Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah is een Tanzaniaanse schrijver die de Nobelprijs voor Literatuur in 2021 won. De Zweedse Academie verklaarde dat de auteur werd gekozen vanwege de "ontroerende beschrijving van de effecten van het kolonialisme en het lot van de vluchteling in de kloof tussen culturen en continenten ... " . Het was 18 jaar geleden dat de laatste Afrikaan - John Maxwell Coetzee in 2003 - deze belangrijke prijs won.

Gurnah onderscheidt zich door op een gevoelige en grove manier de doorvoer te beschrijven van degenen die door honger en oorlog zijn ontheemd van de Afrikaanse kusten naar Europa, en hoe ze het "beloofde land" bereiken en nog steeds een zee van vooroordelen, obstakels en vallen moeten overwinnen . Tegenwoordig heeft hij tien romans en een aanzienlijk aantal verhalen en korte verhalen gepubliceerd, allemaal in het Engels. —Ook al is Swahili zijn moedertaal. Sinds 2006 is hij lid van de Royal Literature Society, een organisatie in Groot-Brittannië die zich toelegt op de studie en verspreiding van literatuur.

Biografische gegevens van de auteur, Abdulrazak Gurnah

Jeugd en studies

Abdulrazak Gurnah werd geboren op 20 december 1948 op het eiland Zanzibar (archipel van Tanzania). Op 18-jarige leeftijd moest hij vanwege de vervolgingen tegen moslims uit zijn vaderland naar het Verenigd Koninkrijk vluchten. Al op Engelse bodem, hij volgde hogere studies aan het Christ Church College en voltooide in 1982 een doctoraat aan de Universiteit van Kent.

universiteitsprofessor

Al decenia, Gurnah heeft haar leven gewijd aan het lesgeven op universitair niveau op het gebied van Engelse studies.. Gedurende drie opeenvolgende jaren (1980-1983) doceerde hij in Nigeria, aan de Bayero University Kano (BUK). Hij was een professor in Engelse en postkoloniale literatuur en tevens directeur van de Engelse afdeling van de Universiteit van Kent, taken die hij bekleedde tot aan zijn pensionering.

Zijn onderzoekswerken richten zich op postkolonialisme, evenals in het kolonialisme gericht op Afrika, het Caribisch gebied en India. Momenteel, grote universiteiten gebruiken zijn werken als lesmateriaal. De vakken die worden gegeven door ervaren docenten vallen op, zoals: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) en Juan Ignacio de la Oliva (ULL), om er maar een paar te noemen.

Schrijver ervaring

In zijn carrière als schrijver heeft hij korte verhalen en essays geschreven, maar zijn romans hebben hem de meeste erkenning gegeven. Van 1987 tot heden heeft hij 10 verhalende werken in dit genre gepubliceerd. Zijn eerste drie werken -Herinnering aan vertrek (1987) Pelgrimsweg (1988) y Dottie (1990) - hebben vergelijkbare thema's: ze laten verschillende nuances zien van de ervaringen van immigranten in Groot-Brittannië.

In 1994 publiceerde hij een van zijn meest bekende romans, paradijs, die in 2001 finalist was voor de prestigieuze British Booker Prize. Dit werk was de eerste die in de Spaanse taal werd gebracht -Wat Paradijs-, het werd in 1997 in Barcelona gepubliceerd en werd vertaald door Sofía Carlota Noguera. Twee andere titels van Gurnah die in de taal van Cervantes zijn gebracht zijn: Precaire stilte (1998) y Op het strand (2007).

Gurnah - beschouwd als "de stem van de ontheemden" - viel ook op in andere romans, zoals: Aan Zee (2001) Desertie (2005) y Grind Hart (2017). In 2020 heeft haar laatste verhalende werk: hiernamaals, door Britse critici beschouwd als: "Een poging om de vergetenen een stem te geven."

Stijl van de auteur

De werken van de auteur zijn geschreven in een proza ​​zonder verspilling; in hen hun interesse in zaken als ballingschap, identiteit en wortels is evident. Zijn boeken laten zien wat de gevolgen zijn van de kolonisatie van Oost-Afrika en wat de inwoners lijden. Dit wordt gezien als een weerspiegeling van zijn leven als immigrant, een belangrijk element dat hem onderscheidt van andere Afrikaanse schrijvers van de diaspora die op Brits grondgebied wonen.

Evenzo is Anders Olsson - voorzitter van het Nobelcomité - van mening dat de door Gurnah gecreëerde personages zeer goed geconstrueerd zijn. In dit verband zegt hij: "Tussen het leven dat ze achterlieten en het leven dat nog komen gaat, confronteren ze racisme en vooroordelen, maar ze overtuigen zichzelf ook om de waarheid het zwijgen op te leggen of hun biografieën opnieuw uit te vinden om conflicten met de realiteit te vermijden."

