Pedro Munoz Seca stierf op een dag als vandaag 1936. De schrijver en toneelschrijver uit Cádiz, behorend tot de Generatie van de 14 o Novecentismo en maker van zijn eigen literaire genre dat bekend staat als astrakan, hij wordt voornamelijk herinnerd Don Mendo's wraak. Dit zijn enkele geselecteerde fragmenten van een van de Meest populaire en grappige komedies van het Spaanse theater.
Don Mendo's wraak
Er zijn maar weinig komedies die beter bekend en vertegenwoordigd zijn dan deze, die we zeker allemaal hebben gezien, in ieder geval in de vele aanpassingen in film en televisie. Het was vrijgelaten in Madrid Comedy Theater in 1918 en het succes was zo groot dat het de vierde meest vertegenwoordigde werk van alle tijden samen met Don Juan Tenorio, Fuenteovejuna y La vida es sueño. Dit zijn enkele geselecteerde fragmenten.
Maximale exponent van astrakan, komisch genre gemaakt door Muñoz Seca en die je toch maar aan het lachen maakt. De plot, de situaties, de personages en zelfs de rekwisieten of de montage zoeken altijd naar de grap, meestal in de vorm van een woordspeling of een komische vervorming van de taal.
Don Mendo's wraak is verdeeld in 4 acts, vol woordspelingen en humoristische streken die grenzen aan het absurde. Ongeëvenaarde parodie op het historische drama, combineert anachronismen met die gemakkelijke humor maar dat werkt. En dat blijft het door de jaren heen doen.
fragmenten
Don Mendo naar Magdalena
En ik annuleer en ik krijg problemen
en mijn afschuw verberg ik niet,
want hoewel de naam je verbaast,
wie zo werkt, heeft een naam,
en die naam is ... pooier.
(Dag I)
***
Don Nuño naar Magdalena
Uw bruidsschat is kolossaal, net als mijn fortuin,
en je wieg is zo hoog,
Het is onze afstamming van zo'n hoge tak,
dat ik dit heb opgenomen in mijn toren in Porcuna:
«De bakermat van de Manso de Jarama,
door lang te zijn, zoals niemand,
meer dan een wieg, zeg dat het een bed is ».
(Dag I)
***
Don mendo
Al dertien mei!… Wie had dat gedacht!
Ik zit nu een maand en een dag in deze gevangenis
zonder dat iemand weet wat er gebeurt ...
En vandaag is het dinsdag, grote God! ... dinsdag dertien! ...
Waarom dringt terreur mijn ziel binnen?
Waarom inspireert het me met buitengewone angst?
dat cijfer, helaas, uit de kalender?
Ah, nee, fatale figuur! ... Je zult niet vernederen
de waarde van Don Mendo; u zult niet kunnen;
toch zal je voor mij zijn ...
Dertien, veertien, vijftien en zestien!
(Dag II)
***
Magdalena
Is het dat ik mezelf zo slecht uit,
meisje, wie begreep mij niet?
Heb je me niet aangekeken, heb je me niet gehoord?
Heb je me zo onaardig laten zien?
dat je me net zag en me haatte?
Don Mendo (tegen Renato)
Ik luisterde ernaar en dacht erover na;
vila, dame en hoor haar;
maar hoe meer ik naar haar keek
en hoe meer ik het hoorde
minder mevrouw, ik snap het.
(Dag III)
***
Don Mendo (tegen Renato)
...
Alles voor mij als een lap,
en met dezelfde pretentie ...
Helaas, ongelukkige man
wie is er geboren, zoals ik, zo knap!
(Dag IV)
***
Azofaifa naar Don Mendo
Drijf je staal in mijn vlees! ...
Verzacht uw wraak op mij
Als je nu niet van me hoeft te houden!
Hurt, Mendo, bij Allah!
Don mendo
Wat bij Allah: hier!
(Dag IV)
***
Don mendo
Weet dat menda ... Don Mendo is
en Don Mendo ... doodde menda.
(Dag IV)
***
En ik eindig met de beroemde dialoog over de wedstrijd om 7 uur.
Don Mendo en Magdalena:
... We praten ... En wat doe je?
Verveelt me ... en die van Vedia
Hij zei: je zult je niet vervelen;
Ik stel voor, als je wilt,
spelen om half acht.
Magdalena:
En waarom markeerde dat uur
zo raar? Het kan later zijn ...
Mendo:
Is dat uw onschuld negeert
dat meer dan een uur, dame,
Half acht is een spel.
Magdalena:
Een spel?
Mendo:
En een gemeen spel
dat je het niet blind hoeft te spelen,
Nou, je speelt honderd keer, duizend,
en van de duizenden zie je koortsig
dat u of u passeert of dat u niet aankomt
En niet aankomen geeft pijn,
het geeft aan dat slechte tarieven
en u bent van de andere schuldenaar.
Maar wee u als u daarheen gaat!
Als je gaat, is het erger!