Gertrudis Gomez de Avellaneda werd geboren in Camagüey, Cuba, op een dag als vandaag in 1814. Op 22-jarige leeftijd kwam hij met zijn gezin naar Europa waar hij voor het eerst woonde in Frankrijk. Later kwamen ze bij Spanje, waar hij begon te publiceren onder het pseudoniem La Peregrina. In Madrid publiceerde hij zijn eerste boek, Poëzie, en hij had een heel druk leven. Meer werken waren De barones de Joux, Donatie van de duivel o De witte uitstraling. In zijn geheugen is dit een selectie van sonnetten gekozen.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnetten
Aan het begin
Sea Pearl! Ster van het Westen!
Prachtig Cuba! Jouw heldere hemel
de nacht bedekt met zijn ondoorzichtige sluier,
hoe pijn mijn droevige voorhoofd bedekt.
Ik vertrek! ... De ijverige menigte,
om me van de geboortegrond te scheuren
de zeilen hijsen, en klaar om wakker te worden
de bries komt uit je brandende gebied.
Vaarwel, gelukkig vaderland, lieve Eden!
Overal waar het noodlot mij in zijn woede voortstuwt,
je lieve naam zal mijn oor vleien!
Tot ziens! ... De gezwollen kaars kraakt al ...
het anker gaat omhoog ... het schip, geschud,
de golven vliegen kort en stil.
Naar de sterren
Stilte heerst: straalt in beide
Vredeslichten, pure sterren,
Van de gelukkige nacht mooie lampen,
U borduurt zijn rouwmantel met goud.
Plezier slaapt, maar mijn gebrokenheid waakt over,
En mijn klachten breken de stilte
De echo teruggeven, eenstemmig met hen,
Van nachtvogels het sinistere lied.
Sterren waarvan het bescheiden en pure licht
Van de zee dupliceert de blauwe spiegel!
Als je ontroerd bent door bitterheid
Van de intense pijn waarover ik klaag,
Hoe mijn donkere nacht op te fleuren
Je hebt geen wee! geen bleke weerspiegeling?
In de zon op een decemberdag
Het regeert in de hemel. Zon, heersen en ontsteken
met je ziel vuur ik mijn vermoeide borst af!
zonder licht, zonder verve, gecomprimeerd, smal,
een straal verlangt naar uw brandende vlam.
Bij uw gelukkige invloed ontspruit het gras;
het ijs valt in je glans ongedaan:
Kom toch stijf uit de winter
koning van de bol, zon: mijn stem roept je!
Van de vrolijke velden van mijn wieg
ontving van uw stralen de schat,
fortuin neemt me voor altijd weg:
onder een andere hemel, in een ander land huil ik,
waar de mist me importunate overweldigt ...
Kom eruit en breek het, zon, ik smeek je!
Verlangen naar wraak
Van de krachtige geest-orkaan,
zo grof als het verdriet dat me door elkaar schudt!
Kom, met de jouwe wekt mijn woede op!
Kom met je adem om mijn geest te doen ontvlammen!
Laat de bliksem zoemen en barsten,
terwijl -die lijkt op een droog blad of een verdorde bloem-
je harde klap tegen de eik slaat neer.
gebroken en verbrijzeld in de brullende stroom!
Van de ziel die je aanroept en begeleidt,
benijd je vernietigende kracht,
werpt de vreemde verwarring samen.
Kom ... naar de pijn die haar verslindt
laat je krachtige woede gebeuren,
en de droge kreet die laf huilt!
Marteling van liefde
Blij die naast je zucht voor je,
die de echo van uw sonore stem hoort,
wie het compliment van je lach aanbidt
en de zachte geur van je adem ademt in!
Ventura zo erg, hoe jaloers hij bewondert
de cherub die in de empyrean woont,
de zieleproblemen, het hart verslindt,
en het onhandige accent, wanneer het wordt uitgedrukt, vervalt.
Voor mijn ogen verdwijnt de wereld
en door mijn aderen licht cirkelvormig
Ik voel het vuur van diepe liefde.
Trillend, ik wil je tevergeefs weerstaan.
Ik vul mijn wang met brandende tranen.
Delirium, vreugde, ik zegen je en ik sterf!
Mijn fout
Tevergeefs zoekt uw vriendschap
raad het kwaad dat mij kwelt;
Tevergeefs, mijn vriend, ontroerd, probeert ze
onthul mijn stem aan uw tederheid.
Het verlangen, de waanzin kan worden verklaard
waarmee liefde haar vuur voedt ...
Moge pijn, de meest gewelddadige woede,
adem door zijn lip zijn bitterheid uit ...
Meer dan mijn diepe ongemak te zeggen,
vindt mijn stem niet, mijn gedachte, medium,
en bij het onderzoeken van de oorsprong raak ik in de war:
maar het is een vreselijk kwaad, zonder remedie,
dat het leven hatelijk maakt, de wereld hatelijk,
dat doet het hart opdrogen ... Nou, het is verveling!