den onde døren, oser,
aldri stengt,
når ungdommen er borte, og med det lyset,
redd gjelden min.
Ny dag
Etter så mange dager uten sti og uten hjem
og uten smerter selv og klokkene alene
og den mørke vinden som minnet
i dag kommer.
Da i går var pusten et mysterium
og det tørre utseendet, uten harpiks,
Jeg lette etter en endelig glød
kommer så delikat og så enkelt,
så rolig av ny gjær
denne morgenen…
Det er overraskelsen av klarhet
uskyld av kontemplasjon,
hemmeligheten som åpner med støping og forbløffelse
den første snøen og det første regnet
vaske hasselnøtt og oliventre
allerede veldig nær sjøen.
Usynlig stillhet. Bris blåser
melodien som jeg ikke lenger forventet.
Det er belysning av glede
med stillheten som ikke har tid.
Alvorlig glede som av ensomhet.
Og ikke se på havet fordi den vet alt
Når tiden kommer
der tanken aldri når
men ja sjelens hav,
men ja dette øyeblikk av lufta mellom hendene mine,
av denne freden som venter på meg
Når tiden kommer
-to timer før midnatt-
av den tredje svellen, som er min.
En vind
La vinden gå gjennom kroppen min
og lys den opp. Sørvind, saltvann,
veldig solrik og veldig nyvasket
av intimitet og forløsning, og av
utålmodighet. Kom inn, kom inn i ilden min
åpne den veien for meg
aldri kjent: det av klarhet.
Det høres tørst ut etter plass,
Junivind, så intens og fri
den pusten, det er nå lyst
redd meg. Komme
min kunnskap, gjennom
så mye materie blendet av slyngen din
nåde.
Hvor dypt du angriper meg og lærer meg
å leve, å glemme,
deg, med din klare musikk.
Og hvordan du løfter livet mitt
veldig stille
veldig tidlig og kjærlig
med den lyse og sanne døren
som åpner meg serena
for med deg bryr jeg meg aldri
at noe skyer sjelen min.