Velen van ons hebben tijden meegemaakt waarin we vastzaten in een stijl of genre dat we niet overstijgen.
Zoiets is er met de schrijver gebeurd freelance Anne Morgan, die ondanks veel boeken te hebben gelezen nog niet veel onderzoek hadden gedaan in de verhalen van andere landen, hetzij vanwege weinig bezorgdheid, hetzij, vooral, vanwege het gebrek aan buitenlandse romans die in het Verenigd Koninkrijk zijn vertaald, waaronder slechts 3% van de huidige markt.
Morgan's project, Een jaar van lezing van de wereld, zette de schrijver ertoe aan de literatuur van andere landen te onderzoeken, om aanbevelingen (en vertalingen) op blogs te vragen, of zelfs contact op te nemen met auteurs die oude manuscripten in het Engels hadden vertaald die nog niet waren gepubliceerd.
Uit die lijst van bijna 400 boeken en auteurs heb ik er 186 gehaald, waarvan de gemarkeerde zijn in het Spaans vertaald en zijn te koop op Amazon. De auteurs van wie de titels niet door Morgan zijn opgenomen, zijn ook toegevoegd, zodat deze reis rond de wereld vooral kan zijn in onze taal.
Ga je met me mee om de wereld rond te reizen? We zijn begonnen in Duitsland en zijn geëindigd in Zimbabwe.
Een wereld van (minimaal) 186 pagina's
Mario Vargas Llosa, de Peruaanse vertegenwoordiger van deze literaire reis rond de wereld, ontleend aan het project van Ann Morgan.
Duitsland: The Tin Drum, door Günter Grass.
Afghanistan: Kites in the Sky, door Khaled Hosseini.
Albanië: The Palace of Dreams, door Ismail Kadare.
Algerije: het seksleven van een islamist in Parijs, door Leïla Marouane.
Andorra: The Master of Cheops, door Albert Salvadó.
Angola: My Father's Women, door José Eduardo Agualusa.
Antigua en Barbuda: Lucy, uit Jamaica Kincaid.
Saudi-Arabië: mijn duizend-en-een-nacht, door Raja Alem. Játim is beschikbaar.
Argentinië: Hopscotch, door Julio Cortázar.
Armenië: Armeens Golgotha, door Grigoris Balakian.
Australië: Streetcloud, door Tim Winton.
Oostenrijk: De fakkel in mijn oor, door Elias Canetti.
Azerbeidzjan: Magnolia, door Gioulzar Akhmedova.
Bahamas: God's Angry Babies, door Ian Strachan.
Bahrein: Quixotic, door Ali Al Saeed.
Bangladesh: The Good Muslim, door Tahmima Anam.
Barbados: Redemption in Indigo, door Karen Lord.
Wit-Rusland: Voices of Chernobyl, door Svetlana Alexievich
België: De avonturen van Kuifje, door Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, door Zoila Ellis.
Benin: verhalen die we elkaar vertellen, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: De cirkel van Karma, door Kunzang Choden.
Bolivia: Amerikaans visum, door Juan de Recacoechea.
Bosnië-Herzegovina: The Diary of Zlata, door Zlata Filipovic.
Botswana: A Matter of Power, door Bessie Head.
Brazilië: The House of the Blissful Buddhas, door João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Four Kings, door Sun Tze Yun.
Bulgarije: Natural Novel, door Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, door Sarah Bouyain.
Burundi: huil niet, vluchteling, door Marie-Therese Toyi.
Cambodja: onder een oude boom, door Vaddey Ratner.
Kameroen: The Poor Christ of Bomba, door Mongo Beti.
Canada: The Moons of Jupiter, door Alice Munro.
Kaapverdië: de laatste wil en het testament van Senhor da Silva Araujo, door Germano Almeida.
CRA (Centraal-Afrikaanse Republiek): Daba's Travels from Ouadda to Bangui, door Makombo Bamboté.
Tsjaad: Verteld door Starlight in Tsjaad, door Joseph Brahim Seid.
Chili: The Wild Detectives, door Roberto Bolaño.
China: Dream in the Red Pavilion, door Cao Xuequin.
Colombia: Honderd jaar eenzaamheid, door Gabriel García Márquez.
Comoren, de: The Kafir of Karthala, door Mohammed Tohiri.
Congo: volledige cirkel, door Frederick Yamusangie.
Noord-Korea: Mi leven en passie, door Ri In Mo.
Zuid-Korea: Shim Chong, the Sold Girl, door Hwang Sok-yong.
