Foto: Kerk van San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Het was in Madrid, stad die de geboorte zag en ook stierf op een dag als vandaag 1635 naar Lope de Vega Carpio, de Spaanse dichter en toneelschrijver, een van de belangrijkste uit onze Gouden Eeuw en misschien wel van alle nationale poëzie en theater. En heel Madrid ging hem die dag uitwonen. Dus om te onthouden heb ik deze gekozen 5 sonnetten. Hoewel er altijd een reden is om Lope te lezen: grootheid.
Lope de Vega
We hebben allemaal Lope gelezen of "gezien", de Phoenix van de molens of Monster van de natuur, zoals zijn tijdgenoot hem een zekere noemde Miguel de Cervantes, met wie hij een legendarische rivaliteit onderhield. Zijn vers, zijn theater ... We hebben allemaal geleerd wat een sonnet was Een sonnet zegt dat ik Violante moet doen. En we weten allemaal waar het is Fuenteovejuna en hoe de hond van een tuinman ze uitgeeft.
Hij werd in dat jaar in Madrid geboren 1562 en hij was de zoon van een nederig boerenpaar. Hij maakte de middelbare school niet af, maar toch was hij een auteur zeer productief die verschillende soorten cultiveerden, zoals het verhaal, het theater en ook de tekst. Van intens liefdesleven, had 15 kinderen tussen legitiem en onwettig. En hij was bevriend met Francisco de Quevedo of Juan Ruiz de Alarcón. Een existentiële crisis, misschien als gevolg van het verlies van meerdere familieleden, leidde hem naar het priesterschap.
Zijn werk werd beïnvloed door Luis de Gongora, met wie we allemaal goed weten dat hij op gespannen voet stond. Maar de toon van Lope is dichter bij omgangstaal. Echter, waar zijn opdruk en zijn vernieuwend karakter het is in zijn toneelstukken. Hij wilde verhalen presenteren die er waren realistisch en waar, zoals in het leven, drama en komedie door elkaar lopen.
Om enkele van zijn werken te benadrukken: Fuenteovejuna, Peribáñez en de commandant van Ocaña, De beste burgemeester, de koning, De ster van Sevilla, De dwaze dame, Het staal van Madrid, De discrete minnaar, De straf zonder wraak...
Echter vandaag blijf ik bij zijn verzen en ik kies deze 5 sonnetten (van de 3 die aan hem worden toegeschreven) die zijn meest romantische en ook religieuze poëzie laten zien.
5 sonnetten
'S nachts
Charme-making night,
gek, fantasierijk, chimeristisch,
dat je hem laat zien die zijn goed in jou overwint,
de vlakke bergen en droge zeeën;
bewoner van holle hersenen,
monteur, filosoof, alchemist,
gemene concealer, lynx zonder zicht,
beangstigend voor je eigen echo's;
de schaduw, de angst, het kwaad dat aan jou wordt toegeschreven,
zorgzaam, dichter, ziek, koud,
handen van de dapperen en voeten van de voortvluchtige.
Laat hem waken of slapen, een half leven is van jou;
als ik het zie, zal ik je betalen met de dag,
en als ik slaap, voel ik niet wat ik leef.
***
Op een schedel
Dit hoofd, toen hij leefde, had
over de architectuur van deze botten
vlees en haar, voor wie ze gevangen zaten
de ogen die haar aankeken stopten.
Hier was de roos van de mond,
verwelkt al met zulke ijzige kussen,
hier de bedrukte smaragdgroene ogen,
kleur die zoveel zielen vermaakten.
Hier is de schatting waarin ik had
het begin van alle beweging,
hier van de krachten de harmonie.
Oh sterfelijke schoonheid, vlieger in de wind!
Waar zo hoge aanmatiging woonde hij,
Verachten de wormen de kamer?
***
Ik wens in je eigen huis te zijn
Ik wens in jezelf te zijn,
Lucinda, om te zien of ik geliefd ben,
Ik keek naar dat gezicht dat uit de hemel is gekomen
met sterren en natuurlijke zon-kopie;
en de onjuiste laagheid ervan kennen,
Ik zag mezelf gekleed in licht en pracht,
in je zon als een verloren Phaeton,
toen hij de velden van Ethiopië verbrandde,
Bijna dood zei ik:
gekke wensen, omdat je zo veel was
de banen zijn zo ongelijk. '
Maar het was de straf, voor meer schrik,
twee tegenstellingen, twee doden, twee wensen,
Ik sterf in vuur en smelt in tranen.
***
Scheurkracht
In de geest om in vertrouwen tot u te spreken
van zijn vroomheid ging ik op een dag de tempel binnen,
waar Christus aan het kruis scheen
met de vergeving van degenen die naar hem kijken, is het genoeg.
En hoewel geloof, liefde en hoop
ze legden vrijmoedigheid op hun tong,
Ik herinnerde mezelf eraan dat het mijn schuld was
en ik zou graag wraak willen nemen.
Ik kwam terug zonder iets te zeggen
en hoe ik de wond aan de zijkant zag,
de ziel stond badend in tranen.
Ik sprak, ik huilde en ik kwam van die kant binnen,
omdat God geen gesloten deur heeft
aan het berouwvolle en nederige hart.
***
Ik sterf van liefde
Ik sterf van de liefde, die ik niet kende,
hoewel bedreven in het liefhebben van dingen op de grond,
dat ik die liefde uit de hemel niet dacht
met zo'n strengheid werden de zielen in brand gestoken.
Als je de moraalfilosofie noemt
verlangen van schoonheid naar liefde, wantrouwen
dat ik met grotere angst wakker word
hoeveel hoger is mijn schoonheid.
Ik hield van in het verachtelijke land, wat een dwaze minnaar!
Oh licht van de ziel, ik moet je zoeken
welke tijd verspilde ik als onwetend!
Maar ik beloof je nu om je te betalen
met duizend eeuwen liefde op elk moment
dat ik niet meer van je hield omdat ik van me hield.