De glazen tuin
De glazen tuin (2018) —Grădina de sticlă, met de oorspronkelijke titel in het Roemeens — is een werk geschreven door de Moldavische journaliste Tatiana Țîbuleac. De auteur staat erom bekend dat ze in 2019 de Cálamo-prijs heeft gewonnen dankzij haar eerste roman: De zomer had mijn moeder groene ogen. Zijn tweede kennismaking met het genre komt van de hand van een boek dat de Literatuurprijs van de Europese Unie (2019) bevat.
De glazen tuin roept wat grove ideeën op over liefde, ongewenst moederschap, pijn, verlies en het duistere gevoel dat op de slechtste momenten van het communistische Moldavië valt. Al deze tragische bases zijn gekruid met een poëtisch en delicaat proza dat contrasteert met de verschrikkelijke verhalen die het vertelt.
Synopsis van De glazen tuin
Een verlaten dochter, een verlaten land
De plot van De glazen tuin is geconcentreerd in Lastochka, een wees dat Hij weet niet waar zijn ouders zijn. Zij, door gedachten, reflecties en herinneringen vertelt een somber verhaal beladen met de ene tragische gebeurtenis na de andere.
Op een dag neemt de hoofdpersoon afscheid van de weeshuis na te zijn "geadopteerd" door Tamara Pavlovna, een norse oude vrouw en weinig geneigd tot genegenheid. Achter de goede daden van de oude vrouw schuilt echter een macabere bedoeling: de arbeidsuitbuiting van het meisje.
terwijl het groeit, Tamara traint Lastochka om het vak van het verzamelen en verkopen van flessen en glas te leren. Zo overleven ze in een land dat ook wees is geworden.
Ondanks de angst en haat die de hoofdpersoon soms voelt voor Pavlovna, de auteur zorgt ervoor dat de lezer zich realiseert dat er dualiteit in elke persoon zit. Tibuleac maakt duidelijk dat mensen niet uit vrije keuze slecht zijn, en dat iedereen op een gegeven moment met leegte en verlatenheid te maken krijgt, en dat verandert ons.
Over de structuur van het werk
De glazen tuin Het is geen roman die chronologisch wordt verteld. In werkelijkheid, de kleine hoofdstukken zijn georganiseerd als gedachten en verhalen die een deel van Lastochka's leven laten zien. Deze anekdotes kunnen in een paar pagina's probleemloos van de kindertijd naar de volwassenheid van de hoofdrolspeler springen. Toch maakt de manier waarop Tatiana Tibuleac het verhaal in elkaar weeft het begrijpelijk.
Vaak eindigt het hoofdstuk als de lezer denkt eindelijk een rode draad te hebben gevonden die alles omringt. Op dat moment begint het verhaal op een punt in het verleden of heden dat blijkbaar niets te maken heeft met het originele verhaal. Hoe dan ook, al deze tijdslagen hebben direct of indirect te maken met een deel van het leven van de hoofdpersoon. Je zou kunnen zeggen dat The Glass Garden een harde en onaardige puzzel is.
Over de instelling
Door de fragmenten van verhaal het is mogelijk om een emotionele structuur samen te stellen van Lastochka en de andere personages die in de roman aanwezig zijn, maar ook van de plaats waar ze gedwongen worden te leven. Het stuk speelt zich af in de voormalige Sovjet Socialistische Republiek Moldavië..
In deze context, waar constante angst heerst, vraagt de hoofdrolspeler zich af of ze naar de Moldaba-school moet gaan en hun taal moet leren, terwijl ze vergeet dat al het mooie in haar herinneringen in het Russisch is. Dit Moldavisch/Russische conflict is een scenario dat Lastochka op meer dan één manier kenmerkt, en dat onthult zijn donkerste gevoelens voor zijn heden, voor zijn verleden en voor zijn toekomst.
Bijvoorbeeld: als de hoofdpersoon ontdekt dat Tamara haar niet heeft geadopteerd, maar gekocht, voelt ze nog meer haat en afkeer voor haar biologische ouders. Tegelijkertijd is er een klein deel van haar dat bang is om van die onbekende vaderfiguren te houden.
De sterkste banden vervagen nooit
Een van de belangrijkste begrippen die De glazen tuin Het gaat om loyaliteit tussen vrouwen.. Solidariteit is essentieel om de hoofdpersoon en andere vrouwen binnen het plot op te bouwen. De oprechte genegenheid die de hoofdrolspeler voelt voor haar vrienden Maricica en Olia, zet haar bijvoorbeeld aan het denken over haar toekomst - een toekomst waarin ze, vanwege oude gebruiken en tradities, gebonden moet zijn aan de wil van een man.
Op dezelfde manier dient deze boog om Tamara zelf te omlijsten, die uiterlijk geen gevoelens lijkt te hebben. Hoe dan ook, door in de geschiedenis te duiken is het mogelijk om er goedheid in te vinden. Dit kan worden aangegeven wanneer hij Lastochka toestaat om twee snoepjes te nemen in plaats van één, omdat hij vindt dat zij, van alle kinderen, wat een bittere toekomst lijkt te zoeten.
Over de auteur, Tatiana Țîbuleac
Tatiana Tibouleac
Tatiana Țîbuleac werd geboren in 1978 in Chisinau, Moldavië. Ze is een Moldavische vertaler, schrijfster en journalist die grote erkenning heeft gekregen voor haar subtiele pen. Door middel van zijn teksten onthult hij vreselijke en grove verhalen over personages die zichzelf overtreffen, die vergeven en vrede sluiten met pijn. Țîbuleac studeerde af aan de Staatsuniversiteit van Moldavië, op het gebied van fijne brieven en journalistiek.
De schrijfster werd geïnspireerd om een carrière als literair auteur uit te bouwen dankzij haar ouders, die redacteuren en journalisten waren. Tatiana Țîbuleac groeide op omringd door kranten en boeken. In de loop der jaren werd Țîbuleac verslaggever. Later was ze een tv-presentator. De auteur heeft altijd interesse gehad in de niet-beroemde, in echte mensen: de armen, de gewonden, wezen, enz.
Na verloop van tijd, Tatiana Țîbuleac heeft in haar boeken thema's aangeroerd die in de literatuur gewoonlijk niet voorkomen: de hardheid van migratie, de persoonlijke gevolgen van oorlogen en moederschap zonder liefde. Veel hiervan heeft haar lezers verwoest en geïnspireerd, die niets anders doen dan het proza van de Moldaba-schrijver toejuichen.
Andere boeken van Tatiana Țîbuleac
- moderne fabels (2014).
Onderscheidingen
- Moldavische Writers Union Award (2018);
- Prijs voor culturele waarnemer (2018);
- Finalist: Madrid Bookstores Boek van het Jaar (2019);
- Lyceumprijs (2019);
- De Bookstores Recommend Award (2020);
- XV Casino de Santiago Europese romanprijs (2022).