Raphael kjeder, venezuelansk poet, er den nye vinneren av Cervantes-prisen 2022. Han var også oversetter, professor og essayist, og ble født i Barquisimeto i 1930. Fra ung alder var han tilbøyelig til litteratur og begynte også i politikk. Han gikk i eksil på grunn av sitt medlemskap i kommunistparti, selv om han returnerte til Caracas i 1957. Han jobbet som professor i engelsk og spansk litteratur. Hans arbeid har gjort ham til en av de store referansene til Hispano-amerikansk modernistisk poesi.
Titler som f.eks Eksilets notatbøker, falske manøvrer, Utendørs, Merknader, Elsker o Notater om Johannes av korset og mystikk. Han har mottatt priser inkludert National Essay Award, The Nasjonal litteraturpris, og Saint John of the Cross-prisen i 1991. Denne Cervantes satte prikken over i-en på karrieren. Så går det en utvalg av dikt utvalgte truser.
Rafael Cadenas - Utvalgte dikt
se
Jeg ser en annen rute, øyeblikkets rute, oppmerksomhetens rute, våken, skarp, Skytten! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits hvis klimaks er det stedet overalt og ingen steder .
Frykt
Noen lukker en dør for en mann som blir stille, ser på seg selv i cellen sin med en enkelt ventil og tviler på at han selv eksisterer.
Noen ganger, for øyeblikk, blir han tatt ut for å se solen, men han vender tilbake til plassen sin ved sine egne skritt.
Der vet han i hvert fall at han lider.
Inkvisitorer
De går fra et sted til et annet og måler, skårer, biter her, der, fulle av sikl fra fortiden, grimaser, merkelapper. De indikerer, påpeker, dikterer, korrigerer, trakasserer. Der, sier de, er den skyldige. Våre masterkoder vil jage deg bjeffing dag og natt. Der er den, mastiffene våre snuser den skitne stien. Han er flekken på flisene våre. Det krenker vår renhet. Rundt om i verden, alltid, med regnskapsbøkene, de perverse blyantene, dette ja dette nei, autos de fe, deres hevngjerrige eliksirer, som strekker en rød linjal over kroppen som flokken skal jage.
Der er han som forrådte oss, sier han. La oss spytte, her kommer det.
La oss spionere det som ett øye.
historie
Jeg åpner vinduet og ser en hær samle sine ofre. Spøkelser som bærer spøkelser i armene, og hvor enn jeg går oppdager jeg munnen deres. Draktene deres er ingenting sammenlignet med øynene deres, og med heroismens pus, hva skal jeg si om alt det? Gjennomsiktige kropper i solen, med stoff av spøkelser. Hvis jeg glemmer det, vet jeg fortsatt at de fortsetter å samle inn ofre – de begynner bare – og det er ingen slutt, det vil vare til natt og hver natt og i morgen og i overmorgen og etter og alltid. Innenfor, fem, ni, femti, to hundre år vil jeg åpne vinduet igjen og scenen vil ikke ha endret seg. Spektrene vil være de samme som de andre, men hun vil ikke bli endret, det vil ikke være noen modifikasjon, en korrigering i siste øyeblikk.
Kilder: Audiolit, En halv stemme
Gratulerer til Rafael Cadenas.
Fortjent Cervantes-pris.
Enestående poet og person.