¿Zijn dit de 10 bekendste sonnetten door Francisco Gómez door Quevedo en Villegas? Ja, zeker. En vandaag is een nieuwe sterfdag van die universele auteur, die stierf in mijn land, in Villanueva de los Infantes in 1645. Over een paar dagen zijn geboorte, dus in zijn geheugen herinner ik me ze. Misschien hebben we ze wel duizend keer gelezen. Wat maakt het uit. Het is altijd een plezier. En degenen die dat niet hebben gedaan, hebben nu de gelegenheid.
Kenmerken van de sonnetten van Quevedo
La literair werk van Francisco de Quevedo Het is zonder twijfel een van de grootste bewaard gebleven door een dichter. Bovendien concentreerde hij zich niet op slechts één genre, maar raakte hij zowel poëzie als proza aan. En binnen poëzie vind je zowel gedichten als sonnetten (gekenmerkt door veertien hendcasyllable verzen met consonantrijmpjes), evenals langere of kortere gedichten.
Er zijn echter enkele sleutels die opvallen in het werk van Quevedo, vooral zijn poëzie, en specifiek zijn sonnetten, zoals:
De originaliteit
En het is dat Quevedo een gave van schrijven en taal dat maar weinig schrijvers hebben bereikt. Dankzij dat rijke vocabulaire was hij in staat om de juiste woorden te vinden in alles wat naar voren kwam, wat creativiteit en gemak impliceert om te schrijven wat hij maar wilde.
Het is zelfs bekend dat Quevedo veel gedichten schreef, en allemaal met zeer uiteenlopende thema's: liefde, leven, satire, spot ...
Diepte ... en begrip
Een van de tekortkomingen van veel dichters is dat hun gedichten niet worden begrepen. Of je geeft ze een betekenis die niet echt is wat de auteur wilde (of wat geleerden eraan hebben gegeven). In het geval van Quevedo, beide met sonnetten en poëzie, soms wel zo diep en serieus dat het moeilijk is ze voor honderd procent te begrijpen.
De hoofdthema's van de sonnetten van Quevedo
Hoewel hij over veel onderwerpen schreef, is de waarheid dat er enkele zijn die opvallen, zoals moraliteit (in termen van fortuin, macht ...); liefde; leven; dood…
De beroemdste sonnetten van Quevedo over dood, leven en liefde
Voordat we klaar zijn, willen we niet weggaan zonder jou te verlaten De beroemde sonnetten van Quevedo, enkele van de specifieke onderwerpen: dood, liefde en leven.
Sonnet 333
De heilige lichten, de dag van augustus
dat je ogen opengaan op de grond,
met het gevoel dat de lucht beweegt
in mijn geest leggen ze harmonie uit.
Melodie past niet in de zintuigen
onmerkbaar op de grond sluier,
meer van de canoro-ijver en hoge troost
de clausules volgen l'alma mía.
De eerste mobles zijn jouw sferen,
die ze in een brandend hek van goud grijpen
mijn krachten geabsorbeerd en licht.
Ik kan mijn leven verliezen, geen decorum
tot uw oprechte lof,
Wel, religieus, ik prijs wat ik aanbid.
Niet-vulgair portret van Lysis
Krullende lokken zonder wet afgewikkeld,
dat Midas een tijdlang in zijn handen had;
in sneeuw zwarte sterren in brand,
en hield haar beleefd met rust.
Rozen tot april en mei van tevoren,
van de belediging van de verdedigde tijd;
aurora's in de dageraad gelach,
hebzuchtig de anjer gered.
Levende planeten van geanimeerde lucht,
voor wie om monarch te worden Lisi ambieert,
van vrijheden, die in zijn lichten bindt.
Bol is rationeel en illustreert de grond,
waar liefde heerst, hoeveel ze eruitziet,
en waar liefde leeft, hoeveel ze doodt.
Ah van het leven
"Ah van het leven!"… Geeft niemand mij antwoord?
Hier van weleer heb ik geleefd!
Fortune mijn tijden hebben gebeten;
de Uren die mijn waanzin verbergt.
Dat zonder te weten hoe of waar,
gezondheid en leeftijd zijn gevlucht!
Het leven ontbreekt, wat geleefd is, helpt,
en er is geen ramp die niet omgeeft.
