Graf van Luis de Camoes. Foto (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes is de nationale dichter van Portugal. Vandaag een nieuwe verjaardag van zijn overlijden en Lissabon en 1580, waar hij ook woonde. Zijn bekendste poëtische werk is De Lusiads, maar hij schreef ook drie theatrale komedies. Met een zeer intens leven tussen rechtbank, gevangenis en reizen, leefde hij aan het einde van zijn dagen in armoede en ziek. In zijn geheugen Ik markeer deze 4 gedichten.
Louis de Camoes
Er wordt aangenomen dat hij is geboren in Lissabon in 1524 en dat hij studeerde aan de Universiteit van Coïmbra. Hij verhuisde in 1542 naar Lissabon, waar hij het hof van de koning bezocht Johannes iii, waar hij zijn poëtische genialiteit bekend maakte. Maar hij moest in ballingschap gaan vanwege een affaire.
In 1547 begon hij zijn militaire carrière en in 1550 keerde hij terug naar Lissabon, waar hij opnieuw problemen had en werd opgesloten voor een straatgevecht. Nadat hij drie jaar later was vertrokken, vertrok hij India, overleefde een schipbreuk en keerde in 1570 terug naar Lissabon.
Het hoofdthema van zijn poëzie is conflict tussen hartstochtelijke en sensuele liefde en het neoplatonische ideaal van spirituele liefde. Aan De Lusiads, zijn beroemdste werk, prees de heldendaden van de zonen van Lusus, de Portugezen, maar het weerspiegelde ook bitterheid over de wreedste aspecten van het Portugese kolonialisme. Datzelfde pessimistische toon blijft in zijn lyrische. Hij was ook de auteur van drie komedies: Gastheer, Koning Seleucus y Philodemus.
4 gedichten
Ik wil gaan, moeder
Ik wil gaan, moeder,
naar die kombuis,
met de zeeman
om een zeeman te zijn.
Moeder, als ik ga,
wat ik ook wil,
Ik wil het niet
dat liefde het wil.
Dat woeste kind
maakt me dood
door een zeeman
om een zeeman te zijn.
Hij die alles kan
moeder, dat lukt je niet,
Nou, de ziel gaat
laat het lichaam blijven.
Met hem, voor wie ik sterf
Ik ga, want ik ga niet dood:
dat als hij een zeeman is,
Ik zal een zeeman zijn
Het is een tirannieke wet
van de jongen meneer
dat voor een liefde
een koning wordt afgelegd.
Nou op deze manier
Ik wil gaan, ik wil,
door een zeeman
om een zeeman te zijn.
Zeg golven, wanneer
heb je een meisje gekleed,
teder en mooi zijn,
gaan browsen?
Maar wat wordt er niet verwacht
da dat woeste kind?
Kijk wie ik wil:
zeevarend zijn.
***
Ogen, je hebt me pijn gedaan
Ogen, je hebt me pijn gedaan
eindig me te vermoorden;
meer, dood, kijk me nog een keer aan,
omdat je me doet herleven.
Je hebt me zo'n wond bezorgd
me willen vermoorden,
sterven is een geluk voor mij,
Nou, door te sterven geef je mij leven.
Ogen, wat stop je?
Maak nu af met het doden van mij;
meer, dood, kijk me nog een keer aan,
omdat je me doet herleven.
De pijn is al van mij,
hoewel, ogen, je niet wilt;
maar als je me dood geeft,
sterven is een vreugde voor mij.
En dus zeg ik afmaken,
oh ogen, al om me te doden;
meer, dood, kijk me nog een keer aan,
omdat je me doet herleven.
***
Je schoonheid zien, oh mijn liefste
Je schoonheid zien, oh mijn liefste,
uit mijn ogen meest zoete voedsel,
zo hoog is mijn gedachte
Ik ken de hemel al in jouw geest.
En zo veel van het land dwaal ik af
dat ik niets schat in uw gehoorzaamheid,
en verzonken in het nadenken over je wonder
Ik ben stil, mijn goed, en ik ijl.
Als ik naar ons kijk, dame, raak ik in de war
voor iedereen die je betovering overweegt
zeg kan niet uw mooie genaden.
Omdat de wereld zoveel schoonheid in jou ziet
dat het hem niet verbaast om te zien wie je gemaakt heeft
Hij is de auteur van de lucht en de sterren.
***
Tijden en testamenten veranderen
Tijden en testamenten veranderen;
Veranderingen zijn, vertrouwen verandert;
de wereld bestaat uit bewegen
altijd nieuwe kwaliteiten aannemen.
We kijken voortdurend naar nieuws
anders in alles om te hopen;
tegen het kwaad blijft de straf in het lidmaatschap;
en van het goede, indien aanwezig, de saudades.
De tijd verandert om te bedekken met een groene mantel
de vallei waar de sneeuw glom:
hetzelfde liedje wordt in mij huilen.
En, behalve deze wisseling van elke dag,
bewegen, is er nog een van grotere schrik:
dat hij niet meer beweegt zoals vroeger.