El Cid - bilde av Little Cid på Flickr. Offentlig domene.
Song of Mio Cid
De av oss som studerer det som ble kalt rene bokstaver, vet hvordan det var å tyde noen fragmenter fra det XNUMX. århundre kastiliansk spansk når vi leser Song of the Mio Cid. Mesterverk fra middelalderens episke litteratur I disse delene er det det episke diktet senior som er bevart completo.
Telle prestasjoner fra den edle kastilianske Rodrigo Diaz de Vivar, som bodde i andre halvdel av det ellevte århundre. Kjempet mot maurerne for å gjenopprette ære etter å ha blitt feilaktig anklaget for å ha stjålet penger fra kongen.
Dens forfatterskap og dato der det ble skrevet forblir grunn til debatt av de mest nysgjerrige. De ser ut til å være enige i at det er basert på en muntlig versjon serie det må ha sirkulert siden lite etter at Cid døde.
Jeg har valgt den berømte passasjen fra Jura av Santa Gadea å huske. Og jeg legger til versene som han viet ham Manuel Machado i diktet til Castilla.
Jura av Santa Gadea
sverger Guds sønner,
de avlegger ed til Alfonso
for brorens død.
Den gode Cid tok det,
den gode Castilian Cid,
på en jernbolt
og en armbrøst av tre
og med noen evangelier
og et krusifiks i hånden
Ordene er så sterke
som skremmer den gode kongen:
- Skurker dreper deg, konge,
skurker som ikke er adelsmenn,
fra Asturias i Oviedo,
som ikke er kastilianske;
drep deg selv med kjepper,
ikke med spyd eller dart;
med hornkniver,
du omfatter veier,
ikke sko med sløyfe;
med bast nattkjoler,
ikke av Holland eller skåret ut;
montert, kom på esler,
ikke på muldyr eller hester;
ta med tauetømmene,
ingen av blancherte lær;
drep deg selv for plogene,
ikke i landsbyer eller tettsteder,
og ta ut hjertet ditt
ved den uhyggelige siden
hvis du ikke forteller sannheten
av det du blir spurt om:
hvis du gikk eller ga samtykke
i brorens død.
Bannene var så sterke
at kongen ikke har gitt dem.
Manuel Machado
Castilla
på de harde kantene av armer,
lette ømme brystplater og rygg
og flammer på spissspissene.
Blind sol, tørst og tretthet
Gjennom den forferdelige castilianske steppen,
i eksil, med tolv av sine egne
-støv, svette og jern- Cid-rittene.
Vertshuset er stengt for stein og gjørme Ingen reagerer ... På pommelen
og til historien om spader lukkeren
det kommer til å vike. Det brenner solen, luften brenner!
Til de forferdelige slagene
av hes ekko, en ren stemme, av sølv
og laget av glass, svar ... Det er en jente
veldig svak og veldig hvit
på terskelen. Er alt
blå øyne, og i øynene. tårer.
Blekt gull nimba
hans nysgjerrige og redde lille ansikt. Good Cid, kom inn. Kongen vil drepe oss
vil ødelegge huset
og så det stakkars marken med salt
at faren min jobber ...
Borte. Himmelen fyller deg med lykke ...
I vårt onde, oh Cid, får du ingenting! Jenta er stille og gråter uten å stønne ...
En barnslig hulk krysser troppen
av voldsomme krigere,
og en kompromissløs stemme roper: La oss gå!
Blind sol, tørst og tretthet ...
Gjennom den forferdelige castilianske steppen,
i eksil, med tolv av sine egne
-støv, svette og jern- Cid-rittene.