Carlos Arniches Ik zou het vandaag hebben vervuld Tot 152 jaar. Dit Alicante was echter een van de schrijvers die ze kunnen zich beter identificeren met Madrid en zijn anekdotisch leven door de sketches, een genre waarin niemand het kon evenaren. Hij werkte ook mee als tekstschrijver met belangrijke muzikanten makers van beroemd Zarzuelas. Onder zijn productieve werk bevinden zich zulke bekende titels Miss Trévelez, is mijn man, Melquiades vriend, De caciques, Mijn man komt eraan! Vandaag red ik enkele fragmenten ervan.
Carlos Arniches
Arniches arriveerde op 19-jarige leeftijd in Madrid. Hij had als journalist in Barcelona gewerkt. En eenmaal in Madrid betrad hij de wereld van de scene met de hulp van de beroemde muzikant, ook uit Alicante. Ruperto Chapi.
Hij was een meester in het weerspiegelen van de Madrileense manieren in wat begon door de zarzuela en sainetes lyrisch als De heilige van Isidra. Zijn succes bracht hem ertoe zich te wijden aan sketches.
sketches
Met de traditionele sfeer en zijn karakteristieke Arniches karakters komedisch aangepakt huiselijke of meer serieuze problemen of situaties. Het resultaat van de vermenging van beide elementen grenst soms aan grotesk en, zonder twijfel, zuurgraad.
Het is een patroon dat vaak wordt herhaald: er zijn twee tegengestelde karakters (een goede hartenbreker en een slechte hartenbreker; een nederige en hardwerkende man en nog een pestkop en met veel lip), er is ook de Lieve Vrouw maar iets naïef en het oude man, vindingrijk en beschermend. De argumenten hebben de zeer traditionele taal en uiteindelijk winnen ze altijd goed, liefde en eerlijkheid en de schurken worden belachelijk gemaakt.
Maar naast vermaak zocht Arniches ook het sociale kritiek waarden onthullen die misvormd zijn door ambitie of hypocrisie, in tegenstelling tot universele waarden, zoals familie, eerlijkheid of liefde. Dit fragment uit misschien wel de bekendste titel, Mevrouw de Trévelez, Het dient om dit moment van herinnering aan de heer Arniches af te sluiten.
Mevrouw de Trévelez
TWEEDE HANDELING, SCÈNE V
Numeriano (de Galán); dan komt Florita binnen.
NUMERIAAN. (Hij valt flauw op een bank.)
- Oh Heer! Goed; Ik heb al vijftien dagen niet geslapen, gegeten of geleefd ... En ik, die nog nooit een cent schuldig was, ben zelfs een bedrieger geworden! ... Want tussen de twee honden en de Marco, die het betaalt termijnen, ik ben de helft van het salaris. Wat een plaatje!… Don Gonzalo noemt het “de vlek”, maar quia. Het is zo veel groter. La Mancha en La Alcarria, allemaal samen. Ik heb er niet meer dan een lint omheen gedaan en het heeft me op vijfentwintig dollar gebracht! ... O, ik ben ziek, daar twijfel ik niet aan. Ik heb hoofdpijn, rusteloosheid, zenuwkrampen; want naast dit alles maakt die vrouw me gek. Het is van een verhoging, van een heftigheid en van een lelijkheid die ontzetting. En dan heeft hij wat hints ... Gisteren vroeg hij me of ik een roman had gelezen genaamd "The First Kiss", en ik heb het niet gelezen, maar zelfs als ik het uit mijn hoofd kende ... Die kleine grapjes, nee! En als klap op de vuurpijl spreekt hij met zo'n stom lexicon dat ik er zwart uitzie om hem bij te houden. Hier ben ik van haar weggelopen ... Hier, zelfs voor een paar ogenblikken, ben ik vrij van dat afschuwelijke visioen, van dat visioen ...
FLORITA. (Hij duwt de takken weg van de bodem van de fontein, laat zijn lachend gezicht zien en zegt melodieus.)
- Nume!
NUMERIANO (stijgt met een enorme sprong. Terzijde.)
- Hoorn!… Het visioen!
florita.
- Aanbeden Nume.
NUMERIAAN. (Met ontzetting.)
- Florita!
FLORITA (gaat weg, kijkt hem aan)
- Maar hoe bleek! Je bent kleurloos! Ben je bang?
NUMERIAAN. (Flauw.)
- Als ze bloeden, krijgen ze geen stolsel.
florita.
- Nou, ik, zwervend, een tijdje geleden dat van de ene naar de andere kant van de parterre lui op zoek naar jou, en jij, mijn liefste?
NUMERIAAN.
- Ik dwaal ook; maar meer lui dan jij, ik had even gezeten om mezelf te verheugen in het nadenken over de serene en sterrenhemel! ...
florita.
- Oh Nume! ... Nou, ik zocht je.
NUMERIAAN.
- Als ik weet dat je me zoekt, zweer ik dat ik ren, dat ik ren om je te ontmoeten.