Het is voor het eerst vertaald Stalins sluipschutter, autobiografie van Liudmila Pavlichenko, en de Memoires van een sluipschutter in Stalingraddoor Vasili Záitsev, mogelijk een van de beroemdste uit de Tweede Wereldoorlog.
En het is dat sluipschutters, die onzichtbare soldaten die zo nauwkeurig en dodelijk zijn, meestal een bijzondere fascinatie voor zowel realiteit als fictie. De hoofdrolspelers van die boeken en hun verhalen waren echt. En we weten al dat de realiteit altijd de fictie overtreft. Vandaag draag ik dit artikel aan jou op.
De sluipschutters en ik
«Wij mannen houden van oorlog, Kameraad Sukarov, de oorlog, de eer en de glorie die de dood verantwoordelijk is voor de verdeling met gerechtigheid en zonder ». Het is een van de zinnen uit mijn laatste roman die ik net heb uitgehaald. Ik maak een minder belangrijk personage, een voormalige Russische revolutionair, zeg het tegen de hoofdpersoon, Nikolai Sukarov. Ze zijn vanaf 1944 in de Sovjet-Unie.
Ik ben dol op de Tweede Wereldoorlog uiteraard en die roman was mijn zeer bescheiden eerbetoon aan de verschrikkelijke historische episode. En ik ben altijd meer geïnteresseerd geweest in het Europese front, in het bijzonder die Duitse inval in Rusland. Dus plaatste ik, alleen als referentie, niet in het verhaal zelf, mijn hoofdrolspeler in de veldslagen van Moskou, Stalingrad en Kursk. En bij Stalingrad viel het samen met Chroesjtsjov en natuurlijk met Vasily Zaitsev, hoewel hij bij de laatste zichzelf niet vond omdat hij onzichtbaar was, een geest. Noch met Lyudmila Pavlichenko, zelfs dodelijker dan Zaitsev, maar veel minder bekend en die op andere fronten was.
Dus ik geef ook toe mijn zwakheid voor hen, sluipschutters. In feite is een van de andere hoofdrolspelers van mijn verhalen een detective uit de jaren 50 die ook een detective was aan het Europese front en die een andere ervaring vertelt in de eerste persoon. Met andere woorden, ik wilde in die speciale huid komen vanuit een visioen dat zo ver, buitenaards en onwetend is als het mijne. Maar dat is waar literatuur voor is, om in andere huiden en geslachten te komen en andere tijden en andere levens te leven. Of stel je ze voor. Y Záitsev en Pavlichenko zijn twee van mijn referenties.
Nu komen hun verhalen samen in boekhandels En voor fans van het oorlogsgenre en biografieën zijn ze essentieel.
Stalins sluipschutter - Lyudmila Pavlichenko
Toen Hitler in 1941 Rusland binnenviel, meldde Liudmila Pavlichenko zich bij het Sovjetleger en vroeg om te worden toegewezen aan infanterie en het hanteren van een geweer. Hij was eerste in de Odessa verdediging en later in de slag om Sebastopol. Op die fronten doodde hij 309 vijanden met haar geweer, en werd de meest prominente scherpschutter van het conflict, uitblinkend boven zijn mannelijke collega's zoals Zaitsev.
Un mortero verwondde haar in 1942, trok zich terug van het front en werd naar binnen gestuurd propagandamissies naar Canada en de Verenigde Staten. Daar gaf hij verschillende persconferenties en was hij bij veel politieke evenementen. Ze werd zelfs gehuisvest in het Witte Huis en begon een goede vriendschap met Eleanor Roosevelt. Hij ontving de onderscheiding van Heldin van de Sovjet-Unie en bleef tot 1953 in het Rode Leger dienen om internationale lezingen en conferenties te houden.
Toen de oorlog voorbij was, kon hij de zijne afmaken Geschiedenis studies dat hij had geparkeerd. Het was van hem oorlogsdagboeken degenen die haar hielpen bij het schrijven van deze memoires. Daarin vertelde hij over de onzekerheid en onzekerheid van de dagelijkse strijd. En ook hun meer persoonlijke ervaringen, net als haar relatie met luitenant Alexei Kitsenko, met wie ze trouwde. Hij stierf op 58-jarige leeftijd aan een hartaanval.
Memoires van een sluipschutter in Stalingrad - Vasily Zaitsev
Vasily Zaitsev, jager geboren in de Oeral, hij was een buitengewone schutter. Hij studeerde ook boekhouding en was verzekeringsinspecteur. In 1937 belden ze hem op en hij had zoiets van zeeman in de Pacific Fleet. Vervolgens verzocht hij de overdracht naar een bedrijf van schutters en eindigde in Stalingrad. Daar doodde hij 242 Duitsers en 11 andere vijandelijke schutters. Hij won talloze onderscheidingen, waaronder de Gold Star Hero van de Sovjet-Unie.
Dit nu heruitgegeven boek is het persoonlijk verslag van hun ervaringen in de strijd, en in die strijd beschouwd als de bloedigste in de geschiedenis. Maar het begint met zijn kindsheid, vanwege hoe zijn grootvader, van een lange rij jagers uit de Oeral, hem zijn eerste jachtgeweer gaf. En hoe heeft hij dat geleerdastrear en steel die wolven doden. Dan zijn er veel getuigenissen over hun acties en uiteraard is zijn kijk op de geschiedenis subjectief. Het geeft ook veel tips voor sluipschutters werd hij later zelfs instructeur.
De Franse regisseur Jean-Jacques Annaud ging naar de film in 2001 zijn figuur in Vijand bij de poort, met in de hoofdrol een zachte en te knappe Jude Law. Het was een mislukte versie, met veel vervalsing van het originele verhaal, maar dat kan worden gezien uit nieuwsgierigheid en voor de zorgvuldige instelling.