Fotografie: Tuin van de Prins. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano
Nog een jaar vandaag de Internationale poëziedag en er is niets beters te doen dan het te lezen. Degene die we het leukst vinden, van elke auteur en tijdperk, in elke taal. Ik heb deze gekozen 8 sonnetten. Ze komen uit Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña en Federico García Lorca. Omdat we elke dag een portie goede verzen zouden moeten aantrekken.
Jose de Espronceda
Fris, weelderig, puur en geurig
Fris, weelderig, puur en geurig,
gala en ornament van de bloemrijke pen,
galant op het rechtopstaande boeket,
geur verspreidt de ontluikende roos.
Maar als de brandende zon een woedend vuur geeft
trilt van het brandende kanon in brand,
de zoete geur en de verloren kleur,
zijn bladeren dragen de gehaaste uitstraling.
Dus mijn geluk straalde even
op vleugels van liefde, en prachtige wolk
Ik deed alsof ik van glorie en vreugde was.
Maar oh! dat goede veranderde in bitterheid,
en bladloos in de lucht stijgt het op
de zoete bloem van mijn hoop.
Luis de Gongora
Op jaloezie
Oh mist van de meest serene staat,
Helse woede, slecht geboren slang!
Oh giftige verborgen adder
Van groene weide tot geurige boezem!
Oh onder de nectar van vergif sterfelijke liefde,
Dat je in een kristalglas het leven neemt!
Oh zwaard op mij met een haar vastgehouden,
Van de liefdevolle harde remspoor!
O ijver, van de eeuwige gunst van de beul!
Ga terug naar de trieste plek waar je was
Of naar het koninkrijk (als je daar past) van schrik;
Maar daar past u niet, want er is zoveel geweest
Dat je van jezelf eet en niet afmaakt,
Je moet groter zijn dan de hel zelf.
Diego Hurtado uit Mendoza
Ik sloeg mijn ogen op van vermoeid huilen
Ik sloeg mijn ogen op van vermoeid huilen
Om terug te keren naar de rust die vroeger was;
En aangezien ik hem niet meer zag waar hij vroeger was,
Ik bracht ze met doorweekte tranen naar beneden.
Als ik iets goeds vond in mijn zorg,
Toen ik gelukkiger was,
Nou, ik ben hem al kwijt door mij
Reden is dat ik ze nu dubbel huil.
Ik heb alle kaarsen in bonanza gezet,
Zonder wantrouwen menselijk begrip;
Er ontstond een bewegende storm,
Alsof land en zee en vuur en wind
Ga niet tegen mijn hoop in,
En ze bestraften alleen lijden.
Miguel de Unamuno
Volle maan nacht
Witte nacht in dat kristalheldere water
hij slaapt blijft op zijn lagunebed
op welke ronde volle maan
wat een leger van sterren leidt
kaars, en een ronde eik is gespiegeld
in de spiegel zonder enige krul;
witte nacht waarin het water als wieg fungeert
van de hoogste en meest diepgaande leer.
Het is een traan uit de lucht die omhelsde
hij houdt de natuur in zijn armen;
Het is een traan uit de lucht die is ontstaan
en bid in de stilte van de nacht
het gebed van de berustende minnaar
alleen om lief te hebben, dat is zijn enige rijkdom.
Sor Juana Ines de la Cruz
Verwijst naar zijn afkeer van ondeugden
Als je mij achtervolgt, World, waar ben je in geïnteresseerd?
Hoe beledig ik je als ik het gewoon probeer?
leg schoonheid in mijn begrip
en niet mijn begrip in de schoonheden?
Ik waardeer geen schatten of rijkdom;
en daarom word ik er altijd gelukkiger van
leg rijkdom in mijn gedachten
niet mijn gedachte aan rijkdom.
En ik schat geen schoonheid die is verlopen,
het is burgerlijke buit van de eeuwen,
noch hou ik van rijkdom fementida,
het beste nemen in mijn waarheden,
consumeren ijdelheden van het leven
dan om het leven in ijdelheden te verteren.
Caroline Coronado
Tot een druppel dauw
Levende traan van de frisse dageraad,
aan wie het verdorde bloemenleven te danken heeft,
en de gretige weide tussen het gebladerte zuigt op;
laat vallen dat de zon met zijn reflecties verguld;
Dat in de verleidelijke bloemenhuid
gewiegd door de geringste zephyr,
rood mengt je sneeuwkleur
en haar betoverende scharlakenrode sneeuw:
Kom en meng je met mijn droevige kreet,
en je verteren op mijn brandende wang;
dat ze misschien zachter zullen rennen
de bittere tranen die ik verslind ...
maar wat een druppel dauw
verloren in de stroom van mijn tranen ...!
Rosario de Acuna
Vallen
De zon steekt haar vuur onder de bewolking;
de nevels breken hun dikke sluiers
en de regen daalt neer en stromen
van helder glas verzamelt de weide zich.
Liefdevolle vogel, liefdevol insect,
ze voelen, de laatste keer, brandende jaloezie;
de zwaluw en haar kuikens marcheren:
het bos is versierd met een gouden tint.
Het is hier! De zee verheft haar schuim
en bijtende parfums zendt hij naar de aarde ...
Wie houdt er niet van jou? Tussen roze nevels,
gekroond met mirten en lauweren,
het heeft ambrosia aan de wijnstokken gegeven,
fruit schenken, honing geven!
Federico García Lorca
Hou van zweren
Dit licht, dit verslindende vuur.
Dit grijze landschap omringt me.
Deze pijn voor slechts een idee.
Deze angst van hemel, wereld en tijd.
Deze bloedkreet die siert
lier zonder pols, gladde thee.
Dit gewicht van de zee dat me raakt.
Deze schorpioen die op mijn borst woont.
Ze zijn een krans van liefde, een bed voor de gewonden,
waar ik zonder slaap droom van je aanwezigheid
tussen de ruïnes van mijn verzonken borst.
En hoewel ik de top van voorzichtigheid zoek
je hart geeft me de vallei
met hemlock en hartstocht van bittere wetenschap.
Ik kan ik niet weerstaan.
Ik mis er een van Don Francisco.
Francisco de Quevedo
Sluit mijn ogen het laatst
schaduw, dat ik de witte dag zal wegnemen;
en kan deze ziel van mij ontketenen
uur, tot zijn angstige wellustige gretigheid;
maar niet vanaf hier aan de kust
het zal de herinnering verlaten waar het brandde;
zwemmen kent mijn vlam het koude water,
En verlies het respect voor strenge wetten:
Ziel voor wie God een hele gevangenis is geweest,
aders die humor aan zoveel vuur hebben gegeven,
knikkers die glorieus zijn verbrand,
ze zullen uw lichaam verlaten, niet uw zorg;
Ze zullen as zijn, maar ze zullen logisch zijn.
Ze zullen stof zijn, meer liefdesstof.