De wereld in 10 gedichten

India ruikt naar fruit en jasmijn, in Afrika rijst een spook op in het kielzog van de oorlog, en in Chili schreef iemand ooit een paar nachtverzen met uitzicht op de Stille Oceaan.

Sinds de oudheid hebben de dichters van de wereld de natuurwetten aan hun verzen aangepast en hun eigen realiteit geïnterpreteerd, die van het met hun vingers aanraken van de wereld van dromen die de mens ooit vergat.

Een bestaan ​​gezien door kristallen die zo persoonlijk als universeel zijn en die deze reis doorheen omvat de wereld in 10 gedichten.

Tussen de bloemen een kom wijn
Ik drink alleen, er is geen vriend in de buurt.
Ik hef mijn glas, ik nodig de maan uit
en mijn schaduw, en nu zijn we drie.
Maar de maan weet niets van drankjes
en mijn schaduw is beperkt om mij te imiteren,
maar toch zullen maan en schaduw mijn gezelschap zijn.
De lente is een goede tijd om te genieten.
Ik zing en de maan verlengt zijn aanwezigheid,
Ik dans en mijn schaduw raakt verstrikt.
Zolang ik nuchter blijf, zijn we gelukkig samen
als ik dronken word, loopt iedereen naast hem
gezworen elkaar te ontmoeten in de Rio de Plata van de hemel.

Alleen drinken in het maanlicht, Li Bai (China)

De rivier gaat gedwee vooruit en opent de nacht.
De sterren, naakt, beven in het water.

De rivier trekt een ritselende lijn in de stilte.
Ik heb mijn boot overgelaten aan de grillen van de wateren.

Liggend met gezicht naar de hemel denk ik aan jou die slaapt, verdwaald tussen dromen.
Misschien droom je nu van mij, mijn liefde voor nachtelijke, natte sterrenogen.
Spoedig zal mijn boot voor je huis passeren, mijn liefste, uitgestrekt in je slaap
als een rivier.

Misschien bonst je slapende mond voor mij, op een kier.
Er komt een uitbarsting van fruit en jasmijn aan.

Deze wind is door je huis en erin gegaan
Ik raak je droom aan en adem je geur in en kus je mond, mijn liefste dat misschien nu
je loopt met me mee, in een tuin, voor je droom.

Achter je oor, tussen je haren, nog vochtig van het bad, brandt een jasmijn, in je droom.
Geef me je hand en kijk in mijn ogen, in je droom, mijn liefste, en sleep me zachtjes naar de magische cirkel waarin je nu, slapend, lacht.
Ik zie, in de schaduw van de kust, een klein lichtje dat me liefdevol met een knipperende blik aankijkt.
Het is jouw thuis: voor mij de liefste, de dichtstbijzijnde en verste van de sterren, mijn liefste.

The Star, door Rabindranath Tagore (India)

De show is dat. Zwaard en ader.

Een dromer die niet verder kan kijken dan de horizon.

Vandaag is beter dan morgen, maar het zijn de doden

Ze worden elke dag vernieuwd en geboren

En als ze proberen te slapen, zal de slachting hen leiden

Van zijn lethargie tot een droomloze slaap. Ongeacht

Het nummer. Niemand vraagt ​​iemand om hulp. De stemmen zoeken

Woorden in de woestijn en de echo reageert

Zeker, gekwetst: er is niemand. Maar iemand zegt:

«De moordenaar heeft het recht om de intuïtie te verdedigen

van de dode man. De doden roepen uit:

«Het slachtoffer heeft het recht om zijn recht te verdedigen

schreeuwen". De oproep tot gebed stijgt

van de tijd van gebed tot de

uniform doodskisten: doodskisten haastig opgetild,

snel begraven ... geen tijd om

voltooi de riten: andere doden komen aan

haastig van andere aanvallen, alleen

of in groepen ... een gezin gaat niet achter

wezen of dode kinderen. De lucht is grijs

lood en de zee is blauwgrijs, maar

de kleur van bloed heeft het overschaduwd

vanuit de camera een zwerm groene vliegen.

Groene vliegen, door Mahmud Darwish (Palestina)

De aarde is een gevangenis

en de hemel bewaakt de vallende sterren.

Vlucht,

betreed de troon van liefde,

want de dood is een schepsel,

en jouw plaats is ballingschap.

Uw geheim heeft zich verspreid

en de duur van je tijd komt voort uit een roos.

Je bezoekt een landengte

en je zult worden vernietigd,

maar je ziel blijft onleesbaar.

Sayings of Exile, door Ahmad Al-Shahawi (Egypte)

Mijn spook rees op uit de regen van lood,

En hij verklaarde dat "ik ben een burger" alleen presteerde

Vergroot uw angst. Maar hoe zou er zijn

Om op te staan, ik, een wezen van deze aarde, op dat uur

Van een onbewogen dood! Toen dacht ik:

uw strijd is niet van deze wereld.