Costa Rica: La loca de Gandoca, door Anacristina Rossi.
Ivoorkust: Als iemand afwijst, zegt hij Nee, door Ahmadou Kourouma.
Kroatië: onze man in Irak, door Robert Perišič.
Cuba: Het koninkrijk van deze wereld, door Alejo Carpentier.
Cyprus: Ledra Street, door Nora Nadjarian.
CR (Tsjechië): Too Noisy Loneliness, door Bohumil Hrabal.
Denemarken: The Exception, door Christian Jungersen.
Djibouti: Passage of Tears, door Abdourahman Waberi.
Dominica: Zwart en windzand, door Elma Napier.
DR (Dominicaanse Republiek): Het prachtige korte leven van Óscar Wao, door Junot Díaz.
Oost-Timor: de oversteek, door Luis Cardoso.
Ecuador: Huasipungo, door Jorge Icaza.
Egypte: verlangen om Egyptenaar te zijn, door Alaa Al Aswany.
El Salvador: Dream of no return, door Horacio Castellanos Moya.
EG (Equatoriaal-Guinea): De duisternis van je zwarte geheugen, door Donato Ndongo.
Eritrea: The Consequences of Love, door Sulaiman Addonia.
Ethiopië: All Our Men, door Dinaw Mengestu.
Slowakije: Rivers of Babylon, door Peter Pišťanek.
Slovenië: Over geweld, door Slavoj Žizek.
Spanje: Five hours with Mario, door Miguel Delibes.
Verenigde Staten: All Beautiful Horses, door Cormac McCarthy.
Fiji: Kava in the blood, door Peter Thomson.
Finland: het jaar van de haas, door Arto Paasilinna.
Frankrijk: De grote Meaulnes, door Alain-Fournier.
Gabon: Mema, door Daniel Mengara.
Gambia: het plafond lezen, door Dayo Forster.
Georgië: nog een jaar, door Sana Krasikov.
Ghana: Onze feestzuster, door Ama Ata Aidoo.
Griekenland: Agrigento, door Kostas Hatziantoniou.
Granada: De dames zijn boven, door Merle Collins.
Guatemala: De president, door Miguel Ángel Asturias.
Guinee: De uitstraling van de koning, door Camara Laye.
Guinee-Bissaud: Eenheid en strijd, door Amilcar Cabral.
Guyana: Buxton-specerij, door Oonya Kempado, waarvan de auteur ja het is beschikbaar De boom van de zintuigen.
Haïti: Hoe je de liefde kunt bedrijven met een zwarte man zonder moe te worden, door Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, door Ramón Amaya Amador.
Hongarije: De laatste wedstrijd, door Sándor Márai.
IJsland: The Voice, door Arnaldur Indridason.
India: The God of Small Things, door Arundhati Roy.
Indonesië: Human Earth, door Pramoedya Ananta Toer.
Iran: vrouwen zonder mannen, uit Shahrnush Parsipur.
Irak: The Madman of Liberty Square, door Hassan Blasim.
Ierland: Ulysses, door James Joyce.
Israël: You Will Be My Knife, door David Grossman.
Italië: CeroCeroCero, door Roberto Saviano.
Jamaica: The book of night women, door Marlon James. Zijn volgende boek, Korte geschiedenis van zeven moorden, zal eind maart 2016 in Spanje te koop zijn.
Japan: Kafka on the Shore, door Haruki Murakami.
Jordan: Cities of salt, door Abdulrahman Munif. Maar ten oosten van de Middellandse Zee is het beschikbaar.
Kazachstan: Nomads, door Ilyas Esenberlin.
Kenia: Op een dag zal ik schrijven over Afrika, door Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa in stormen, door Teweiariki Teaero.
Koerdistan: De man in blauwe pyjama, door Jalal Barzanji.
Koeweit: Parelen in de Perzische Golf, door Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgizië: Jamilia, door Chinghiz Aitmatov.
Laos: Mother's Beloved, door Outhine Bounyavong.
Letland: Met dansschoenen in Siberische sneeuw, door Sandra Kalniete.
Libanon: Het huis aan Sugar Beach, door Helene Cooper.
Libië: verhaal van een verdwijning, door Hisham Matar.
Liechtenstein: Seven Years in Tibet, door Heinrich Harrer.
Litouwen: Hour of the wolf, door Andrius Tapinas.
Luxemburg: korte verhalen, door Robi Gottlieb-Cahen.
Macedonië: Freud's Sister, door Goce Smilevski.
Madagascar: Voices from Madagascar, door Jacques Bourgeacq en Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive-prater, door Samson Kambalu.
