6 van de beste liefdesonnetten in het Spaans. Voor Valentijn.

anders San Valentín, de datum bij uitstek gewijd aan de liefde. En weinig mooiere literaire composities om over liefde te schrijven dan sonnetten. Veertien verzen waarin de hele essentie van een zo moeilijk uit te leggen gevoel geconcentreerd kan worden. Alle dichters hebben het willen doen sinds het begin der tijden. Vandaag herinner ik me deze 6 liefdesonnetten. Misschien wel de best bekende van zijn auteurs, vooral die van Lope, Quevedo en Garcilaso de la Vega, en ze zijn misschien ook wel de mooiste. Aan hen voeg ik anderen toe Neruda, Miguel Hernández en Lorca.

Lope de Vega

Flauwvallen, durven, woedend zijn,
ruw, teder, liberaal, ongrijpbaar,
aangemoedigd, dodelijk, overleden, levend,
loyaal, verraderlijk, laf en pittig;

niet vinden buiten het goede centrum en rust,
wees blij, verdrietig, nederig, hooghartig,
boos, dapper, voortvluchtig,
tevreden, beledigd, achterdochtig;

vlucht het gezicht naar de duidelijke teleurstelling,
drink gif voor frisdrank,
vergeet het voordeel, hou van het kwaad;

geloof dat een hemel in een hel past,
geef leven en ziel aan teleurstelling;
Dit is liefde, wie het ook heeft geproefd, weet het.

***

Francisco de Quevedo

Sluit mijn ogen het laatst
Schaduw dat de witte dag me zal nemen,
En kan deze ziel van mij ontketenen
Hora, tot zijn gretige vleierij;

Maar niet vanaf hier aan de kust
Het zal de herinnering verlaten, waar het is gebrand:
Zwemmen kent mijn vlam het koude water
En verlies respect voor strenge wetten.

Ziel, voor wie heel God een gevangenis is geweest,
Aders, wat een humor hebben ze zoveel vuur gegeven,
Medules, die glorieus zijn verbrand,

Je lichaam zal weggaan, niet je zorg;
Ze zullen as zijn, maar het zal logisch zijn;
Ze zullen stof zijn, meer liefdesstof.

***

Garcilaso de la Vega

Uw gebaar is geschreven in mijn ziel,
en hoeveel ik over je wil schrijven;
je hebt het zelf geschreven, ik heb het gelezen
zo alleen, dat zelfs van jullie ik mezelf hierin houd.

Hierin ben ik en zal dat altijd zijn;
dat hoewel het niet in mij past hoeveel ik in jou zie,
van zoveel goeds wat ik niet begrijp denk ik,
al vertrouwen nemen voor budget.

Ik ben niet geboren behalve om van je te houden;
mijn ziel heeft je tot haar maat gesneden;
uit gewoonte van de ziel zelf hou ik van je.

Hoeveel ik heb, moet ik bekennen dat ik u verschuldigd ben;
Ik ben voor jou geboren, voor jou heb ik leven
voor jou moet ik sterven, en voor jou sterf ik.

***

Pablo Neruda

Hoe vaak, liefje, heb ik van je gehouden zonder je te zien en misschien zonder een herinnering,
zonder je blik te herkennen, zonder naar je te kijken, centaury,
in tegengestelde streken, in een brandende middag:
je was gewoon de geur van de granen waar ik van hou.

Misschien zag ik je, ik raadde je tijdens het passeren van een glas
in Angola, in het licht van de juni-maan,
of was je de taille van die gitaar?
dat ik speelde in de duisternis en het klonk als de buitensporige zee.

Ik hield van je zonder dat ik het wist, en ik zocht naar je geheugen.
Ik ging de lege huizen binnen met een zaklamp om je portret te stelen.
Maar ik wist al wat het was. Plotseling

terwijl je met me meeging raakte ik je aan en mijn leven stopte:
voor mijn ogen was je, regerend, en koninginnen.
Als een vreugdevuur in het bos, is vuur jouw koninkrijk.

***

Miguel Hernández

Je sterft van kaste en simpel ...
Ik ben veroordeeld, liefje, ik ben beleden
die onverschrokken ontvoerder van een kus,
Ik heb de bloem van je wang losgelaten.

Ik heb de bloem van je wang losgelaten,
en van die glorie, die gebeurtenis,
je wang, nauwgezet en zwaar,
het valt van je bladeren en geel.

De geest van de misdadige kus
het jukbeen heeft je gekweld,
steeds meer patent, zwart en groot.

En zonder te slapen ben je jaloers
met wat zorg naar mijn mond kijken!
zodat het niet muf en uit de hand loopt.

***

Federico García Lorca

Dit licht, dit verslindende vuur.
Dit grijze landschap omringt me.
Deze pijn voor slechts een idee.
Deze angst van hemel, wereld en tijd.

Deze bloedkreet die siert
lier zonder pols, gladde thee.
Dit gewicht van de zee dat me raakt.
Deze schorpioen die op mijn borst woont.

Ze zijn een krans van liefde, een bed voor de gewonden,
waar ik zonder slaap droom van je aanwezigheid
tussen de ruïnes van mijn verzonken borst.

En hoewel ik de top van voorzichtigheid zoek
je hart geeft me de vallei
met hemlock en hartstocht van bittere wetenschap.


De inhoud van het artikel voldoet aan onze principes van redactionele ethiek. Klik op om een ​​fout te melden hier.

Wees de eerste om te reageren

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.