Burger en soldaat, uit Wole Soyinka (Nigeria)

Voor de lol, de jonge zeilers
jagen op albatrossen, grote vogels van de zeeën
die traag en traag reizigers volgen,
het schip, dat over afgronden en gevaren vaart.

Ze worden daar nauwelijks aan dek gegooid,
vorsten van blauw, onhandig en beschaamd,
de grote witte vleugel los als dood
en ze lieten haar als roeiriemen op hun zij vallen.

Hoe zwak en nutteloos is de gevleugelde reiziger nu!
Hij, voorheen zo mooi, hoe grotesk op de grond!
Met zijn pijp heeft een van hen zijn bek verbrand,
een ander imiteert hinkend de vlucht van de invalide.

De dichter is dezelfde ... daarboven, in de hoogten,
Wat doen pijlen, bliksem, storm losgelaten!
Verbannen naar de wereld, eindigde het avontuur:
Zijn gigantische vleugels hebben geen nut voor hem!

The Albatross, door Charles Baudelaire (Frankrijk)

Lang spectrum van zilver bewogen ...

Lang spectrum van zilver geschud

de nachtelijke wind zucht,

opende mijn oude wond met een grijze hand

en liep weg: ik had er zin in.

Wond van liefde die me leven zal geven

eeuwig bloed en puur licht dat naar buiten stroomt.

Crack waarin Filomela stom is

het zal bos, pijn en een zacht nest hebben.

Oh wat een zoet gerucht in mijn hoofd!

Ik ga naast de simpele bloem liggen

waar je schoonheid zweeft zonder ziel.

En het ronddolende water zal geel worden,

terwijl mijn bloed in het kreupelhout stroomt

nat en stinkend van de kust.

Lang spectrum van geschud zilver, door Federico García Lorca (Spanje)

Ik heb nog nooit een woestenij gezien
en de zee heb ik nooit gezien
maar ik heb de ogen van de heide gezien
En ik weet wat de golven moeten zijn

Ik heb nog nooit met God gesproken
noch heb ik hem in de hemel bezocht,
maar ik weet zeker waar ik vandaan reis
alsof ze mij de cursus hadden gegeven.

Zekerheid, door Emily Dickinson (Verenigde Staten)

Ik ben bang je te zien, ik moet je zien, ik hoop je te zien, ik voel me ongemakkelijk om je te zien.

Ik wil je vinden, bezorgdheid om je te vinden, zekerheid om je te vinden, slechte twijfels om je te vinden.

Ik heb een drang om je te horen, blij je te horen, veel geluk je te horen en ben bang je te horen.

Kortom, ik ben geschroefd en stralend, misschien meer de eerste dan de tweede en ook andersom.

Vicevera, door Mario Benedetti

Schrijf bijvoorbeeld: «De nacht is sterren,
en de blauwe sterren huiveren in de verte ».

De nachtwind draait in de lucht en zingt.

Ik kan vanavond de meest trieste verzen schrijven.
Ik hield van haar, en soms hield ze ook van mij.

Op avonden als deze hield ik haar in mijn armen.
Ik kuste haar zo vaak onder de oneindige hemel.

Ze hield van mij, soms hield ik ook van haar.
Hoe ze niet van haar grote stille ogen te hebben gehouden.

Ik kan vanavond de meest trieste verzen schrijven.
Te denken dat ik haar niet heb. Het gevoel dat ik haar ben kwijtgeraakt.

Hoor de enorme nacht, zelfs meer zonder haar.
En het vers valt op de ziel als dauw op gras.

Maakt het uit dat mijn liefde het niet kon houden.
De nacht is vol sterren en ze is niet bij mij.

Dat is het. In de verte zingt iemand. In de verte.
Mijn ziel is niet tevreden met het verlies ervan.

Alsof ik haar dichterbij wil brengen, zoekt mijn blik haar op.
Mijn hart zoekt haar, en ze is niet bij mij.

Dezelfde nacht bleken dezelfde bomen.
Wij, degenen dan, zijn niet hetzelfde.

Ik hou niet meer van haar, het is waar, maar hoeveel ik van haar hield.
Mijn stem zocht de wind om haar oor te raken.

Van andere. Zal van een ander zijn. Net als voor mijn kussen.
Haar stem, haar stralende lichaam. Zijn oneindige ogen.

Ik hou niet meer van haar, het is waar, maar misschien hou ik van haar.
Liefde is zo kort, en vergeten is zo lang.

Omdat ik op nachten als deze haar tussen mijn
armen, mijn ziel is er niet tevreden mee haar te hebben verloren.

Hoewel dit de laatste pijn is die ze me bezorgt,
en dit zijn de laatste verzen die ik hem schrijf.

Ik kan vanavond de meest trieste verzen schrijven, door Pablo Neruda (Chili)

Vond je deze reis rond de wereld in 10 gedichten leuk? Welke heb je liever?