Moratín Street, Madrid.
Leandro Fernández de Moratín werd geboren in Madrid op een dag als vandaag 1760. Behalve dat hij een dichter was, was hij de grootste exponent in Spanje van de neoklassiek theater. Vandaag herinner ik me zijn meest poëtische figuur en werk door er een paar te selecteren sonnetten en epigrammen.
Leandro Fernandez de Moratín
Zoon van Nicolas Fernandez de Moratin, bestudeerd in de jezuïeten de Calatayud en was een student aan de Universiteit van Valladolid. In 1779 de Koninklijke Spaanse Academie beloonde zijn heldhaftige romance in zeventig lettergrepen De inname van Granada, en Moratín verwierf bekendheid als dichter.
Hij was een vriend van Jovellanos en de beschermeling van Godoy, en behaalde zijn beste en grootste successen in het theater. Hij probeerde in Spanje de neoklassieke structuur van de Franse scène te introduceren, dat wil zeggen respect voor de drie eenheden van tijd, plaats en actie, naast het moraliserende doel, maar het lukte hem niet om het bij het publiek te laten doordringen.
Zijn eerste komedie was De oude man en het meisje dat had nauwelijks gevolgen. Twee jaar later zou hij echter slagen De nieuwe komedie of de koffie.
De reis waarvoor hij ondernam Europa in 1792, zoals het hem kenmerkte in zijn persoonlijke en artistieke ervaring. Hij ervoer uit de eerste hand wat er met de Franse revolutie en Parijs, en in Verenigd Koninkrijk in aanraking gekomen met het werk van Shakespeare, een auteur die destijds in Spanje nauwelijks bekend was. Toen bezocht hij de Nederland, Duitsland, Zwitserland en Italië, vanwaar hij terugkeerde. Vertaald Gehucht in 1798, de eerste directe Spaanse versie van het Engels.
En dat is het aan het begin van de XNUMXe eeuw schreef zijn beste komedies, waar hij de taal perfect beheerste en waarin hij kritiek had op de gebruiken en sociale hypocrisie van die tijd. We hebben bijvoorbeeld De baron, De preuts y Het ja van de meisjes, beschouwd als zijn beste werk.
Dan selecteer ik 3 van zijn sonnetten en 3 van zijn epigrammen van zijn poëtische werk.
Sonnetten
Het vaarwel
Ik ben geboren uit een eerlijke moeder: vertel me de hemel
makkelijk bedanken, zijrivier:
direct kende de onschuldige geest
naar deugd, vaderlijke waakzaamheid.
Met bekende studie, onvermoeibaar verlangen,
Ik was in staat om kronen op mijn voorhoofd te krijgen:
de hamstring-scène weerklonk regelmatig
applaus, vluchtend van mijn naam.
Volgzaam, waarheidsgetrouw: van velen beledigd,
van geen enkele overtreder, de mooie Muzen
mijn passie was, eer mijn gids.
Maar als de wetten zo overlopen,
als voor jou de verdiensten zijn geweest
schuld; tot ziens, mijn ondankbare vaderland.
Over het overlijden van Joaquín Murat
Degene die in het bloedige zand ligt
afschuwelijk verminkt lijk
was onverschrokken donkere bediende verkocht [ado]
Hoofdman van de Adelaars van de Seine.
Voor hem het grote Madrid van verschrikkingen [vol]
zijn ijver en zijn moed zagen hem gestraft
wanneer minister van een felle goddelozen
de knopen van vriendschap veranderden in een ketting.
King werd geroepen in Parthenope, zijn poging
het was aan de apostel om de stoel omver te werpen
en de overwinning behalen van de Caesars.
Zie hem een les toevoegen aan de wereld,
zie hoe de lucht zijn trots vernedert
en verwart hun geheugen met schaamte.
Op Flerida, dichter
Genoeg Cupido al, dat voor het goddelijke
Nimf van de eerbiedige Turia die ik aanbid:
noch verwacht ik vrijheid, noch smeek ik opluchting,
en ik geef me gelukkig toe aan de ster die me buigt.
Welke nieuwe wapens bepaalt jouw strengheid
tegen mijn leven, als ik de verdediging negeer?
Ja, ik bewonder haar al bij het castalio-koor
de Griekse en Latijnse pulserciter.
Al, bekroond met de Phoebe-laurier,
in hoge verzen vol zoetheid,
Ik hoor zijn stem, zijn elegante nummer.
Voor zo veel kracht zwakke trofee
je verwerft; al was het maar haar schoonheid
het was genoeg om mijn liefdevolle hart over te geven.
Epigrammen
Hier ligt mijn vrouw
Hier ligt mijn vrouw
Wat een geluk voor ons allebei!
ze ging om God te zien,
en God is gekomen om mij te zien
Aan een ongelukkige schrijver wiens boek niemand wilde kopen
Op een poster las ik,
dat uw triviale werk
Het wordt verkocht door Navamorcuende ...
U hoeft niet te zeggen dat hij het verkoopt;
maar het heeft het daar.
Tot een slechte bug
Zie je dat walgelijke wezen,
plat, haarloos, tandeloos, plat,
knoestig en vies, en eenogig en gebocheld?
Het ergste dat je hebt, is het cijfer.