Maleisië: Salina, door A Samad Said.
Malediven: Dhon Hiyala en Ali Fulhu, door Abdullah Sadiq.
Mali: De vreemde bestemming van Wangrin, door Amadou Hampâté Bâ. Maar Tales of the Wise Men from Africa is beschikbaar.
Malta: Gelukkig weekend, door Immanuel Mifsud.
Marokko: The Sand Boy, door Tahar Ben Jelloun.
Marshalleilanden: Marshalleilanden: legendes en verhalen, door Ed Daniel Kelin.
Mauritanië: Angels of Mauritania en de caurse van de taal, door Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, door Barlen Pyamootoo.
Mexico: Pedro Páramo, door Juan Rulfo.
Moldavië: Moldavische herfst, door Ion Drutse.
Monaco: Grace Kelly: princesse du cinema, door Richard en Danae Projetti.
Mongolië: Blue Sky, door Galsan Tschinag.
Montenegro: De bergkrans, door Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambique: Sleepwalking Earth, door Mia Couto.
Myanmar: lach als ze buigen, door Nu Nu Yi Inwa.
Namibië: troebel water, door Joseph Diescho.
Nauru: Stories from Nauru, door Ben Bam Solomon.
Nepal: Boeddha's wezen, Samrat Upadhyay.
Nieuw-Zeeland: Warriors of Old, door Alan Duff.
Nicaragua: Infinity in the Palm of My Hand, door Gioconda Belli.
Niger: Het epos van Askia Mohammed, door Nouhou Malio.
Nigeria: Everything Falls Apart, door Chinua Achebe.
Noorwegen: The Death of the Father, door Karl Ove Knausgaard.
Oman: De glimlach van de heiligen, door Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, door Mohsin Hamid.
Nederland: The Discovery of Heaven, door Harry Mulisch.
Palau: Spirits-getijden, door Susan Kloulechad.
Palestina: Savoring Heaven, door Ibtisam Barakat.
Panama: The Golden Horse, door Juan David Morgan.
Papoea-Nieuw-Guinea: twee seizoenen, door Bernard Narokobi.
Paraguay: I the Supreme, door Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, door Mario Vargas Llosa.
Filippijnen: Ilustrado, door Miguel Syjuco.
Polen: pornografie, door Witold Gombrowicz.
Portugal: Essay over blindheid, door José Saramago.
Qatar: The Trap, door Herta Mülle.
Verenigd Koninkrijk: Naar de vuurtoren, door Virginia Woolf.
Roemenië: middernacht in Serampor, door Mircea Eliade.
Rusland: De dag van de Oprichnik, door Vladimir Sorokin.
Rwanda: We willen u meedelen dat we morgen samen met onze families zullen worden vermoord door Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, door Derek Walcott.
Saint Vincent en de Grenadines: De maan volgt mij, door Cecil Browne.
Samoa: liefde en geld, door Misa Telefoni.
San Marino: De republiek San Marino, door Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Het huis van de herder, Olinda Beja.
Senegal: Mijn langste brief, van Mariama Bâ.
Servië: Migraties, door Milos Crnjanski.
Seychellen: Voices, door Glynn Burridge.
Sierra Leone: The Memory of Love, door Aminatta Forna.
Singapore: handvol kleuren, door Su-Chen Christine.
Salomonseilanden: het alternatief, door Johannes Saunana.
Somalië: Links, door Nuruddin Farah.
Swaziland: Trouw de bloembedden, door Sarah Mkhonza.
Zuid-Afrika: The Imposter, door Damon Galgut.
Sri Lanka: aan de rand van het paradijs, door Romesh Guneseker.
Soedan: De rupsjager, door Amir Tag Elsir.
Zweden: The Book of Blanche and Marie, door Per Olov Enquist.
Suriname: De kosten van suiker, door Cynthia Mcleod.
Zwitserland: Suspicion, door Friedrich Dürrenmatt.
Syrië: Sarmada, door Fadi Azzam.
Thailand: The African from Greenland, door Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Crystal boys, door Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion, door Abdulrazak Gurnah.
Trinidad en Tobago: een huis voor meneer Biswas, uit VS Naipaul.
Tunesië: Talismano, door Abdelwahab Meddeb. Het boek The Disease of Islam is beschikbaar.
Turkije: Sneeuw, door Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Onbekend zand, door John Kropf.
Oekraïne: Deat en de pinguïn, door Andrey Kurkov.
Oeganda: Abyssinian Chronicles, door Moses Isegawa.
