'Alice door de spiegel.' Het onbekende tweede deel van de klassieker van Lewis Carroll.

Alice Through the Looking Glass, Lewis Carroll

Hoewel Alice in Wonderland is zonder twijfel het bekendste verhaal van Lewis Carrollis er een tweede verhaal, met dezelfde hoofdrolspeler, die hetzelfde of interessanter is dan het eerste. Van hem zei hij Ana Maria Matute, tijdens zijn beroemde toespraak In de bossen, waarmee hij de RAE binnenkwam: «Het moment waarop Alice door de kristalheldere barrière van de spiegel heen breekt, die plotseling verandert in een heldere zilveren mist die het uitnodigende contact met de handen van het meisje oplost, Het leek me altijd een van de meest magische in de geschiedenis van de literatuur. […] Omdat we niet mogen vergeten dat wat de spiegel ons biedt niets anders is dan het meest trouwe en tegelijkertijd het vreemdste beeld van onze eigen werkelijkheid. "

En dit is precies wat de korte roman Door het kijkglas en wat Alice daar vond. Het boek is een reis naar een andere wereld, maar tegelijkertijd is het een reis naar ons binnenste, naar dat andere zelf dat ons onderbewustzijn bevat. Het is een verhaal dat misschien minder spontaan is dan zijn voorganger, maar beter geconstrueerd, en dat blijft ongetwijfeld bij ons resoneren terwijl we het lezen, en zelfs lang nadat we het hebben afgemaakt.

de kracht van woorden

'Als je wilt, kan ik je de naam geven van een van de insecten in mijn land.'

'Als ze een naam hebben,' merkte de mug terloops op, 'denk ik dat ze zullen komen als ze worden gebeld.'

'Voor zover ik weet niet,' zei Alicia.

'Dus', vroeg de mug, 'wat hebben ze voor namen?'

'Graag gedaan,' zei Alicia, 'maar ik kan me voorstellen dat ze nuttig zijn voor de mensen die ze hebben opgehangen ... Zo nee, waarom zouden de dingen dan een naam hebben?'

"Wie weet!"

Alice door de spiegel keert terug om Wittgenstiaanse concepten over taal te bevorderen. Een terugkerend thema in de roman is het belang van nauwkeurig gebruik van woorden en het verschil tussen eigennamen en gewone zelfstandige naamwoorden, hoewel beide een manier zijn om de werkelijkheid te beperken en te begrijpen.

Slimme vragen terzijde, deze taalspelletjes leiden uiteindelijk tot komische situaties, die erg leuk zijn om te lezen, bijna altijd omdat iemand niet begrijpt wat de gesprekspartner tegen hem wil zeggen. Zoals het personage van Tentetieso goed uitlegt over woorden, "De vraag is wie hier de leiding heeft ... of zij of ik!"

"De insecten van het Huis van de Spiegel", derde hoofdstuk van de Angelsaksische editie.

Een droom in een droom

'Je bent gewoon een ding in de droom van de koning!'

'Als je nu wakker zou worden,' vervolgde Tara, 'zou je verdwijnen zoals een kaars verdwijnt als de pit op is.'

-Is niet waar! Riep Alicia verontwaardigd uit: […] Ze gaan de koning wakker maken als ze zoveel lawaai maken.

'Hoe wil je de koning wakker maken als je maar een deel van zijn droom bent?' Je weet heel goed dat je niet echt bent.

-Ik ben echt'! Zei arme Alicia, terwijl ze overvloedige tranen vergoot.

'Je zult niet echt zijn, hoeveel je ook huilt!'

Er zijn veel andere interessante aspecten in de roman: hoe de spiegel vervormt en keert de werkelijkheid om, of het continue parallellen tussen de zetten van Alice en een spelletje schaak, om slechts twee voorbeelden te noemen. Ik wil echter wijzen op een idee dat het hele verhaal doorhoudt en waarover veel minder is geschreven: het raadselachtige en tegelijkertijd angstaanjagende mogelijkheid dat de wereld die ons en onszelf omringt, de droom is van een God, of een entiteit die ons vreemd is.

Het concept werd op hun eigen manier uitgebuit, later door auteurs die zo verschillend waren als Borges en Lovecraft. Alicia reflecteert zelf over dit feit in de roman: «Het is dus geen droom, tenzij alles een droom is en we er allemaal deel van uitmaken ... In dat geval heb ik liever dat het mijn droom was en niet die van de Rode Koning! Ik vind het erg vervelend om in een droom te leven die niet van mij is! "

Droom of realiteit, de waarheid is dat het de moeite waard is om in een wereld te leven waarin we boeken zoals kunnen lezen Alice door de spiegeldoor Lewis Carroll. Een verhaal dat uiteindelijk de laatste dagen van de jeugd is voor een meisje dat heel lang geleden leefde.


De inhoud van het artikel voldoet aan onze principes van redactionele ethiek. Klik op om een ​​fout te melden hier.

Wees de eerste om te reageren

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.