William Wordsworth. De onsterfelijkheid van zijn gedichten

William Wordsworth. Portret van Benjamin Haydon.

William Wordsworth Hij is geboren op 7 april 1770 in Cockermouth. Fundamentele naam van de Engels preromanticisme, hij en Samuël Coleridge worden beschouwd als de beste Engelse dichters van romantiek. Ze begonnen tenminste met de beweging die in de XNUMXe eeuw zo wijdverspreid was in Europa. Vandaag kies ik 4 van zijn gedichten om de verjaardag van zijn geboorte te vieren.

Hun Lyrische ballads 

Zijn belangrijkste werk is dit. De oorspronkelijke titel was Lyrische ballades, met enkele andere gedichten. En het is een verzameling van gedichten gepubliceerd in 1798 samen met zijn vriend Samuel Taylor Coleridge.

Het is verdeeld in twee delen en bevat enkele teksten belangrijkste van zijn productie. De eerste editie bestond uit vier gedichten niet gepubliceerd van Coleridge. Een daarvan is zijn bekendste werk: Het lied van de oude zeeman. Het was van oorsprong en in wezen de hoeksteen daarvan romantiek degene die het begaf. Het succes was niet veel in die principes, maar de daaropvolgende impact zou doorslaggevend en invloedrijk zijn.

Dit zijn vier gedichten gekozen uit zijn uitgebreide werk: Ode aan onsterfelijkheid, Ze was een geest van verrukking, Verrast door de vreugde, en een van hem Lucy gedichten.

Ode aan onsterfelijkheid

Hoewel de gloed dat
ooit was zo helder
vandaag voor altijd voor mijn ogen verborgen zijn.

Hoewel mijn ogen niet meer
kun je die pure flits zien
Dat verblindde me in mijn jeugd

Hoewel niets kan doen
breng het uur van pracht terug in het gras,
van de glorie in de bloemen,
we moeten niet treuren
waarom schoonheid altijd in het geheugen blijft bestaan ​​...

In dat eerste
sympathie dat hebben
ooit geweest,
het zal voor altijd zijn
in de geruststellende gedachten
die voortkwam uit menselijk lijden,
en in het geloof dat door de
dood.

Dankzij het menselijk hart,
waarmee we leven,
dankzij hun tederheid, hun
vreugden en hun angsten, de nederigste bloem als hij bloeit,
kan me vaak op ideeën inspireren
ze tonen te diep
voor tranen.

Ze was een geest van verrukking

Ze was een geest van verrukking
toen ik haar voor het eerst zag,
voor mijn ogen stralend:
een schattige verschijning gestuurd;
om een ​​moment te versieren;
Zijn ogen waren als schemersterren
En vanaf de zonsondergang ook zijn donkere haar.
Maar de rest van haar
het kwam uit de lente en zijn vreugdevolle dageraad;
een dansende vorm, een stralend beeld
om lastig te vallen, te schrikken en te stalken.
Ik bekeek haar van dichterbij: een geest
Maar ook een vrouw!
Licht en etherisch hun verplaatsingen naar huis,
En zijn stap was er een van maagdelijke vrijheid;
Een gezicht waarin ze nadachten
mooie herinneringen, en ook beloften;
voor het dagelijkse voedsel van het zijn,
voor vluchtige pijnen, eenvoudig bedrog,
lof, verwijt, liefde, kussen, tranen, glimlachen.
Nu zie ik met serene ogen
dezelfde puls van de machine;
een wezen dat een gemediteerde lucht inademt,
een pelgrim tussen leven en dood,
vaste reden, gematigde wil,
geduld, vooruitziendheid, kracht en behendigheid.
Een perfecte vrouw
nobel gepland om te waarschuwen,
om te troosten en te bestellen.
En nog steeds een geest die gloeit
met wat engelachtig licht.

Verrast door de vreugde

Verrast door vreugde, ongeduldig als de wind,
Ik draaide me om om aan mijn terugkeer te beginnen.
En met wie, behalve jij,
diep begraven in het stille graf,
op die plaats die geen wisselvalligheid kan verstoren?
Liefde, trouwe liefde, in mijn gedachten herinnerde je eraan,
Maar hoe kon ik je vergeten? Door welke kracht,
zelfs in de kleinste scheiding van een uur,
hij heeft me bedrogen, me blind gemaakt, tot mijn ergste verlies!
Het was de ergste pijn die verdriet ooit met zich meebracht,
Behalve één, slechts één, toen ik me vernietigd voelde
wetende dat de ongeëvenaarde schat van mijn hart niet langer bestond;
dat noch de huidige tijd, noch de ongeboren jaren,
ze konden dat hemelse gezicht weer in mijn ogen brengen.

Lucy gedichten

Vreemde uitbarstingen van hartstocht die ik heb gekend

Uitbarstingen van passie die ik heb gekend:
en ik zal het durven zeggen,
maar alleen in het oor van de minnaar,
wat me ooit is overkomen.

Als ze van me hield, merkte ze het elke dag op
vers als de roos in juni.
Ik leidde mijn stappen naar zijn huis,
onder een maanverlichte nacht.

Ik richtte mijn ogen op de maan
over de hele breedte van de weide;
Met een stevige pas kwam mijn paard naderbij
langs die wegen die me zo dierbaar zijn.

En nu komen we bij de tuin;
En toen we de heuvel op gingen
de maan zonk in de wieg van Lucy;
Het kwam dichtbij, en nog dichterbij.

In een van die zoete dromen viel ik in slaap
Een nobele gunst van de vriendelijke aard!
En ondertussen bleven mijn ogen
over de gevallen maan.

Mijn paard is geslaagd; helm op helm
versneld en nooit gestopt:
toen het onder het dak van het huis werd geplaatst
onmiddellijk verduisterde de gloed van de maan.

Welke appreciaties en grillige gedachten zullen voorbijgaan
door het hoofd van een minnaar!
O mijn God! Zei ik en huilde
Als Lucy dood was!


Een opmerking, laat de jouwe achter

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.

  1.   Natuur zei

    Hey.
    Wie is de vertaler van deze gedichten naar het Spaans?

    bedankt