Raphael Chains, Venezolaanse dichter, is de nieuwe winnaar van de Cervantes-prijs 2022. Ook een vertaler, professor en essayist, werd hij geboren in Barquisimeto in 1930. Van jongs af aan was hij geneigd tot literatuur en ging ook de politiek in. Hij ging in ballingschap vanwege zijn lidmaatschap van de communistische Partij, hoewel hij in 1957 terugkeerde naar Caracas. Hij werkte als hoogleraar Engelse en Spaanse literatuur. Zijn werk heeft hem tot een van de grote referenties van de Spaans-Amerikaanse modernistische poëzie.
Titels zoals De notitieboekjes van ballingschap, valse manoeuvres, Buitenshuis, annotaties, minnaar o Opmerkingen over de heilige Johannes van het Kruis en mystiek. Hij heeft onderscheidingen ontvangen, waaronder de Nationale essayprijs, Nationale Literatuurprijs, en Sint Jan van het Kruis Award in 1991. Deze Cervantes legde de laatste hand aan zijn carrière. Dan gaat er een selectie van gedichten geselecteerde slip.
Rafael Cadenas - Geselecteerde gedichten
Mirar
Ik zie een andere route, de route van het moment, de route van aandacht, wakker, scherpzinnig, Boogschutter! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route met zijn legioen van levende vruchten waarvan de climax die plek overal en nergens is .
Angst
Iemand doet een deur dicht voor een man die zwijgt, zichzelf in zijn cel aankijkt met een enkele ventilatieopening en twijfelt of hij zelf bestaat.
Soms wordt hij even mee naar buiten genomen om de zon te zien, maar hij keert op zijn eigen manier terug naar zijn plaats.
Daar weet hij tenminste dat hij lijdt.
Inquisiteurs
Ze gaan van de ene plaats naar de andere, meten, scoren, bijten hier, daar, vol kwijl uit het verleden, grimassen, etiketten. Ze geven aan, wijzen op, dicteren, corrigeren, treiteren. Daar, zeggen ze, is de boosdoener. Onze mastercodes jagen je dag en nacht blaffend achterna. Daar is het, onze mastiffs ruiken het vuile pad. Hij is de vlek op onze tegels. Het beledigt onze zuiverheid. Over de hele wereld, altijd, met hun rekeningboekjes, hun perverse potloden, hun dit ja dit nee, hun autos de fe, hun wraakzuchtige drankjes, een rode liniaal uitstrekkend over het lichaam dat de roedel gaat achtervolgen.
Daar is degene die ons heeft verraden, zegt hij. Laten we spugen, hier komt het.
Laten we het als één oog bespioneren.
Geschiedenis
Ik open het raam en zie een leger zijn slachtoffers verzamelen. Geesten die geesten in hun armen dragen, en waar ik ook loop, ik ontdek hun monden. De armoede van hun pakken is niets vergeleken met die van hun ogen, en met de pus van heldhaftigheid, wat moeten we daarvan zeggen? Transparante lichamen in de zon, met stof van geesten. Als ik het vergeet, weet ik nog steeds dat ze doorgaan met het verzamelen van slachtoffers - ze zijn nog maar net begonnen - en er is geen einde, het zal duren tot de nacht en elke nacht en morgen en overmorgen en daarna en altijd. Binnen, vijf, negen, vijftig, tweehonderd jaar zal ik het raam weer openen en het tafereel zal niet veranderd zijn. De spectra zullen hetzelfde zijn als de anderen, maar ze zal niet worden gewijzigd, er zal geen wijziging zijn, een correctie op het laatste moment.
Bronnen: Audiolit, Een halve stem
Felicitaties aan Rafael Cadenas.
Verdiende Cervantes-prijs.
Uitzonderlijke dichter en persoon.