Garcilaso de la Vega, de grote Spaanse Renaissance-dichter, stierf op een dag als vandaag in 1536 in Nice. Zijn leven, vol militaire intriges en prestaties, concurreert in genialiteit met een schaars maar fundamenteel werk in de Spaanse literatuur. In zijn geheugen red ik 5 van zijn sonnetten onthouden.
Garcilaso de la Vega
Hij werd geboren in Toledo, binnen een adellijke Castiliaanse familie. Van jongs af aan nam hij deel aan de politieke intriges van Castilië tot hij in 1510 toetrad aan het hof van koning Charles I. Hij nam deel aan tal van militaire en politieke veldslagen en nam deel aan de expeditie naar Rhodos, in 1522, samen met Juan Boscan, van wie hij een goede vriend was. In 1523 werd hij benoemd ridder van Santiago en een paar jaar later verhuisde hij met Carlos I naar Bologna waar hij tot keizer werd gekroond.
Hij leed aan ballingschap en ging toen naar Nápoles, waar het bleef. Bij de aanval op het fort van Muy, in de Franse Provence, was hij dat wel dodelijk gewond in de strijd. Na te zijn overgebracht naar mooi stierf daar op een dag als vandaag 1536.
Zijn werk
Zijn kleine werk dat bewaard is gebleven, geschreven Tussen 1526 en 1535, werd op een bepaalde manier gepubliceerd postuum samen met die van Juan Boscán onder de titel De werken van Boscán met enkele van Garcilaso de la Vega. Dit boek luidde het Literaire Renaissance in Spaanse brieven. De invloed van Italiaanse poëtica en metriek is in al zijn werk openlijk te zien en Garcilaso paste ze met zeer goede resultaten aan het Castiliaans metrum aan.
Inhoudelijk weerspiegelen veel van zijn gedichten de grote passie van Garcilaso voor de Portugese dame Elizabeth Freire. Hij ontmoette haar aan de rechtbank in 1526 en haar dood in 1533 raakte hem diep.
Ik kies deze 5 sonnetten van de 40 die schreven, naast 3 eclogues.
Sonnet V - Uw gebaar is geschreven in mijn ziel
Uw gebaar is geschreven in mijn ziel,
en hoeveel ik over je wil schrijven;
je hebt het zelf geschreven, ik heb het gelezen
zo alleen, dat zelfs van jullie ik mezelf hierin houd.
Hierin ben ik en zal dat altijd zijn;
dat hoewel het niet in mij past hoeveel ik in jou zie,
van zoveel goeds wat ik niet begrijp denk ik,
al vertrouwen nemen voor budget.
Ik ben niet geboren behalve om van je te houden;
mijn ziel heeft je tot haar maat gesneden;
uit gewoonte van de ziel zelf hou ik van je.
Hoeveel ik heb, moet ik bekennen dat ik u verschuldigd ben;
Ik ben voor jou geboren, voor jou heb ik leven
voor jou moet ik sterven, en voor jou sterf ik.
Sonnet XIII - Daphne's armen groeiden al
Daphne's armen groeiden al,
en in lange boeketten liet hij zich zien;
in groene bladeren zag ik dat ze werden
het haar dat het goud verdonkerde.
Met ruwe schors bedekten ze
de malse ledematen, nog steeds kokend, waren:
de witte voeten op de grond knielden neer,
en ze veranderden in kromme wortels.
Hij die de oorzaak was van dergelijke schade,
door te huilen, groeide ik op
deze boom die van tranen water gaf.
Oh ellendige toestand! Oh slechte maat!
Dat het met huilen elke dag groeit
de oorzaak en de reden waarom hij huilde!
Sonnet IX - Mijn dame, als ik bij u afwezig ben ...
Vrouwe, als ik bij u afwezig ben
in dit harde leven en ik ga niet dood
het lijkt me dat ik beledig wat ik van je hou,
en tot het goede dat hij het leuk vond aanwezig te zijn;
daarna voel ik weer een ongeluk,
dat is om te zien dat als ik wanhoop aan het leven,
Ik verlies hoeveel goeds ik van je hoop;
En dus loop ik in wat ik anders voel.
In dit verschil mijn zintuigen
ze zijn, in uw afwezigheid en in koppigheid,
Ik weet niet meer wat ik in zo'n maat moet doen.
Ik zie elkaar nooit, behalve op gespannen voet;
van dergelijke kunst vechten ze dag en nacht,
dat ze het alleen eens zijn over mijn schade.
Sonnet VII - Wie zo veel heeft verloren, verliest niet meer ...
Verlies niet meer die zoveel heeft verloren,
genoeg, liefje, wat is er met mij gebeurd;
goed voor mij, ik heb het nog nooit geprobeerd
om mij te verdedigen tegen wat je wilde.
Ik heb je tempel en zijn muren aangekleed
van mijn natte kleren en versierd,
zoals het gebeurt met wie er al is ontsnapt
Vrij van de storm waarin ik werd gezien
Ik had gezworen nooit meer binnen te komen
met mijn macht en mijn toestemming,
in een ander dergelijk gevaar, tevergeefs.
Maar wat komt, zal ik niet kunnen gebruiken;
en hierin ga ik niet tegen de eed in;
dat het niet zoals de anderen is, noch in mijn hand.
Sonnet XIV - Zoals de tedere moeder, dat het lijden ...
Net als de tedere moeder, dat het lijden
vraagt zoon hem met tranen
iets, waarvan eten
Hij weet dat het kwaad dat hij voelt, moet buigen,
en die vrome liefde staat hem niet toe
die rekening houden met de schade die dat doet
wat hij van hem vraagt, rent hij,
het huilen kalmeren en het ongeluk verdubbelen,
dus naar mijn zieke en gekke gedachte
dat hij mij in zijn schade vraagt, zou ik willen
haal dit dodelijke onderhoud weg.
Maar vraag het mij en huil elke dag
zo graag dat ik instem met hoeveel hij wil,
hun geluk vergeten en zelfs het mijne.