Een Nobel die de wereld verraste

Zelfs binnen de literaire wereld vragen velen zich af: "Wie is Abdulrazak Gurnah?" of "Waarom heeft een onbekende schrijver de prijs gewonnen?" Het feit is dat er voldoende redenen zijn waarom Gurnah werd 2021 de vijfde Afrikaan die de . wint Literatuur Nobel. Alles wijst er echter op dat de jury de beslissing heeft genomen op basis van het door de auteur aangesneden thema.

Gurnah-krachten

Dat velen het traject van een Tanzaniaanse schrijver niet kennen, doet niets af aan zijn talenten als schrijver. Zijn rijke taalbeheersing, gekoppeld aan de gevoeligheid die hij in elke regel weet te vatten, maken hem tot een auteur die dicht bij de lezer staat.. In zijn werken blijkt zijn toewijding aan de realiteit van zijn geboorteland en zijn landgenoten, wat de menselijke aard van zijn pen en de link tussen zijn ervaringen en zijn literaire werk versterkt. Elk verhaal toont een context die wordt gekenmerkt door de oorlogen op het continent.

Maar waarom is Gurnah anders? Welnu, de auteur weigert overbodige verhalen te recreëren over wat er tussen Engeland en Afrika is gebeurd. Met zijn boeken heeft hij een vernieuwde visie op het Afrikaanse continent en zijn mensen laten zien, met dichte nuances waar maar weinigen rekening mee hebben gehouden, die stereotypen heeft doorbroken en de figuur van de ontheemden heeft bevestigd in de ogen van degenen die lezen. Abdulrazak brengt de realiteit van het kolonialisme en de gevolgen daarvan vandaag aan de orde - migratie is er slechts één van, maar van vlees en bloed.

Een prijs die wordt gedomineerd door andere nationaliteiten

Het is geen verrassing dat sinds de creatie van de Nobelprijs voor Literatuur in 1901 de meerderheid van de winnaars Europees of Noord-Amerikaans is. Frankrijk staat op de eerste plaats met 15 bekroonde schrijvers, op de voet gevolgd door de Verenigde Staten met 13 en Groot-Brittannië met 12. En, zoals eerder vermeld, zijn tot nu toe slechts vijf Afrikanen geëerd met deze beroemde onderscheiding.

Achttien jaar waren verstreken sinds eDe laatste Afrikaanse se opgevoed met deze belangrijke onderscheiding: John Maxwell Coetzee. Voor de Zuid-Afrikaan werd hij in 1986 ontvangen door de Nigeriaan Wole Soyinka, in 1988 door de Egyptische Naguib Mahfouz en de eerste Afrikaanse vrouw, Nadine Gordimer, in 1991.

Nu Waarom is er zoveel ongelijkheid?; zonder twijfel is het iets moeilijk te beantwoorden. De verwachting is echter dat er de komende jaren veranderingen in de Zweedse Academie zullen plaatsvinden, grotendeels als gevolg van de schandalen over ongelijkheid en misbruik die zich in 2018 hebben voorgedaan. Daarom werd een jaar later een nieuwe commissie opgericht met als doel verandering de visie en vermijd oneervolle scenario's. In dit verband zei Anders Olsson:

“We hebben onze ogen open voor schrijvers die postkoloniaal genoemd zouden kunnen worden. Onze blik verbreedt zich in de loop van de tijd. EN het doel van de Academie is om onze visie op literatuur te versterken in diepe. Bijvoorbeeld literatuur in de postkoloniale wereld”.

Deze nieuwe voorschriften zorgden ervoor dat de Afrikaan opgemerkt werd door grote namen. Zijn bijzondere unieke werken — Met moeilijke maar uiterst reële onderwerpen — stond het Nobelcomité toe het te classificeren als: "een van de meest prominente postkoloniale schrijvers ter wereld…”.

Sterke concurrentie

Dit jaar waren er namen van gerenommeerde literatoren in de omgeving. Schrijvers zoals: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, onder anderen. Niet tevergeefs was de verrassing van Gurnah's overwinning, die, hoewel terecht, ontstaat in een dicht oerwoud van toegewijde figuren.

Indrukken van de auteur na het winnen van de Nobelprijs

Na het ontvangen van de prijs, de Tanzaniaanse auteur is niet van plan het thema dat hij heeft los te laten Nobel laureaat. Met de erkenning voel je je meer gemotiveerd om je mening over verschillende onderwerpen en je perceptie van de wereld op een openhartige manier te uiten.