Verenigde Arabische Emiraten. De zandvis door Maha Gargash.
Uruguay: El astillero, door Juan Carlos Onetti.
Oezbekistan: De spoorweg, door Hamid Ismailov.
Vatican: Shroud of Secrecy of Gone with the Wind in the Vatican, door Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: de ziekte, door Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: The Pain of War, door Bao Ninh.
Jemen: een land zonder jasmijn, door Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Taarten bakken in Zigali, door Gaile Parkin.
Zimbabwe: De kapper van Harare, door Tendai Huchu.
U kunt de volledige lijst zien hier.
deze 186 boeken om de wereld rond te gaan Ze zullen niet alleen uw bondgenoten worden als het gaat om het aanvullen van die volgende reis, maar het zal ons ook in staat stellen om de grootste prestatie te leveren die een boek kan bereiken: reizen zonder uit de fauteuil te komen.
Zul je een van deze boeken lezen?
Welke zou u in bepaalde landen toevoegen?
Ik schrijf de boeken op om ze beetje bij beetje te lezen. Kus
Uitstekend! Ik heb gelezen 4 Ik heb er veel nodig
Ik heb er verschillende gelezen. Ik weet niet volgens welke criteria de keuze is gemaakt, vind ik, voor verschillende landen boeken veel representatiever dan de hier gekozen. De juiste titel van het boek van Miguel Angel Asturias is "El Señor Presidente", er zijn geen edities (of ik weet het tenminste niet) waarin het woord "Señor" is verwijderd
Hallo Alicia
Ik heb gewoon het project van deze schrijver als basis gebruikt en de titel gekozen die ik het meest representatief vond voor elk land, hoewel er in andere niet veel verkiezingen waren. Daarom verscheen in Peru bijvoorbeeld alleen dit boek van Vargas Llosa en niet andere, zoals La fiesta del chivo, om maar één geval te noemen. Ik denk dat de auteurs het meest representatief zijn, maar met betrekking tot boeken zijn de zaken al subjectiever.
groeten
Goedemorgen,
Voeg auteurs uit Roemenië toe. Op zo'n lange lijst lijkt het niet eerlijk dat Roemenië geen vertegenwoordiger heeft. Mircea Eliade is bijvoorbeeld een productief schrijver, grondlegger van de studie van de geschiedenis van religies en nog veel meer….
bedankt
Ik ben Argentijn, ik heb literatuur gestudeerd en ik denk dat hinkelen niet de meest representatieve optie in het land is, noch de meest interessante, het werd pas beroemd om zijn spel met de structuur van de roman. Cortázar was een geweldige verhalenverteller, net als Borges (in feite, als ik één boek uit mijn land zou moeten kiezen, zou ik honderd keer elk Borges-verhalenboek kiezen). Als zijn politieke positie er niet was geweest, zou de laatste ongetwijfeld de Nobelprijs hebben gewonnen en wordt hij vaak aangehaald door filosofen (ik denk aan Foucault) en door schrijvers (Auster, Eco, enz.)
Ik denk hetzelfde als Fernando, Gabriel García Márquez vertegenwoordigt Colombia, maar het is niet omdat hij de beste is naar mijn smaak, maar omdat hij degene is die het meest bekend is. Er is meer en veel beter, niet alleen in het verhaal of de stijl.
Ik ben ook van mening, met alle respect, dat auteurs zoals Rómulo Gallegos of Miguel Otero Silva in het geval van Venezuela boven Alberto Barrera Tyszka staan.
Als de laatste gebruikers de pagina van het oorspronkelijke project in het Engels citeren, kunnen ze ook zien dat hun aanbevelingen zijn opgenomen. Bedankt voor de selectie Fernando. Er lijkt een reis te beginnen.
Bolaño's Wild Etectives gaat meer over Mexico dan over Chili.
Ik vind het geweldig dat onder hen Ramón Amaya Amador, een uitstekende Hondurese vertegenwoordiger, mijn favoriet was.
Het missen van Costa Rica waarin hij Carlos Luis Fallas zou toevoegen met zijn romans My Godmother of Mamita Yunai.
zeer goede vertegenwoordigers uit Zuid-Amerika ontbraken.
«Hinkelen» voor Argentinië? slechte keuze, het bevindt zich in Parijs in de roman en het onderwerp is sterk Europeaniserend: het zijn snobs die de hele tijd naar jazz luisteren en filosoferen…. De auteur is een van de beste die we hebben, maar hij is honderd keer rijker om de manier van zijn van het land «HET BOEK VAN MANUEL» te kennen.