Alejandras kjærlighet

En skikkelse hvis poesi har overgått både tale og stillhet. En kvinne som har laget verbet i seg selv og søker å forstå noe som alltid var fremfor alt. Stillheten og ordet, i en dikter som har vært ren lidenskap, fram til nedstigningen. En kvinne som bare ville komme til bunns. Hver handling, hver setning, hvert ord, i Alexandra Pizarnik han lette etter en mening som var hans egen, selv om den var overlegen den ubetydelige, den jordiske som ble foreslått som en formel for noe som aldri syntes å være et supplement, men bare en rest for det essensielle. Poesi som essensen av livet. Poesi som liv.

Og blant alle lidenskapene hennes krysset Alejandra sin kjærlighet med den av Silvina Ocampo. Alejandra elsket Silvina som ingen andre. Mange kan vurdere forholdet som lesbisk. Jeg anser det bare som rent, mye høyere enn hva grensene for seksuell definisjon kan bestemme. Alejandra var alltid utenfor. Og som et tegn på den lidenskapen er at jeg forlater dette brevet, skrevet i 1972, adressert til den daværende kona til Bioy Casares. Jeg håper du liker det like mye som hver gang jeg leser det igjen.

«BA 31/1/72
Ma tres chere,
En veldig trist dag da jeg ringte deg for ikke å høre annet enn falske, uverdige stemmer, som stammer fra skapninger som golemakere laget foran speil (jf. Von Arnim).
Men du, kjærligheten min, ikke glem meg. Du vet hvor mye og fremfor alt jeg lider. Kanskje vi begge vet at jeg leter etter deg. Uansett er det en musikalsk skog for to trofaste jenter: S. og A.
Skriv meg, kjære. Jeg trenger den vakre vissheten om at du er her, ici-bas pourtant [derimot]. Jeg oversetter motvillig, astmaen min er imponerende (for å feire at jeg oppdaget at Martha er plaget av lyden fra det syke pustet mitt) Hvorfor, Silvina elsket, puster noe dritt godt, og jeg holder meg låst og jeg er Phaedra og jeg er Anne Frank?
På lørdag i Bécquar kjørte jeg på motorsykkel og krasjet. Alt gjør vondt (det ville ikke skade hvis du berørte meg - og dette er ikke en smigrende frase). Siden jeg ikke ønsket å alarmere menneskene i huset, sa jeg ingenting. Jeg lå i solen. Jeg gikk ut, men heldigvis visste ingen. Jeg liker å fortelle deg disse gåsehudene fordi bare du hører på meg. Og boka di? Min kom akkurat ut. Nydelig format. Jeg sender den til Posadas 1650, som, som Quintanas kjæreste, vil overføre den til ham mellom avsky og valg.
Jeg sendte deg også en venezuelansk notatbok med en jeg vet ikke hva degutante [ubehagelig] (som de sier). Men la dem redigere deg om 15 dager (…) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Men ja, jeg er en tispe i skogen, ivrig etter å nyte (men til ekstrem fare)]. Å Sylvette, hvis du var det. Selvfølgelig ville jeg kysse hånden din og gråte, men du er mitt tapte paradis. Fant igjen og tapt. Faen gresk-romerne. Jeg elsker ansiktet ditt. Og bena dine og, soutout (bis 10) hendene dine som fører til huset til minnedrømmer, vevd inn i et hinsides den sanne fortiden.
Silvine, livet mitt (i bokstavelig forstand) skrev jeg til Adolfito slik at vennskapet vårt ikke sover. Jeg våget å be ham kysse deg (litt: 5 eller 6 ganger) for meg, og jeg tror han skjønte at jeg elsker deg UTEN BAKGRUNN. Jeg elsker ham, men han er annerledes, vet du, ikke sant? Pluss at jeg beundrer ham, og han er så søt og aristokratisk og enkel. Men det er ikke deg, mon cher amour. Jeg forlater deg: Jeg dør av feber og er kald. Jeg skulle ønske du var naken, ved siden av meg og leste diktene dine høyt. Sylvette mon amour, jeg vil skrive til deg snart. Sylv., Jeg vet hva dette brevet er. Men jeg har mystisk tillit til deg. Dessuten undertrykker meg døden så nær meg (så frodig!). (...) Sylvette, det er ikke feber, det er en uendelig kunnskap om at du er fantastisk, flott og søt. Gjør meg et lite sted i deg, jeg vil ikke plage deg. Men jeg elsker deg, å du kan ikke forestille deg hvordan jeg grøsser når jeg husker hendene dine at jeg aldri kommer til å røre igjen hvis du ikke liker det siden du allerede ser det, seksualitet er en "tredjepart" i tillegg. Uansett fortsetter jeg ikke. Jeg sender deg de to bibliotekene til poetunculi meos - alvorlig ting. Jeg kysser deg slik jeg kjenner russeren (med franske og korsikanske varianter).
Eller jeg kysser deg ikke, men jeg hilser deg i henhold til din smak, som du vil.
Jeg sender inn. Jeg sa alltid nei til en dag, si bedre ja.
Vær forsiktig: dette brevet din peut t'en foutgre og jeg vil svare à propos des [du kan legge dette brevet opp i rumpa og svare meg om] big ass maur.
Sylvette, du er la seule, l'unique. Mais ça il faut Jeg vil fortelle ham: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, du er den eneste, du er den eneste. Men det må sies: du vil aldri finne noen som meg. Og at du vet (alt). Og nå gråter jeg]
Silvina helbreder meg, hjelp meg, det er ikke mulig å være slik tortur-)
Silvina, leg meg, ikke få meg til å dø nå. "


En kommentar, legg igjen din

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.

  1.   Gabrielle sa

    Hvordan vet du at det var et rent forhold og at det overvant, jeg vet ikke hva og jeg vet ikke hva. AP var en utmerket dikter, men også et menneske og med ganske mange problemer forresten. La oss ta vare og beholde arbeidet. Denne romantiseringen av den forbannede dikteren og hans måte å elske, skjedde det allerede.