In een interview in Londen zei hij: “Ik schrijf over deze voorwaarden omdat ik wil schrijven over menselijke interacties en wat mensen doormaken als ze hun leven opnieuw opbouwen ”.

Pers impressies

De aanwijzing van Abdulrazak Gurnah als Nobelprijswinnaar verraste zowel het Zweedse grondgebied als de hele wereld. De auteur behoorde niet tot de mogelijke winnaars, aangezien zijn werken niet door specialisten werden gedeclareerd in de literatuur. Een weerspiegeling hiervan waren de opmerkingen die na de benoeming in de pers naar voren kwamen, waaronder we kunnen benadrukken:

• "Een mystieke keuze van de Zweedse Academie". de uitdrukkelijke (Expressen)
• "Paniek en verwarring toen de naam van de winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur werd gepresenteerd." Middag dagboek (Aftonbladet)
• "Gefeliciteerd Abdulrazak Gurnah! De Nobelprijs voor Literatuur 2021 is welverdiend”. Nationaal EN (Jorge Iván Garduño)
• "Het is tijd om te beseffen dat niet-blanken kunnen schrijven." Zweedse krant (Zweedse Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, een ster waar niemand een cent op inzet" Lelatria Magazine (Javier Claure Covarrubias)
• "Het nieuws van de Nobelprijs voor Gurnah werd gevierd door romanschrijvers en geleerden die al lang beweren dat zijn werk een breder lezerspubliek verdient." The New York Times

Paradijs, Gurnah's meest opmerkelijke werk

In 1994 presenteerde Gurnah Paraíso, zijn vierde roman en de eerste waarvan de teksten in het Spaans werden vertaald. Met dit verhaal verwierf de Afrikaanse auteur grote erkenning op literair gebied, tot dusver zijn meest representatieve creatie. Het verhaal wordt verteld met een alwetende stem; het is een mengeling van fictie met de herinneringen aan de kindertijd van Gurnah in zijn geboorteland.

Tussen de regels, Gurnah maakt een duidelijke veroordeling van de verschrikkelijke slavernijpraktijken gericht op kinderen, die zich al jaren op Afrikaans grondgebied voordoen. Allemaal op hun beurt verweven met de natuurlijke schoonheden, fauna en legendes die deel uitmaken van de cultuur van de regio.

Voor de realisatie ervan verhuisde de schrijver naar Tanzania, hoewel hij daar verklaarde: "Ik ben niet op reis gegaan om data te verzamelen, maar om het stof weer in mijn neus te krijgen”. Dit weerspiegelt de niet-ontkenning van zijn oorsprong; er is echter een herinnering en een erkenning van een prachtig Afrika, maar onder een realiteit vol ernstige conflicten.

Sommige specialisten zijn het erover eens dat de plot «l . afbeeldtde adolescentie en volwassenheid van een Afrikaans kind, een tragisch liefdesverhaal en ook een verhaal over de corruptie van de Afrikaanse traditie vanwege het Europese kolonialisme ”.

Synopsis

De plot sterren Yusuf, een 12-jarige jongen geboren in de vroege jaren 1900 in Kawa (fictieve stad), Tanzania. Je vader Hij is de manager van een hotel en heeft schulden bij een handelaar genaamd Aziz, die een machtige Arabische magnaat is. Door deze verplichting niet aan te kunnen, hij wordt gedwongen zijn zoon te verpanden als onderdeel van de betaling.

Na een verhuisreis, gaat de jongen met zijn "oom Aziz" naar de kust. Daar begint zijn leven als rehani (onbetaalde tijdelijke slaaf), in het gezelschap van zijn vriend Khalil en andere bedienden. Zijn belangrijkste functie is het werken en beheren van de Aziz-winkel, waar de producten die door de handelaar in de periferie worden verkocht vandaan komen.

Naast deze taken, Yusuf moet zorgen voor de ommuurde tuin van zijn meester, een majestueuze plek waar hij zich volledig voelt. 's Nachts vlucht hij naar de plaats Eden waar hij door dromen zijn wortels zoekt, die van het leven dat hem is ontnomen. Yusuf groeit uit tot een knappe jongeman en hunkert naar hopeloze liefde, terwijl hij begeerd wordt door anderen.

Op 17-jarige leeftijd begint Yusuf aan zijn tweede reis met de koopmanskaravaan dwars door centraal afrika en het Congobekken. Tijdens de tour zijn er een reeks obstakels waarin de auteur een deel van de Afrikaanse cultuur vastlegt. Wilde dieren, natuurlijke schoonheden en lokale stammen zijn slechts enkele van de inheemse elementen die aanwezig zijn in het perceel.

