5 sonetter av Federico García Lorca for å feire bursdagen sin.

5 juni av 1898. mest leste spanske dikter av alle tider, Federico García Lorca. For noen som er mer prosa enn vers, flere romaner og historier enn dikt, er jeg imidlertid lidenskapelig opptatt av Lorca. Skjønnheten, styrken, essensen, følelsen og kraften i hans ord de når de mest sublime poesienivåene i det vakre spanske språket. Så ett år til feirer jeg bursdagen hans, denne gangen med 5 av sonettene hans.

Alt er skrevet om Federico García Lorca. Unødvendig og ethvert ord eller påminnelse om hans liv og arbeid så studert av så mange spesialister. Jeg skriver rett og slett litterære artikler her hvor jeg deler eller liker det jeg leser eller vet. Og det er forfattere som allerede er det over enhver anmeldelse til figuren din. Lorca er en av dem, hvorav den ene bare trenger å bli kjent i stedet for å bli lest. Så la oss ikke utsette gleden av den lesingen lenger.

5 sonetter

Dette er de 5 som er valgt for å fremkalle hans minne: GongorinesonnettKjærlighetssårNatt med søvnløs kjærlighetSonnet of the Sweet ComplaintJeg vil gråte min sorg, og jeg forteller deg det...

Gongorinesonnett

Denne duen fra Turia som jeg sender deg,
med søte øyne og hvite fjær,
på laurbær av Hellas hell og tilsett
sakte kjærlighetsflamme når jeg stopper.

Hennes oppriktige dyd, den myke nakken,
i dobbelt slim av varmt skum,
med en skjelving av frost, perle og tåke
fraværet av munnen din markerer.

Kjør hånden over hvitheten
og du vil se hvilken snødekte melodi
spredt i flak på skjønnheten din.

Så hjertet mitt natt og dag
fange i mørk kjærlighets fengsel,
gråter han uten å se sin melankoli.

***

Kjærlighetssår

Dette lyset, denne fortærende ilden.
Dette grå scenariet omgir meg.
Denne smerten for bare en idé.
Denne angsten av himmel, verden og tid.

Dette ropet av blod som pynter
lyre uten puls nå, smørende te.
Denne vekten av havet som treffer meg.
Denne skorpionen som bor på brystet mitt.

De er kjærlighetsgirlander, de såredes seng,
der uten søvn, drømmer jeg om din tilstedeværelse
blant ruinene av det sunkne brystet mitt.

Og selv om jeg søker forsiktighetstoppen
ditt hjerte gir meg dalen
med hemlock og lidenskap for bitter vitenskap.

***

Natt med søvnløs kjærlighet

Nat opp de to med fullmåne,
Jeg begynte å gråte og du lo.
Din forakt var en gud, mine klager
øyeblikk og duer i en kjede.

Natt ned de to. Sorgens krystall,
du gråt dype avstander.
Smertene mine var en gruppe smerter
på ditt svake sandhjerte.

Gryningen forente oss på sengen,
munnen på den isete strålen
av uendelig blod som søler.

Og solen kom gjennom den lukkede balkongen
og livets koraller åpnet sin gren
over mitt innhyllede hjerte.

***

Sonnet of the Sweet Complaint

Jeg er redd for å miste undringen
av statyens øyne og aksenten
som om natten setter meg på kinnet
den ensomme rosen av pusten din.

Jeg beklager å være på denne bredden
koffert uten grener; og det jeg føler mest
har ikke blomst, masse eller leire,
for min lidels orm.

Hvis du er min skjulte skatt,
hvis du er mitt kors og min våte smerte,
hvis jeg er herredømmets hund,

ikke la meg miste det jeg har fått
og dekorere vannet i elven din
med blader fra min fremmedgjorte høst.

***

Jeg vil gråte min sorg og jeg sier deg ...

Jeg vil gråte min sorg, og jeg forteller deg det
slik at du elsker meg og gråter for meg
i en natt med nattergaler,
med en dolk, med kyss og med deg.

Jeg vil drepe det eneste vitnet
for drapet på blomstene mine
og snu tårene og svetten
i en evig haug med hard hvete.

Måtte nøsten aldri ta slutt
Jeg elsker deg, du elsker meg, alltid i brann
med avfalt sol og gammelmåne.

Hva du ikke gir meg, og jeg spør deg ikke
Det vil være for døden, som ikke går
heller ikke skygge for det rystende kjøttet.


2 kommentarer, legg igjen dine

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.

  1.   Påskeliljer sa

    Utmerket initiativ ... Det ville være veldig nyttig hvis de også gjør det med samtidige forfattere.
    Velg dikt og vis dem, å kjenne dem og om det er hensiktsmessig å kjøpe bøkene deres.
    Vennlig hilsen.
    Påskeliljer

  2.   vakt hugo sa

    Det trøster utgivelsen av poesi i dette århundret som ødelegger alt, spesielt sonetter, etter min mening poesi par excellence. Det er bra at denne brøkdelen av den litterære verden ikke har gått tapt. Noen ganger er minnet ikke skyldig i disse feilene, men tapet av det utsøkte, noe som er mye mer beklagelig.