Oppdaget 13 nye vers for Ulysses og Odyssey, av Homer.

Homer byste i Capitoline Museums. Henry James Draper-maleri, Ulysses og sirenene.

Det var forrige måned Juli en Olimpia (Hellas). Fant en leireplate, datert til romertiden, som bevarer 13 nye vers av Odisea fra Homer, spesielt samtalen til Odysseus (Ulysses i sin latinske versjon) med Eumeo, hans tjener og svineherde. I anledning dette funnet, ansett som veldig viktig for sin arkeologiske, historiske og litterære verdi, gjennomgår jeg litt et av de mest grunnleggende litteraturverkene ikke bare klassisk, men universell.

Oppdagelsen

Oppdagelsen av denne leireplaten har funnet sted innenfor rammen av forskningsprosjektet kalt Det flerdimensjonale rommet til Olympia, rundt helligdommen til Zeus. Ledelsen av Elide Antiquities Ephorate jobbet, i samarbeid med det tyske arkeologiske instituttet. På stedet, med rester fra romertiden, ble denne plaketten funnet med en inskripsjon gravert på gresk som, etter analyse, bevarer 13 vers av Odisea av Homer. De har datert det før XNUMX. århundre e.Kr.

Homer og tingene hans

De vi studerte i den gamle BUP rene bokstaver og vi hadde fagene til Latinsk og gresk vi kjenner Homer godt. Vi lærte klassisk gresk (i det minste litt) med ham og hans Achilles, Hector, Paris, Helena, Priam, Odysseus, Telemachus, Penelope, Circe eller Charybdis.

Det var de av oss som deretter fortsatte med gresk for et par flere kurs på universitetet, så vi ble en ganske venn for alle. Men ehans opprinnelse til den antatte forfatteren Homer forblir i mørket av virkeligheten og myten, som verkene hans, den Iliada og Odisea. Jeg fortsetter å bo hos sistnevnte. Kanskje fordi jeg syntes det var mer underholdende enn Trojan-krigene, eller fordi timeo danaos et dona ferentes fra Aeneid Virgilio, som oversatte til latin samtidig som den greske aoristen avviste, kvalt meg første gang.

Men jeg lyver. Lesere i en alder vi har en første tilnærming til det Odisea i det Ulysses 31 de tegnefilm Japansk, blander herlig den fjerneste fortiden av greske myter og litteratur med den fjerneste fremtiden for romskip og galaktiske verdener.

Senere har det kommet andre versjoner, også tegneserier, eller kanskje den mest kjente er denne versjonen, av 1997, som spiller inn Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini og Jeroen Krabbe, blant andre. Og leserne av yngre generasjoner har en nær referanse til Iliada (selv om det er ganske improvisabelt) i Troy, filmen fra 2004, regissert av Wolfgang Petersen og med ansiktene til Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean og Orlando Bloom blant sine tolker. Men det er mange flere.

Odyssey

Det antas å ha blitt komponert i XNUMX. århundre f.Kr. C. Med struktur i 24 sanger, begynner midt i historien, og forteller de tidligere hendelsene gjennom minner eller fortellinger om Odysseus selv. Den er delt inn i tre deler. I Telemachia (sanger fra I til IV) beskriver situasjonen til Ithaca med fraværet av kongen, lidelsen av Telemachus (sønn av Odysseus) og penelope (kona) på grunn av frierne, og hvordan den unge mannen legger ut på en reise på jakt etter faren.

En retur av odysseus (sanger V til XII) Odysseus ankommer kongens hoff Kreftfremmende hvor han forteller alle sine erfaringer siden han forlot Troy. Til slutt, i Odysseus 'hevn (sanger fra XIII til XXIV), tilbake til Ithaca, anerkjennelsen av noen av hans slaver og hans sønn, og hvordan Odysseus hevner seg på frierne ved å drepe dem alle. Senere blir Odysseus anerkjent av sin kone og gjenvinner sitt rike. Til slutt signeres fred mellom alle folket i Itaca.

fragmenter

  • «Fortell meg, oh Musa, om den mannen med mangfoldig oppfinnsomhet som, etter å ha ødelagt den hellige byen Troja, gikk på pilegrimsreise i veldig lang tid, så byene og lærte om mange menneskers skikker og led i hans sinn et stort antall oppgaver i sin navigering med det poenget, så snart han prøvde å redde livet og komme tilbake til sine følgesvenner til hjemlandet. Men allikevel kunne han ikke frigjøre dem, slik han ønsket, og de omkom alle på grunn av deres dårskap, dårer! De spiste solens kyr, sønn av Hyperion; som ikke lot returdagen komme. O gudinne datter til Zeus, fortell oss selv om det bare er en del av slike ting. "
  • «Og gudene gir deg alt i hjertet du lengter etter: ektemann, familie og lykkelig harmoni, for det er ikke noe bedre eller mer nyttig enn det som mannen og konen styrer huset sitt med passende ånd, som gir stor smerte til sine fiender og glede for dem som elsker dem, og det er de som setter mest pris på fordelene deres. "
  • "Få er barna som ligner foreldrene sine, de fleste kommer dårligere ut, og bare noen overgår dem."
  • Døden er noe som kommer til alle menn likt. Ikke engang gudene kan unndra seg det fra en mann de elsker, når den ødeleggende dommen med å utjevne døden er over dem. "
  • «Gudene takker ikke på noen måte for mennesker, verken i vekst eller i intelligens eller veltalenhet, men det er en type mennesker, mindre begavet i skjønnhet ... men gudene har satt skjønnhet i sine ord, og de ser mot ham full av glede, og han snakker til dem uten å nøle med å få beskjedenhet, og skinner blant de som har samlet seg, og folk ser på ham som en gud når han går gjennom byen. "
  • «Du vil være den første til å gå til havfruene, som er fortryllende for hele menneskeheten og for alle som krysser deres vei, og den mannen som uten mistanke nærmer seg og hører sirenens sang, har ingen mulighet til å komme tilbake til hjemmet og nyte sin kone og barn som venter på ham, fordi sirenene med melodien til sangen deres har trollbundet ham. "

Kilde: National Geographic.


Bli den første til å kommentere

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.