Agustin Garcia Calvo ble født i Zamora på en dag som i dag i 1926. Det var han grammatiker, poet, dramatiker, essayist, oversetter og tenker og var en del av den språklige sirkelen i Madrid. Vinner av flere priser som National Essay, National Dramatic Literature og også det samme for hele arbeidet til en oversetter. Disse er 4 dikt valgt fra hans verk å huske eller oppdage det.
Agustin Garcia Calvo - 4 dikt
Jeg elsker deg gratis
Jeg elsker deg gratis
som en hoppende bekk
fra stein til stein,
men ikke min.
stor jeg elsker deg
som et gravid fjell
av våren,
men ikke min.
Bra jeg elsker deg
som brød som ikke smaker
den gode deigen,
men ikke min.
Høy jeg elsker deg
som poppel enn til himmelen
han våkner opp,
men ikke min.
Blanca jeg elsker deg
som appelsinblomst
på jorden,
men ikke min.
men ikke min
verken av Gud eller av noen
ikke engang din.
rolig er jeg
Rolig jeg er som havet
fredelig.
Gå, venn, å hulk
din sorg
ikke vet eller si
min blodvenn
som har hjertet
av salt.
Rolig jeg er som natten
fredelig:
Hvilken tid, venn, for et sløsing
av sand!
ikke forvent eller vil ha
min kjærlighetsformue
at i brønnen hans faller
Måne.
Jeg er rolig hvis du er
(fredelig).
Hvis jeg er god, er du mer
det er bra.
Ikke forvent eller vil
kjærlighet; og gråte,
akkurat som natten
og havet.
ikke våkn opp
Ikke våkn opp.
Jenta som sover i skyggen
ikke våkne opp;
som sover i skyggen av treet;
ikke våkne opp;
i skyggen av granatepletreet
ikke våkne opp;
God vitenskap granateple,
ikke våkne opp;
av vitenskapen om godt og ondt
ikke våkn opp.
Ikke våkn opp, fortsett
død i søvn;
følg brisen fra vingen
sovende død;
til brisen fra engelens vinge
død i søvn;
kysset engleving
sovende død;
av engelen kysset på pannen
død i søvn;
kysset på pannen til liljen
sovende død;
på pannen til liljen i skyggen
døden i søvne
ikke våkn opp, fortsett
jenta sover,
ikke våkn opp, nei.
som malte månen
som malte månen
på skifertakene?
som sådde hveten
Under vann?
Du er så dum, min lille sjel,
så dumt og så.
jenta mi sov
og alle kjærtegnet meg,
Aleneforeldre,
gravide jomfruer
Du er så dum, min lille sjel,
så dumt og så.
der det ikke er krig ser det ut til
Som om ingenting har skjedd:
ormer veve;
også edderkopper.
Du er så dum, min lille sjel,
så dumt og så.
Hvis noen gråter er det fordi
vet at det er tårer;
og når du ler er det
fordi han har lyst
Du er så dum, min lille sjel,
så dumt og så,
min sjel.
Kilder: Litteraturmuseet, Trianarts.