Frederick Schiller en Arthur Rimbaud. Gedichten voor hun verjaardagen

El 10 november 1759 werd geboren in Marbach (Duitsland) Frederik Schiller. En dezelfde dag maar in Charleville (Frankrijk) en casi een eeuw later, in 1854 deed het dat Arthur Rimbaud. De twee werden dichters van universele faamHoewel hun trajecten en levens heel verschillend waren, was die van de Fransman intenser en te kort. Vandaag herinner ik me hun cijfers over hun respectievelijke verjaardagen met een paar van zijn gekozen gedichten. 

Frederik Schiller

Schiller was zowel toneelschrijver en filosoof als dichter. Nacido en Marbach in 1759 studeerde hij geneeskunde in Stuttgart, maar zijn ware roeping was altijd gericht op literatuur. Het begin was in de theater, aangezien hij na zijn militaire dienst zijn eerste werk schreef voor de tafels die beïnvloed waren door gelezen te hebben Shakespeare en Rousseau. Van daaruit legde hij zich toe op poëtische compositie.

Hij woonde in verschillende Duitse steden en vriendschap gesloten met namen als Goethe. Hij oefende ook de Leerstoel Geschiedenis aan de Universiteit van Jena tot 1799. Zijn werk omvat titels zoals Het theater als morele instellingEssay over de relatie tussen de dierlijke en spirituele aard van de mens, Van genade en waardigheid o Tragische kunstHij stierf in Weimar in 1805.

Dit zijn twee van zijn gekozen gedichten:

Extase door Laura

Laura, als je er teder uitziet
zinken de laaiende straal in de mijne
mijn gelukkige geest, met nieuw leven,
barsten op
glad in het licht van de meizon.
En als ik in je kalme ogen naar mezelf kijk
zonder schaduwen en zonder sluiers,
extatisch uitstel
de aura's van de hemel.

Als het geluid accent
je lip in de lucht geeft met een zucht
en de zoete harmonie
van de gouden sterren;
Ik hoor het koor van de engelen,
en absorbeerde mijn ziel
in transparante liefde is hij extatisch.

Als in de harmonieuze dans
je voet glijdt als een verlegen golf,
voor de mysterieuze liefdesgroep
Ik kijk naar de vleugelflap;
de boom beweegt zijn takken achter je
alsof de lier werd gehoord van Orpheus,
en mijn planten het land waarop we stappen
duizelingwekkende wendingen.

Als de pure sprankeling van je ogen
liefdevol vuur ontsteekt,
klop op hard marmer
het geeft en aan de dorre vitale stam die het roept.
Hoeveel plezier droomde de fantasie
al aanwezig, denk erover na en zeker,
als ik in je ogen lees, mijn Laura!

Onsterfelijke herinnering

Vertel me vriend, de oorzaak van dit branden,
puur, onsterfelijk verlangen dat in mij is:
hang me voor eeuwig aan je lip,
en dompel me onder in jouw wezen en de prettige atmosfeer
ontvang van je onbevlekte ziel.

In een tijd die voorbijging, een andere tijd,
Bestond niet ons bestaan ​​uit één enkel wezen?
Is de focus van een uitgestorven planeet
gaf nest aan onze liefde in haar omhulsel
in dagen die we voor altijd zagen vluchten?

… Vind je mij ook leuk? Ja, je hebt het gevoeld
in de borst de zoete hartslag
waarmee passie zijn vuur aankondigt:
laten we van elkaar houden, en binnenkort de vlucht
we zullen die hemel met plezier opheffen
dat we weer als God zullen zijn.

Arthur Rimbaud

Hij werd geboren in Charleville en 1854 en van kinds af aan toonde hij een groot talent voor literatuur. Hij ging naar Parijs toen hij nog heel jong was en daar vrienden gemaakt met belangrijke dichters uit die tijd, vooral met Paul Verlaine. Bij hem hield hij een schandalige en stormachtige liefdesaffaire die twee jaar later eindigde als gevolg van ernstige geschillen tussen de twee. Het was op dat moment dat hun eerste publicaties verschijnen als Het dronken schip  o Een seizoen in de hel.

Zijn werk wordt gekenmerkt door de symboliek en het heeft ook een diepgaande invloed van Charles Baudelaire. Zijn interesse in de occultisme of religie. Maar zijn hectische leven dwong hem de poëzie een tijdje te verlaten reizen in Europa. Hij was ook bezig met handel in Noord-Afrika. Toen hij terugkeerde naar de Franse hoofdstad, was zijn werk al gepubliceerd Illuminations. Hij stierf ook in november 1891.

Kunt u zich niet voorstellen ...

Kun je je niet voorstellen waarom ik sterf van liefde?
De bloem zegt tegen mij: Hallo! Goedemorgen, de vogel.
De lente is aangebroken, de zoetheid van de engel.
Kun je niet raden waarom ik kook van dronkenschap!
Lieve engel van mijn wieg, engel van mijn grootmoeder,
Kun je niet raden dat ik in een vogel verander?
dat mijn lier klopt en dat mijn vleugels kloppen
als een zwaluw?

Ofelia

  I
In de diepe wateren die de sterren wiegen,
Wit en openhartig, Ophelia drijft als een grote lelie,
zweeft zo langzaam, leunend op haar sluiers ...
wanneer ze zich doodspelen in het verre woud.

Het is duizenden jaren geleden sinds de bleke Ophelia
passeer, witte geest door de grote zwarte rivier;
meer dan duizend jaar sinds zijn zachte waanzin
het mompelt zijn deuntje in de nachtlucht.

De wind streelt als een bloemkroon haar borsten
en ontvouwt, gewiegd, zijn blauwe zeil;
de trillende wilgen huilen tegen zijn schouders
en bij zijn voorhoofd in dromen, plooit het belfort.

De gekrulde waterlelies zuchten naast hem,
terwijl ze wakker wordt, in de slapende els,
een nest waaruit een minimale beving ontstaat ...
en een lied, in goud, valt uit de mysterieuze lucht.

 II

Oh trieste Ophelia, zo mooi als sneeuw,
dood toen je een kind was, gedragen door de rivier!
En het is dat de koude winden die uit Noorwegen vallen
de grimmige vrijheid was je toegefluisterd.

En het is die mysterieuze adem, wanneer je met je manen zwaait,
in je getransponeerde geest plaatste hij vreemde stemmen;
en het is dat uw hart luisterde naar de klaagzang
van de natuur - ze zijn van bomen en nachten.

En het is dat de stem van de zee, als een immense snik
brak je zachte en tedere hart als kind;
en het is die ene dag in april, een mooie bleke baby,
een ellendige gek, aan je voeten zat hij.

Heaven, Love, Freedom: wat een droom, oh arme Loca!
Je smolt in hem als sneeuw in brand;
uw visioenen, enorm, overstemden uw woord.
-En de vreselijke oneindigheid joeg je blauwe oog weg.

   III

En de dichter vertelt ons dat in de sterrennacht
je komt de bloemen halen die je snijdt,
en dat ze in het water heeft gezien, leunend op haar sluiers,
aan de openhartige Ophelia drijven, als een grote lelie.


Wees de eerste om te reageren

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.