Boeken in het Spaans vertaald door Ken Liu.
Afgelopen 4 oktober verscheen bij de boekwinkel gigagame van Barcelona de editie in het Spaans van het boek “De genade van de koningen”, Eerste roman van de trilogie van de «Leeuwendynastie”Geschreven door een van de beste fictieschrijvers van dit moment, Ken Liu. Act waarin de schrijver zelf aan de aanwezigen zijn indrukken uitlegde over de ontwikkeling van een werk van deze omvang.
Een luxe gelegenheid om Ken Liu en zijn nieuwste werk te ontmoeten. Gelukkig, Actualidad Literatura was uitgenodigd voor dit evenement. Een kans die we niet konden missen en die ons in staat stelde om uit eerste hand de ins en outs te analyseren die aanwezig zijn in deze "faraonische" creatie en de maker ervan.
Hoe dan ook, voordat we aan de slag gaan met de roman en de maker ervan, willen we een beetje beschrijven waar de presentatie is gemaakt en de reden om voor deze ruimte te kiezen. Op deze manier, Het evenement vond plaats in de beste boekenwinkel van sciencefiction- en fantasygenre in Barcelona.
gigagame esdaarom de perfecte plek om een auteur en een roman van deze aard te ontmoeten. U begrijpt daarom de noodzakelijke vermelding ervan en geeft ons de vergunning om u dit fantastische etablissement aan te bevelen, of u nu fan bent van het genre of niet. Het voortbestaan van instellingen die gespecialiseerd zijn in onze passie, literatuur, hangt af van ons, de lezers.
Hierna is het belangrijk om een beetje over de schrijver te praten, omdat het mogelijk is dat veel van onze lezers, die niet zo bekend zijn met de fantasiewereld of sciencefiction, hem niet kennen of nog nooit een van zijn werken hebben gelezen.
Nou, Ken Liu werd geboren in China en emigreerde op 11-jarige leeftijd naar de Verenigde Staten. Hij studeerde computerprogrammering en rechten, iets dat, zoals we later zullen zien, ook wordt weerspiegeld in "De genade van de koningen".
Zijn oosterse afkomst en zijn leven in het Westen hebben ongetwijfeld zijn literaire persoonlijkheid getekend, waardoor hij een andere en exotische schrijver is geworden.. Zijn faam als auteur, alles gezegd, zit in zijn korte verhalen. Verhalen die hem ertoe brachten naam te maken in de gecompliceerde wereld van de literatuur. Daarom ontvangen verschillende internationale prijzen waaronder de Hugo, de Nebula en de World Fantasy springen eruit.
Foto door Ken Liu.
Met meer dan 100 gepubliceerde korte verhalen, Ken Liu besloot een nieuw project uit te voeren met complexere kenmerken. Een roman in de vorm van een grote saga. Heel ver verwijderd dus van de korte en individuele verhalen waarmee hij bekend was en die hem zo succesvol hebben gemaakt.
Dit was volgens de schrijver een grote inspanning aangezien hij de spanning en interesse van de lezers in een lang en langdurig verhaal moest behouden. Iets dat, zoals hij terecht stelt, hij dankte precies aan deze kleine verhalen. De sage van Dleeuw met dit eerste boek De genade van koningen, komt ons op deze manier voor als een fractionele roman waarin vele aspecten, hoofdstukken en situaties de lezer wakker houden. Invloed natuurlijk van Ken Liu's eerdere vertelstijl.
Aan de andere kant werd in de presentatie een sleutelterm genoemd om de roman te definiëren. Er was sprake van "hybridisatie". «Hybridisatie» als een fenomeen waarbij verschillende aspecten in hetzelfde werk samenkomen. Ken Liu brengt ons een fantastische wereld waarin de vereniging van Chinese en klassieke mythologieën in één uniform geheel onmiskenbaar wordt bewezen.
Tegelijkertijd zorgt het feit dat de roman op het paard van sciencefiction en fantasie staat, ervoor dat moderniteit en classicisme tegelijkertijd samenkomen. Daarom een nieuwe en verfrissende realiteit waar we niet aan gewend zijn en die de lezer zeker in staat zal stellen om op een heel speciale manier betrokken te raken bij de plot. van de roman.
Kaart van Dara, de archipel gecreëerd door Ken Liu.
Ken liu wilde om zijn passie voor technologie te tonen en daarom heeft hij een fantastische wereld gecreëerd waarin, zoals in het oude China gebeurde, ingenieurs goochelaars zijn die in staat zijn om ongelooflijke constructies te maken of te creëren. Fysiek en technologisch geloofwaardige vliegtuigen en oorlogsmachines verschijnen in dit universum van zijn eigen uitvinding. Machines met zorg ontworpen door hemzelf en dat toont ons impliciet de medeplichtigheid van de auteur met betrekking tot zijn werk.
Dat is de omvang van het complot dat Ken Liu zelf gisteren bevestigde ontwikkelde tijdens het schrijven van de roman een soort 'Wikipedia”Om alles bij te houden wat ik aan het maken was, en zo dingen gemakkelijker te maken bij het voortzetten van de saga. Stelling die het publiek verraste, en zo mogelijk de fascinatie van iedereen voor de schrijver van Aziatische afkomst vergroot.
In dit werk bevestigt de schrijver dat hij heeft willen praten over politiek, recht en de machtsstrijd. Een fantastisch epos waarin concepten van revolutie en klassenstrijd worden weerspiegeld. Een groot schaakbord waarop de stukken zelfstandig maar met gezond verstand bewegen.
Een prachtige weerspiegeling van de geschiedenis van de mensheid en haar dualisme tussen heersende klasse en geleide klasse. Uw bedoeling, op deze manier, het is altijd geweest om de plot in constante veranderingen, wendingen en bochten te laten stromen. Op deze manier vechten, tegen het statische en onwrikbare. Aspect dat Ken Liu essentieel acht om de fascinatie van de lezer in zijn werk te bereiken.
Na dit alles kunnen we alleen maar aangeven dat, van Actualidad Literatura, We zijn erg trots dat we direct de indrukken van een van de referenties van dit genre hebben mogen kennen. Tegelijkertijd raden we al onze lezers aan zich onder te dompelen in het werk van Ken Liu en zich, zoals we hebben gedaan, te verwonderen over een hoofdgeest die in staat is om, alsof het een tovenaar is, een universum te creëren dat helemaal opnieuw is opgebouwd.
Als je wilt, kun je de opname van de presentatie zien op de Youtube van de Gigamesh-bibliotheek.