Ivan Krylov. Portret door Karl Briullov (1839) - Tetryakov Gallery. Moskou
Ik ontdekte Ivan Krylov jaren geleden bij toeval tijdens mijn documentatielezingen voor een roman die hij aan het schrijven was, die zich afspeelt in de Sovjet-Unie aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. Ik las toen alles: proza, poëzie en verhalen, omdat elk type tekst van Russische auteurs mijn aandacht trok, of ik dacht dat het voor een bepaald moment nuttig zou kunnen zijn. Ik leende ook de achternaam van Krylov omdat ik die leuk vond voor een van mijn personages. Hij werd op een dag als vandaag in Moskou geboren de 1768 en wordt beschouwd als de grootste en beroemdste Russische fabeldichter. Dus ik breng het hier naar toe presenteer het voor degenen die het niet kennen en om te lezen een paar van zijn fabels.
Ivan Andreyevich Krylov
Twee fabels
De mug en de herder
De herder sliep in de schaduw, vertrouwend op zijn honden,
toen een slang, die het zag, uit de struiken kwam
ze kroop naar hem toe en haar tong was in evenwicht.
En de voorganger zou niet langer van deze wereld zijn
maar een mug van hem van genade,
en met kracht steekt het de slaper.
Maak de herder wakker en dood de slang;
maar voordat de mug het tussen dromen bereikt
en van de armen bleef geen spoor achter.
-
Hoeveel van dergelijke gevallen zijn er:
voor meer dan de zwakken, bewogen door het goede,
probeer de sterke aan de sterke te laten zien,
je zult dat hetzelfde zien als de mug
het zal hem overkomen.
***
De zwaan, de meerval en de krab
Als er geen overeenkomst is tussen partners
uw bedrijf zal niet goed gaan,
en voordat er leed uit zal komen.
-
Een zwaan, een meerval en een krab
om een auto te trekken die ze kregen
en de drie raakten samen aan hem verslaafd;
Ze zwoegen en zwoegen, maar de auto rijdt niet!
De last voor hen zou niet zwaar zijn geweest:
maar het is dat de zwaan naar de wolken trekt,
de krab terug, en de meerval voor het water.
Wie van hen schuldig is, wie niet, het is niet aan ons om te oordelen.
Alleen de auto staat er nog.