Et år til Jeg gir ingen fjerdedel til utenlandske gresskar. Ikke alt det utstyret med flaggermus, spindelvev og hjemsøkte hus som invaderer butikker og barer. Heller ikke til skolefestene i miniatyrheksedrakter og spøkelser (noen drømmer da ...). Jeg går ikke med tiden og er heller ikke politisk korrekt fordi jeg bodde hos ham, med Don Juan Tenorio. Med den nå skjulte (eller nyfortolket) myten om den mest skammelige og useriøse hodeskallen, men også den mest forelsket og forløst.

Don Jose Zorrilla skrev historien sin i 1844, som inspirerte deg Trickster of Sevilla fra 1630, tilskrevet Tirso de Molina. Og det er det du må lese og spesielt se representert i disse kommende datoene. Jeg vet at kampen min er en tapende kamp, ​​men Jeg vil forsøke å kjempe hvert år for å fortsette å gi det sin fremtredende rolle. For lenge siden måtte skolebarn lære det og resitere det. Nå ... er nå. Vel, jeg returnerer hver eneste oktober til Laurel inn for å finne ham som skriver sitt brev. Disse er noen av hans mest uforglemmelige vers.

DON JUAN

Hvordan de jævla skriker!

Men dårlig lyn bryter meg

ja i avslutningen på brevet

de betaler ikke dyrt for skrikene deres!

***

Her er don Juan Tenorio

og det er ingen mann for ham.

Fra den hovmodige prinsessen

til den som fisker i en middels båt,

det er ingen kvinne jeg ikke abonnerer på,

og ethvert selskap dekker

hvis det er i gull eller i verdi.

Se etter opprørerne;

lukk spillerne;

som skryter av å avskjære ham,

La oss se om det er noen som har en fordel

i spill, i kamp eller i kjærlighet.

***

Uansett hvor jeg gikk

grunnen til at jeg kjørte over

dyden jeg spottet,

Jeg spottet rettferdighet

Jeg har allerede solgt kvinner.

Jeg gikk ned til hyttene,

Jeg gikk opp til palassene,

Jeg klatret opp i klostrene

og overalt jeg dro

bittert minne om meg.

***

Jeg ropte til himmelen, og han hørte ikke på meg.

Men hvis dørene lukker meg,

av mine skritt på jorden

svar himmelen, ikke meg.

***

Flytt deg, feined stein!
Slipp, slipp den hånden
at det fortsatt er det siste kornet
på livets klokke.
Slipp det, hvis det er sant
enn et kontroversielt punkt
gi en sjel frelse
av en evighet,
Jeg, hellige Gud, tror på deg;
hvis det er min uhørte ondskap,
din nåde er uendelig ...
Herre nåde meg!

Med DON LUIS

IKKE LUIS

Av Gud er du en merkelig mann!

Hvor mange dager bruker du

i hver kvinne du elsker?

DON JUAN

Avreise dagene i året

blant dem du finner der.

En som får dem til å bli forelsket,

en annen for å få dem,

en annen å forlate dem,

to for å erstatte dem

og en time å glemme dem.

Med DON DIEGO

MR. DIEGO

Du dreper meg ... Mer Jeg tilgir deg

av Gud i hellig dom.

DON JUAN

Du setter meg på lang sikt.

(Selv om jeg alltid vil foretrekke Tirso de Molinas versjon der Trickster sa "Hvor lenge stoler du på meg!").

Med DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Er det ikke sant, kjærlighetsengel,

det på denne bortgjemte kysten

reneste månen skinner

og du puster bedre?

Denne auraen som vandrer, fylles

av de enkle luktene

av bondeblomstene

De hyggelige strandspirene:

det rene og rolige vannet

som går gjennom uten frykt

fiskerbåten

som venter på å synge dagen,

Er det ikke sant, duen min,

hva puster du kjærlighet

***

FRU INES:

Jeg vet ikke ... Siden jeg så ham,

Bridget av meg, og hennes navn

du fortalte meg at jeg fikk den mannen

alltid foran meg.

Overalt er jeg distrahert

med ditt hyggelige minne

og hvis jeg mister ham et øyeblikk,

i minnet hans, går jeg tilbake.

Jeg vet ikke hvilken fascinasjon

i mine sanser trener det,

som alltid vrir meg mot ham

sinn og hjerte:

og her og i talestolen

og overalt jeg advarer

at tenkning morer […].

***

FRU INES:

Hold kjeft, for Guds skyld, å, don Juan!

at jeg ikke vil være i stand til å motstå

lang tid uten å dø

følte meg aldri ivrig.

Ah! Vær stille av medfølelse,

at det å lytte til deg virker for meg

at hjernen min blir gal

hjertet mitt brenner.

Ah! Du har gitt meg å drikke

uten tvil et helvete filter

som hjelper deg å overgi deg

dyden til kvinner […].

DON JUAN:

Sjel av meg! Det ordet

mitt vesen forandrer vei,

hva kan jeg gjøre

til Eden åpner for meg.

Det er ikke, Dona Ines, Satan

som legger denne kjærligheten i meg;

Det er Gud som ønsker deg

vinn meg kanskje for ham.

Nei, kjærligheten som er verdsatt i dag

i mitt dødelige hjerte

det er ikke en jordisk kjærlighet

som den jeg følte til nå;

ikke den flyktige gnisten

at noe vindkast slukker;

Det er en brann som svelges

hvor mye han ser, enorm, glupsk.

Så kast av deg angsten

vakre doña Inés,

fordi jeg føler meg for føttene dine

fremdeles i stand til dyd.

Ja, jeg vil være stolt over å legge ned

før den gode kommandanten,

og eller vil han gi meg din kjærlighet,

ellers må han drepe meg.

***