Pedro Munoz Seca døde på en dag som i dag 1936. Forfatteren og dramatikeren fra Cádiz, som tilhører Generering av 14 o Novecentismo og skaper av sin egen litterære sjanger kjent som astrakhan, huskes han hovedsakelig for Don Mendos hevn. Dette er noen utvalgte fragmenter av en av mest populære og morsomme komedier av det spanske teatret.
Don Mendos hevn
Det er få komedier som er bedre kjent og representert enn denne, noe vi sikkert alle har sett i det minste i de mange film- og TV-tilpasningene. Det var løslatt i Madrid komedieteater i 1918 og suksessen var så stor at det er fjerde mest representerte arbeid av all tid sammen med Don Juan Tenorio, Fountainovejuna y Livet er en drøm. Dette er noen utvalgte fragmenter.
Maksimal eksponent for astrakhan, komisk sjanger opprettet av Muñoz Seca og som bare later til å få deg til å le uansett. Handlingen, situasjonene, karakterene og til og med rekvisittene eller montasjen, ser alltid etter vitsen, som vanligvis er i form av ordspill eller komisk deformasjon av språket.
Don Mendos hevn er delt inn i 4 akter, full av ordspill og humoristiske slag som grenser til det absurde. Parodi uten sidestykke av det historiske dramaet, kombinerer anakronismer med den lette humoren, men det fungerer. Og det fortsetter å gjøre det gjennom årene.
fragmenter
Don Mendo til Magdalena
Og jeg avbryter og jeg blir plaget
og min skrekk skjuler jeg ikke,
for selv om navnet forbløffer deg,
som jobber slik har et navn,
og det navnet er ... hallik.
(Dag I)
***
Don Nuño til Magdalena
Din medgift er kolossal, som min formue,
og holderen din er så høy,
Det er vår slekt fra en så høy gren,
at jeg registrerte dette i tårnet mitt i Porcuna:
«Vuggen til Manso de Jarama,
ved å ikke være høy, som ingen,
mer enn en vugge, si at det er en seng ».
(Dag I)
***
Don mendo
Mai trettende allerede! ... Hvem hadde trodd!
Jeg har vært i dette fengselet i en måned og en dag
uten at noen vet hva som skjer ...
Og i dag er det tirsdag, store Gud! ... Tirsdag tretten! ...
Hvorfor angriper terror min sjel?
Hvorfor inspirerer det meg med ekstraordinær frykt
den figuren, akk, fra kalenderen?
Ah, nei, dødelig skikkelse! ... Du vil ikke ydmyke deg
verdien av Don Mendo; du vil ikke være i stand til;
for meg vil du være ...
Tretten, fjorten, femten og seksten!
(Dag II)
***
Magdalena
Er det at jeg uttrykker meg så dårlig,
jomfru, som ikke forsto meg?
Så du ikke på meg? Hørte du meg ikke?
Viste du meg så uvennlig
at du bare så meg og hatet meg?
Don Mendo (til Renato)
Jeg lyttet til det og tenkte på det;
vila, dame og hør henne;
men jo mer jeg så på henne
og jo mer jeg hørte på det
mindre, frue, jeg skjønner det.
(Dag III)
***
Don Mendo (til Renato)
...
Alt for meg som en fille,
og med samme foregivelse ...
Alas, ulykkelig mann
som er født, som meg, så kjekk!
(Dag IV)
***
Azofaifa til Don Mendo
Kjør stålet ditt inn i mitt kjøtt! ...
Mett din hevn på meg
Hvis du ikke trenger å elske meg nå!
Hurt, Mendo, av Allah!
Don mendo
Hva av Allah: her borte!
(Dag IV)
***
Don mendo
Vet hva menda ... er Don Mendo
og Don Mendo ... drepte menda.
(Dag IV)
***
Og jeg avslutter den berømte dialogen om spillet 7:XNUMX.
Don Mendo og Magdalena:
... Vi snakker ... Og hva gjør du?
Kjeder meg ... Og Vedia
Han sa: Du vil ikke kjede deg;
Jeg foreslår, hvis du vil,
spille klokka halv åtte.
Magdalena:
Og hvorfor markerte den timen
så rart? Det kan være senere ...
Mendo:
Er det at uskylden din ignorerer
at mer enn en time, dame,
Halv åtte er et spill.
Magdalena:
Et spill?
Mendo:
Og et stygt spill
at du ikke trenger å spille det blindt,
Vel, du spiller hundre ganger, tusen,
og av de tusen ser du feberaktig
at enten du passerer eller at du ikke ankommer.
Og å ikke ankomme gir smerte,
det indikerer at dårlige priser
og du er fra den andre skyldneren.
Men ve deg hvis du drar dit!
Hvis du går, er det verre!