Portret van Domenico Di Michelino
Dante aligheri, de beroemdste Italiaanse dichter aller tijden, stierf op een dag als vandaag in 1321 en Ravenna. Hij had onlangs zijn meest onsterfelijke werk gepubliceerd, De goddelijke komedie. Vandaag wil ik het onthouden 7 van zijn sonnetten.
Dante aligheri
Geboren in 1265 in Florence, Het was ook filosoof behalve dat het een dichter is. Hij verloor zijn ouders heel jong en vocht later voor de Guelph League tegen de Toscaanse Ghibellines. Hij trouwde met Gemma Donati, met wie hij drie kinderen kreeg. Maar dat weten we allemaal zijn ware liefde en inspiratie was Beatriz, dochter van Folco Portinari, die al getrouwd was met Simón de 'Enjaeza.
Toen ze stierf, wijdde Dante zich aan het bestuderen van theologie en filosofie en nam ook deel aan de politiek. Al in 1301 was het ambassadeur in Rome en tijdens zijn afwezigheid werd Florence overgenomen door Carlo di Valois. Het huis van Dante werd geplunderd en hij kreeg een zware boete opgelegd die later in 1302 werd omgezet in de doodstraf.
Hij was in Parijs tussen 1307 en 1309 en liep ook in de zijne verbanning door enkele steden in Noord-Italië, tot in Verona begon zijn meest universele werk te schrijven, De goddelijke komedie.
5 sonnetten
sonnet
Liefde schijnt in de ogen van mijn geliefde,
en het wordt zacht als ze kijkt:
waar het gebeurt, verandert iedereen die het ziet
en wie de ziel in liefde ziet, beeft.
Het wordt donker als je je blik verbergt
en om haar weer te zien, zucht alles:
voordat haar trots vlucht en woede;
mooi, eer mijn aanbeden met mij.
Duizend keer gelukkig die het ziet en voelt;
wanneer de ziel wordt geboren tot het punt waarop ze begint
allemaal nederig om te denken, alle zoetheid,
en hij weet het niet, als hij haar glimlachend aankijkt,
als de natuur erin werd overschreden,
of het zachte wonder zoveel schoonheid.
***
Sonnet XL
Pelgrims die meditatief zijn
misschien in iets dat je niet aanwezig ziet:
Kom je uit zo'n afgelegen volk
dat ik naar je kijk, met zulke zware lasten
en zonder tranen in de dwalende ogen,
ga door de lijdende stad,
als blind, doof, onverschillig,
zou jouw wezen het vanuit andere werelden zien?
Mijn hart vertelt me tussen spijt
-Stop even met luisteren-
dat wanneer je het verlaat, de storing je zal volgen.
Zijn BEATRIZ is al slechts een hemelse schaduw,
en van elk woord dat het noemt
een bittere bron van tranen stroomt.
***
Verkoop perfect ...
U weet goed welke u groet en eerbiedigt
wie de mijne ziet onder dames;
ze houden je allemaal gezelschap
ze hebben Gods genadige barmhartigheid.
Van haar schoonheid is zoveel voortreffelijkheid
waar je jaloers op bent, ontwaakt niet of vals:
lang daarvoor, dapperheid en opschepperigheid
-gifts of Love- vestigt zijn aanwezigheid.
Van zijn redor komt zachtmoedigheid
en dus gekleed in hetzelfde vuur,
ieder die het voelt, eert zichzelf.
Alles in haar was altijd zo helder,
dat niemand, zoet zuchtend,
u kunt uw meeslepende genade vergeten.
***
Tutti li miei penser ...
Mijn gedachte kent alleen liefde;
voor hem en in hem heb ik het zo veranderlijk:
van liefde draagt de kracht hem minnaar,
of een gekke redenering, het is de moeite waard.
Het geeft me hoop zoete adem,
of bitter huil ik in een overlopende golf;
het verenigt zich alleen als het beeft
mijn ziel van angst wordt even gezien.
En dus negeer ik mijn geluk in de wedstrijd,
en het niet willen zeggen en het willen zeggen:
zwervend ga ik liefdevol ronddwalen ...
En als ik met iedereen een alliantie moet sluiten
het zal tevergeefs zijn om naar mijn vijand te schreeuwen
-de ongevoelige Mercy- om mij te verdedigen.
***
Zoveel zachtaardig
De houding van mijn geliefde is zo zachtaardig,
zo lief als hij begroet,
dat elke tong stom blijft
en iedereen overweldigt zijn blik.
Rauda loopt weg en hoort zichzelf verheven
-nederigheid die haar kleedt en die haar beschermt-,
en het is de aarde die hemels helpt
omgevormd tot een menselijk wonder.
Zoveel vervoering om na te denken, het inspireert,
die het hart bedwelmt met tederheid:
wie ernaar kijkt, voelt het en begrijpt het.
En op zijn lippen, wat een teken van geluk,
ronddwalen lijkt een krul van zoetheid
dat de ziel hem zegt: Zucht!