Vandaag zijn vervuld Tot 77 jaar van het overlijden van Rabindranath Tagore, de beroemdste van de Indiase dichters. In veel huizen is er beslist een uitgave van zijn gekozen werken. In de mijne is de bekendste, die van de Redactioneel Aguilar (Nobelprijsbibliotheek), met de versie van Zenobia Camprubi, echtgenote van de dichter Juan Ramón Jiménez.
Die zeer karakteristieke uitgave, met blauwe soepele pasta, reliëfletters en gouden rug, trok me al van jongs af aan. Het was een van de redenen om het boek op te pakken en Tagore's poëzie te lezen, ook al begreep hij er heel weinig van. Vandaag red ik 4 van zijn liefdesgedichten om deze schrijver te herinneren die de Nobelprijs in 1913.
Rabindranath Tagore
Nacido en Calcuta in 1861 was Tagore niet alleen dichter, maar ook filosoof en schilder. Als jongste van veertien broers en zussen behoorde hij tot a rijke familie waar een geweldige intellectuele sfeer heerste. Hij ging op zijn zeventiende naar Engeland om zijn opleiding af te ronden, maar keerde terug naar India voordat hij zijn studie afrondde.
Tagore schreef verhalen, essays, korte verhalen, reisboeken en toneelstukken. Maar zonder twijfel kwam zijn roem tot hem vanwege de bijzondere schoonheid van zijn gedichten, waarop hij ook muziek zette. Het was verdediger van de Indiase onafhankelijkheid en in 1913 ontving hij de Nobelprijs voor literatuur als erkenning voor zijn hele carrière en ook voor zijn politieke en sociale betrokkenheid. En in 1915 werd hij genoemd Gentleman door koning George V. In de laatste jaren van zijn leven wijdde hij zich ook aan de schilderkunst.
Een van zijn uitgebreide productiehoogtepunten Liederen van de dageraad, geïnspireerd door enkele mystieke ervaringen die hij had; De nationale beweging, een politiek essay over zijn standpunt ten gunste van de onafhankelijkheid van zijn land; Het lyrische aanbod, van de bekendste; De postbode van de koning, Speel. Of de poëzieboeken The Gardener, New Moon o De vluchteling.
4 gedichten
Hij zei zachtjes: «Mijn liefste, kijk me in de ogen ...
Hij zei zachtjes tegen me: «Mijn liefste, kijk me in de ogen.
"Ik schold hem zuur uit en zei:" Ga weg. " Maar het ging niet weg.
Hij kwam naar me toe en hield mijn handen vast ... Ik zei hem: "Verlaat me."
Maar het ging niet weg.
Hij legde zijn wang tegen mijn oor. Ik trok me een beetje weg
Ik staarde hem aan en zei: "Schaam je je niet?"
En het bewoog niet. Zijn lippen streelden mijn wang. Ik huiverde
en ik zei: "Hoe durf je dat te zeggen?" Maar hij schaamde zich niet.
Hij speldde een bloem in mijn haar. Ik zei: "Het is tevergeefs!"
Maar het zou niet wijken. Hij verwijderde de krans van mijn nek en vertrok.
En ik huil en huil, en ik vraag mijn hart:
"Waarom, waarom komt hij niet terug?"
***
Het lijkt mij, mijn liefste, dat vóór de dag van het leven ...
Het lijkt mij, mijn liefste, dat vóór de dag van het leven
je stond onder een waterval van gelukkige dromen,
je bloed vullen met zijn vloeistofturbulentie.
Of misschien was je pad door de tuin van de goden,
en de vrolijke menigte jasmijn, lelies en oleanders
viel in hopen in je armen en, je hart binnendringend,
daar was commotie.
Je lach is een lied, waarvan de woorden verdrinken
in het schreeuwen van melodieën; een vervoering van de geur van sommige bloemen
draag geen; Het is alsof het maanlicht doorbreekt
Vanuit het raam van je lippen, wanneer de maan zich verbergt
in je hart. Ik wil geen redenen meer; Ik ben de reden vergeten.
Ik weet alleen dat jouw lach het tumult is van een leven in rebellie.
***
Vergeef me vandaag mijn ongeduld, mijn liefde ...
Vergeef me vandaag mijn ongeduld, mijn liefde.
Het is de eerste regen van de zomer, en het bosje van de rivier
Ze juicht, en de kadambomen, in bloei,
Ze verleiden de passerende winden met glazen aromawijn.
Kijk, voor alle uithoeken van de lucht de bliksem
hun blikken schieten weg en de wind stijgt door je haar.
Vergeef me vandaag als ik me aan je overgeef, mijn liefste. Hoe zit het met elk
dag is hij verborgen in de vaagheid van de regen; al de
de banen in het dorp zijn gestopt; de weilanden zijn
verlaten. En de komst van de regen heeft gevonden in uw
donkere ogen zijn muziek, en juli, voor je deur, wacht, met
jasmijn voor je haar in haar blauwe rok.
***
Ik neem je handen en mijn hart, op zoek naar jou ...
Ik neem je handen en mijn hart, op zoek naar jou,
dat je me altijd ontwijkt na woorden en stiltes,
zinkt in de duisternis van je ogen.
Toch weet ik dat ik tevreden moet zijn met deze liefde,
met wat komt in vlagen en vlucht, want we hebben gevonden
even op het kruispunt.
Ben ik zo krachtig dat ik je hier doorheen kan helpen
zwerm werelden, door dit labyrint van paden?
Heb ik voedsel om je te ondersteunen door de donkere gapende doorgang,
van doodsbogen?