Bij terugkeer in Oost-Afrika is de Eerste Wereldoorlog begonnen en ontmoet zijn baas Aziz de Duitse soldaten. Ondanks de macht van de rijke koopman worden hij en andere Afrikanen gerekruteerd om het Duitse leger te dienen. Op dit punt zal Yusuf de belangrijkste beslissing van zijn leven nemen.

Synopsis van andere Gurnah-romans

Herinnering aan vertrek (1987)

Is eerste roman van de auteur, speelt zich af in la kustgebied van Oost-Afrika. De hoofdpersoon is een jonge man die, nadat hij geconfronteerd wordt met een willekeurig systeem in zijn land, met zijn weelderige oom naar Kenia wordt gestuurd. Door de geschiedenis heen zal zijn reis worden weerspiegeld en hoe deze uitgroeit tot een spirituele wedergeboorte.

Aan Zee (2001)

Het is het zesde boek van de schrijver, de Spaanse versie werd in 2003 in Barcelona gepubliceerd (met een vertaling door Carmen Aguilar).  In dit verhaal zijn er twee verhalen die met elkaar verweven zijn wanneer de hoofdrolspelers elkaar ontmoeten op de kust van de Britse zee. Dit zijn Saleh Omar, die alles in Zanzibar achterliet om naar Engeland te verhuizen, en Latif Mahmud, een jonge man die lang geleden wist te ontsnappen en al jaren in Londen woont.

Desertie (2005)

Het is een roman die zich in twee fasen afspeelt, de eerste in 1899 en 50 jaar later. In 1899 wordt de Engelsman Martin Pearce gered door Hassanali, nadat hij de woestijn is overgestoken en is aangekomen in een Oost-Afrikaanse stad. De koopman vraagt ​​zijn zus Rehana om Martins wonden te helen en voor hem te zorgen totdat hij herstelt. Al snel ontstaat er een grote aantrekkingskracht tussen de twee en hebben ze in het geheim een ​​gepassioneerde relatie.

De gevolgen van die verboden liefde zullen vijf decennia later worden weerspiegeld, wanneer Martins broer verliefd wordt op Rehana's kleindochter. Het verhaal vermengt het verstrijken van de tijd, de gevolgen van kolonialisme in relaties en de problemen die liefde symboliseert.

Over deze roman schreef de criticus Mike Phillips voor de Engelse krant De bewaker: 

«Het grootste deel van Desertie het is zo mooi geschreven en is net zo leuk als alles wat je onlangs hebt gelezen, een zoet nostalgische herinnering aan een koloniale jeugd en een verdwenen moslimcultuur, bepaald door zijn reflectieve en gebruikelijke manieren, bedekt door zijn kalender van festivals en religieuze vieringen.

Volledige werken van Abdulrazak Gurnah

novelas

• Geheugen van vertrek (1987)
• Pelgrimsweg (1988)
• Dottie (1990)
• paradijs (1994) - Paradijs (1997).
• Stilte bewonderen (1996) - Precaire stilte (1998)
• Aan Zee (2001) - Op het strand (2003)
• Desertie (2005)
• Het laatste cadeau (2011)
• Grind Hart (2017)
• hiernamaals (2020)

Essays, korte verhalen en ander werk

• bazig (1985)
• Cages (1992)
• Essays over Afrikaans schrijven 1: een herevaluatie (1993)
• Transformatieve strategieën in de fictie van Ngũgĩ wa Thiong'o (1993)
• De fictie van Wole Soyinka "in Wole Soyinka: een beoordeling" (1994)
• Verontwaardiging en politieke keuze in Nigeria: een beschouwing van Soyinka's gekken en specialisten, The Man Died en Season of Anomy (1994, conferentie gepubliceerd)
• Essays over Afrikaans schrijven 2: Hedendaagse literatuur (1995)
• Het middelpunt van de schreeuw ': The Writing of Dambudzo Marechera (1995)
• Verplaatsing en transformatie in The Enigma of Arrival (1995)
• escort (1996)
• Van Pilgrim's Way (1988)
• Stel je de postkoloniale schrijver voor (2000)
• Een idee uit het verleden (2002)
• De verzamelde verhalen van Abdulrazak Gurnah (2004)
• Mijn moeder woonde op een boerderij in Afrika (2006)
• De Cambridge Companion van Salman Rushdie (2007, inleiding tot het boek)
• Thema's en structuren in Midnight's Children (2007)
• Een tarwekorrel door Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
• Het verhaal van de aankomst: zoals verteld aan Abdulrazak Gurnah (2016)
• De drang naar nergens: Wicomb en kosmopolitisme (2020)