Ik zing en de berg danst
Ik zing jo i la muntanya ball —oorspronkelijke naam in het Catalaans— is een nogal opvallende en originele roman gebaseerd op de alliteratie van de titel zelf. Dit boek van de Barcelona-dichter, verteller en beeldend kunstenaar Irene Solà Sàez is echter veel meer dan de slimme woordspeling op de omslag. Het is eigenlijk een heel goed opgebouwd verhaal gedragen door karakters die uniek, diepgaand en tegelijkertijd wonderbaarlijk divers zijn.
Van dat manier waarop de lezer hopeloos wordt ondergedompeld in een fantastische wereld geïnspireerd door mythen, legendes en de geografie van de bergen catalaans. Daar hebben alle elementen een stem: de wind, de zon, de wolken, de dieren, de planten, de schimmels... Deze uitdrukkingen vormen de kern van een plot waarin bij elke draai ruimte is voor allerlei emoties en verrassingen. de pagina.
Analyse en samenvatting Ik zing en de berg danst
Het podium
De setting van de roman Het is beschreven als subliem door de meerderheid van de Spaanstalige literaire critici. Om te beginnen weerspiegelt de weergave van de Catalaanse Pyreneeën een unieke visie op de bergen en de charme van hun landelijke dagelijkse leven. Evenzo geeft de lyrische compositie van de tekst de lezer het gevoel frisse lucht en volledige vrijheid (in lichaam, geest en ziel) in te ademen.
Opgemerkt moet worden dat De bergketen is nog een personage in het verhaal, met een eigen expressie die verder gaat dan het alomtegenwoordige gevoel van vrede in de natuurlijke omgeving. Nee Die ogenschijnlijk eeuwige rust verbergt echter ook veel beweging -onmerkbaar voor het onoplettende oog-, mysteries, verrassingen en gevaren. Deze wendingen worden gepresenteerd in achttien hoofdstukken die elk worden verteld door een andere verteller (geen van hen herhaalt).
Een geweldig collectief nummer
Soms is het een persoon van vlees en bloed die beschrijft evenementen volgens jouw standpunt. In andere is het de ziel van een gevallene; plotseling een champignon neem dan het woord een hert, na, een teef…zo totdat de magie de hele levendige berg overneemt. Zelfs de wolken, andere dieren en sommige niet-levende wezens hebben hun specifieke expressieruimte om een prachtig groepslied te vormen.
Maar Ondanks dat het geen homogeen refrein vormt, heeft elk woord een reden, aangezien geen enkele uitspraak zinloos of willekeurig is.. Om deze reden is de grote verdienste van Solà het creëren van een zeer coherente verhalende draad door vele zinnen die zo van elkaar verschillen. Al deze stemmen verschijnen in de eerste persoon om het verhaal een cadans te geven die de lezer bij de hand neemt en uitnodigt tot dansen met de natuur.
Plot- en stijlkenmerken
Het verhaal draait om drie generaties van een familie die vanaf de burgeroorlog tot heden in de Pyreneeën wonen. Ginder, de ervaringen van de hoofdrolspelers worden verteld door middel van monologen (subjectief) van elk element. Aanvankelijk lijken de getuigenissen verspreid en zelfs wat vreemd voor de lezer. Maar die puzzel is een georganiseerde puinhoop, aangezien alles perfect past aan het einde van de 168 pagina's van het boek.
Om deze redenen Ik zing en de berg danst het lijkt in de meeste hoofdstukken meer op een theatrale tekst. Parallel hieraan laat de ontwikkeling ruimte voor chaotische passages over leven en dood, samen met onverwachte schokken die de lezer geboeid houden. Een dergelijke overvloed aan fantasievolle ingrepen (een berg die zijn gevoelens uitdrukt bijvoorbeeld) doet echter niets af aan de samenhang van de tekst.
documentatie
Irene Solà Sàez legde in dit boek haar vermogen uit om haar lezers emotioneel te beïnvloeden door middel van een poëtisch verhaal en het oproepen van artistieke beelden. Bijgevolg hebben alle zinnen in de tekst een specifieke betekenis en een specifieke bedoeling. binnen een samensmelting van ideeën die prachtig zijn belichaamd door een zeer diep lexicon.
Opgemerkt moet worden dat die expressieve rijkdom samen met enkele dromerige accenten en bepaalde kenmerken van magisch realisme zijn nooit overdreven sierlijk.
Bovendien is de de Spaanse auteur toonde haar deugden als deskundige onderzoeker vanwege haar uitstekende omgang met gebeurtenissen, overtuigingen en karakters verbonden met de mythen en legendes van de Pyreneeën. Hoewel deze verhalen goed bekend zijn binnen de Catalaanse cultuur, weten mensen uit andere gebieden zelden iets van deze traditionele verhalen.
Zinnen van ik zing en de bergdansen
- «We kwamen met volle buiken aan. Ontstoken. De zwarte buik, beladen met donker en koud water, en met bliksem en donder»;
- "Ik zat vol met dingen die me overkwamen";
- "Wachten was vermoeiender dan lopen";
- "In de bergen is er geen oorlog, die oorlogen eindigen maar de bergen niet."
Over de auteur, Irene Solà Sàez
Irene Solà Sáez
Irene Solà Sàez werd geboren op 17 augustus 1990 in Malla, een gemeente in de regio Osona, provincie Barcelona, Catalonië, Spanje. Hij behaalde zijn diploma in Schone Kunsten aan de Universiteit van Barcelona en een MA in literatuur, film en audiovisuele cultuur aan de Universiteit van Sussex. Sinds haar tijd als universiteitsstudent heeft ze gewerkt aan multidisciplinair artistiek onderzoek en aan kwesties die verband houden met literatuur.
In feite zijn literaire debuut, de dichtbundel Beest (Galerada, 2012), verscheen toen ze nog in het hoger onderwijs zat en won de XLVIII Amadeu Oller Award. In de woorden van de auteur uit Oson is de eerste helft van haar debuut een uiting van diepgewortelde wrok jegens de wereld. Het tweede deel van de tekst vertoont daarentegen een veel rustiger temperament en een aangename toon.
Traject en erkenningen
In 2018 publiceerde Solà haar eerste roman Els schijven (de dijken, in het Catalaans), winnaar van de Documenta Award fictie voor onder de 35 jaar. Het is een aaneenschakeling van verhalen over drie generaties vanuit het perspectief van Ada, de hoofdpersoon. Het boek is dat zeker een compilatie van microverhalen die deel uitmaken van een even bijzonder als collectief mozaïek van het universum.
Tenslotte Ik zing jo i la muntanya ball (2019) wordt beschouwd als het wijdingswerk van de Catalaanse schrijver. Het is dan ook niet verwonderlijk dat zijn stijl van het benaderen van verhalen - met een methodologie die vergelijkbaar is met die van een artistiek onderzoek - zeer geprezen en erkend wordt in de Spaanse literaire sfeer. Om deze reden is Solà naar voren gekomen als een van de meest veelbelovende jonge schrijvers van dit moment.
Onder de decoraties ontvangen na de publicatie van Ik zing en de berg danstzijn:
- Anagrama-prijs voor een roman in het Catalaans (2019);
- Punt de Llibre Award van het digitale tijdschrift Núvol (2019);
- Cálamo Award, categorie 'Another Look' (2020);
- Literatuurprijs van de Europese Unie (2020).