Oppfant Shakespeare så mange ord og uttrykk som påstått?

I følge en australsk forsker brukte Shakespeare ikke setninger som "det er på gresk for meg" eller "et nytteløst søk."

I en publisert artikkel på University of Melbourne nettsted av Dr. David McInnism se anklager Oxford English Dictionary for bias over sitatet for å kalle Shakespeare som skaper av hundrevis av engelske ord. Oxford English Dictionary (OED: Oxford English Dictionary) har mer enn 33000 sitater fra Shakespeare, sier McInnis, med rundt 1.500 som kaller dem "det tidligste beviset på det engelske ordet" og rundt 7.500 definert som "det første beviset for en bestemt bruk av mening ”.

“Men OED er partisk: spesielt i de tidlige dager foretrekkes litterære eksempler og de mest berømte blant dem. De komplette verkene til Shakespeare er ofte brolagt i de tidligste eksemplene på bruk av ord, selv om ord eller uttrykk kan tidligere ha blitt brukt av mindre kjente mennesker og av mindre litterære mennesker».

I følge forfatteren av artikkelen oppfant Shakespeare faktisk ikke alle ordene og setningene som ble tilskrevet ham i hans tid og fortsetter å bli tilskrevet ham i dag.

“Publikum hans måtte i det minste forstå essensen av det han ønsket å si, altså hans ord var for det meste ord som var i omløp eller logiske kombinasjoner av eksisterende konsepter».

Uttrykket "det er gresk for meg" ("det er gresk for meg") refererer for eksempel til en uforståelig tale som Julius Caesar holdt da Casca sier til Cicero at "De som ikke forstår ham, smiler til hverandre og rister på hodet. ... men for min egen del var det gresk for meg. "

Verket, som McInnis stammer fra 1599, er det tidligste eksemplet på uttrykket i Oxfords engelske ordbok, men denne setningen ble også brukt i Robert Greene's The Scottish History, trykt i 1598 og muligens skrevet i 1590..

"I det spør en mann en dame om hun vil elske ham, og hun svarer ham på en tvetydig måte:" Jeg kan ikke hate. " Han presset og spurte om hun skulle gifte seg med ham, som hun lot som om hun ikke forstod: “det er på gresk for meg, min herre"Var hans siste svar."

På sin side ble Shakespeares skuespill "Romeo and Juliet" sitert av OED som det første eksemplet på uttrykket om et meningsløst søk i 1595. Denne setningen ble sagt av Mercury til Romeo og er følgende:

“Nei, hvis din oppfinnsomhet pantsetter villgåsjakten, tror jeg jeg er tapt; Vel, sikkert har du mer en vill gås i bare én forstand enn jeg har i alle mine fem. Spiller jeg gåsen med deg? "

Men McInnis peker bruken av denne setningen i 1593 av den engelske peta Gervase Markham når han snakker om merking. På samme måte kommenterer McInnis at Shakespeares ord noen ganger er minneverdige og originale mens det er andre, som i tilfellet med uttrykket "å lage en rumpe av seg selv", der han kommenterer at dramatikeren faktisk har oppfunnet den setningen.

"Deretter, Fant Shakespeare opp alle disse ordene? Nei egentlig ikke. Han oppfant noen; de vanligste skjedde for ham som en kombinasjon av det mest minneverdige eller mest brukte, og vi kan ofte finne tidligere bruksområder som Oxford English Dictionary ennå ikke har sitert. Shakespeares talent ligger i hans kunnskap om menneskets natur, i hans evne til å fortelle store historier, og i hans opprettelse av fantastiske karakterer., ikke bare fra en evne han kan eller ikke kan bruke nye ord. "

En talsmann for OED sa at den hadde planlagt en fullskala gjennomgang som for tiden er i gang og det søker å revidere hvert ord for, ifølge kommentarene, "forbedre presisjonen til definisjoner, avledninger, uttaler og historiske sitater"

“En betydelig del av jobben gjør ny forskning fra et bredt spekter av digitale filer og ressurser. Disse avslører mye bevis som ikke ble sett av de opprinnelige redaktørene av ordboken, som fra begynnelsen godtok enhver form for tekst, litterær eller ikke, som gyldig bevis. Som en del av prosessen, vi har oppdaget tidligere bevis for mange ord og uttrykk som tidligere ble tilskrevet Shakespeare"