Juan Ramon Jimenez is geboren op 23 december 1881, al bijna de 24e, in Moguer (Huelva), en hij is een van de grote Spaanse dichters aller tijden. Zijn bekendste werk is Platero en ik, wiens succes al het andere dat hij schreef overschaduwde. Vandaag Ik herinner me zijn figuur met 5 gedichten achter die kleine ezel.
Juan Ramon Jimenez
Hij begon met schrijven in de adolescentie en later verliet hij zijn rechtenstudie om zich volledig aan poëzie te wijden. Hij ontmoette en wreef de schouders met de meest invloedrijke schrijvers van zijn tijd, zoals Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, de gebroeders Machado, José Ortega y Gasset of onder andere Pío Baroja en Azorín.
Ging zijn jeugd tussen Moguer, Sevilla, Frankrijk en Madrid, waardoor hij een gedegen opleiding kreeg. Hij begon vooral te publiceren onder invloed van Bécquer en Espronceda. Zijn eerste boeken waren: Nymphaeas, Violette zielen, rijmpjes, Trieste aria's, verre tuinen y Pastorale.
In Moguer schreef hij Platero en ik, wat was een onmiddellijk succes en het werd snel vertaald in 30 talen. En al in oktober 1956 ze gaven hem de Nobelprijs voor literatuur.
5 gedichten
Ik kom niet terug
Ik kom niet terug
Ik kom niet terug. En de nacht
warm, sereen en stil,
de wereld zal slapen, naar de stralen
van zijn eenzame maan.
Mijn lichaam zal er niet zijn
en door het open raam
er komt een koel briesje,
om mijn ziel te vragen.
Ik weet niet of er iemand op me wacht
van mijn lange dubbele afwezigheid,
of wie kust mijn geheugen,
tussen liefkozingen en tranen.
Maar er zullen sterren en bloemen zijn
en zucht en hoop,
en liefde op de lanen,
in de schaduw van de takken.
En die piano zal klinken
zoals in deze rustige nacht,
en er zal niemand zijn om te luisteren
attent, bij mijn raam.
***
Andere sfeer
En op de daken
zwarte vlaggen
ze snijden hun vluchten af
tegen de koninklijke hemel,
geel en groen
van de imposante zon.
Ik schreeuwde gek
dromen met ogen
(zwarte vlaggen
op de daken).
Naakte vrouwen
ze verhoogden de maan.
Tussen de rijke zonsondergang
en het magische oosten,
scherpe windwijzer,
draaide mijn ziel.
En op de daken
zwarte banners.
***
Amor
Liefde, hoe ruikt het? Het lijkt erop dat als je liefhebt
dat de hele wereld een gerucht over de lente heeft.
De droge bladeren draaien en de takken met sneeuw,
en hij is nog steeds heet en jong, ruikend naar de eeuwige roos.
Overal opent hij onzichtbare slingers,
al zijn achtergronden zijn lyrisch -lachten of verdriet-,
de vrouw aan zijn kus krijgt een magische betekenis
dat, net als op de paden, voortdurend wordt vernieuwd ...
Muziek van ideale concerten komt tot de ziel,
woorden van een licht briesje tussen bosjes;
zucht en huil, en zucht en huil
ga weg als een romantische frisheid van kamperfoelie ...
***
Manos
Oh je handen vol rozen! Ze zijn puurder
uw handen dan rozen. En tussen de witte lakens
hetzelfde als er stukjes sterren tevoorschijn komen,
dan vleugels van dagende vlinders, dan openhartige zijde.
Vielen ze van de maan? Hebben ze gespeeld?
in een hemelse lente? Zijn ze van de ziel?
… Ze hebben een vage pracht van buitenaardse lelies;
ze verblinden wat ze dromen, ze vernieuwen wat ze zingen.
Mijn voorhoofd is sereen, als een middaghemel,
wanneer je, net als je handen, tussen de wolken loopt;
als ik ze kus, de paarse sintel van mijn mond
het verbleekt van zijn watersteen-witheid.
Uw handen tussen dromen! Ze gaan door, duiven
van wit vuur, vanwege mijn slechte nachtmerries,
en bij het aanbreken van de dag openen ze me, omdat ze het licht van jou zijn,
de zachte helderheid van zilver oriënteren.
***
Droom
Hoog en teder beeld van troost,
dageraad van mijn zeeën van verdriet,
lis van vrede met geuren van zuiverheid,
Goddelijke prijs van mijn lange duel!
Zoals de stengel van de bloem van de hemel,
uwe hoogheid was verloren in zijn schoonheid ...
Toen je je hoofd naar mij toe draaide
Ik dacht dat ze me van deze grond tilden.
Nu, in de kuise dageraad van je armen,
omhelsde je doorzichtige borst,
Hoe duidelijk maken mijn gevangenissen ze voor mij!
Hoe mijn hart brak
bedankt de pijn, de brandende kus
dat jij, glimlachend, het samenstelt!
Hoewel we bijna altijd toestemming geven voor de publicatie van gedichten van Juan Ramón Jimenez, zou het niet erg zijn geweest als hij uit eerbied toestemming had gevraagd om dit te doen, aangezien het werk van de dichter wordt beschermd door de intellectuele eigendomswet.
groeten