Gisteren vertrokken; morgen is er niet;
vandaag gaat een punt zonder te stoppen;
Ik ben een was, en een zal zijn, en een is moe.
In vandaag en morgen en gisteren, samen
luiers en lijkwaden, en dat ben ik geweest
huidige overleden nalatenschap.
Veronachtzaming van het plezier van het leven voor wie de dood ondenkbaar is
Leven is een korte dag lopen,
en de levende dood is, Lico, ons leven,
gisteren daagde het fragiele lichaam,
elk moment in het lichaam begraven.
Niets dat, wezen, klein is en niets zal zijn
in korte tijd vergeet dat ambitieuze;
Nou, van ijdelheid slecht overtuigd,
verlangt naar duur, geanimeerd land.
Weggevoerd met waanvoorstellingen
en van spot en blinde hoop,
je zult hetzelfde monument tegenkomen.
Zoals degene die, grappig, de zee zeilt,
en, zonder te bewegen, vliegt met de wind,
en voordat je eraan denkt om te naderen, komt het aan.
Herhaal de kwetsbaarheid van het leven en wijs op zijn misleidingen en zijn vijanden
Wat is er nog meer waar dan armoede
in dit kwetsbare en lichte leven?
De twee aanvallen van het menselijk leven,
vanaf de wieg zijn ze eer en rijkdom.
Tijd die niet terugkeert of struikelt,
in voortvluchtige uren windt hij haar op;
en in verkeerd verlangen, altijd tiran,
fortuin draagt zijn zwakheid uit.
Leef een stille en grappige dood
het leven zelf; gezondheid is oorlog
van hun eigen voedsel vochten.
Oh hoeveel de onbedoelde man vergist,
die op aarde vreest dat het leven zal vallen,
en hij ziet niet dat hij tijdens het leven op de grond viel!
Preventie op leven en dood
Als ik niet bang ben om te verliezen wat ik heb,
noch wens ik te hebben wat ik niet geniet,
weinig van het fortuin in mij de vernietiging
Het zal de moeite waard zijn als je voor mij acteur of gevangene kiest
Zijn familie heeft het verlangen al hervormd;
niet bleek van schrik, of lach van vreugde
Hij heeft het laatste stukje van mijn leeftijd aan hem te danken,
noch hunkeren naar Magere Hein zijn omweg.
Alleen niet willen is wat ik wil;
klederen van de ziel zijn mijn klederen;
neem de post overlijden, en geld.
Ik zie beloften als spionnen;
sterf naarmate ik ouder word, hoop ik:
Nou, ze brachten me, neem me de dagen.
haagbeuk mortem
Señor don Juan, met amper koorts
het flauwgevallen bloed warmt op,
en vanwege de onbeschermde leeftijd,
trilt, pulseert niet, tussen de slagader en aders:
Nou, de toppen zijn vol sneeuw,
de mond, van de jaren geplunderd,
de aanblik, ziek, in de nacht begraven,
en de bevoegdheden om anderen uit te oefenen.
ga erop uit om de sepoltura te ontvangen,
streel het graf en monument:
dat levend sterven de laatste geestelijke gezondheid is.
Het grootste deel van de dood voel ik
wat gebeurt er in geluk en waanzin,
en voor de minderjarige wordt het gevoel gered.
Liefde en dood
Sluit mijn ogen het laatst
schaduw dat de witte dag me zal nemen,
en kan deze ziel van mij ontketenen
uur om zijn angstige gretigheid vleiend
maar niet elders, aan de kust,
het zal de herinnering verlaten, waar het brandde;
zwemmen kent mijn vlam koud water,
En verlies het respect voor strenge wetten.
Ziel die een gevangenis-god is geweest,
aders die humor aan zoveel vuur hebben gegeven,
knikkers die glorieus zijn verbrand,
uw lichaam zal weggaan, niet uw zorg;
ze zullen as zijn, maar ze zullen logisch zijn;
stof zullen ze zijn, meer stof in de liefde.
Lof bij de begrafenis van Don Melchor de Bracamonte (zoon van de graven van Peñaranda)
Melchior was altijd gezegend
Je leven in zoveel trances op de grond;
En het is al gezegend in de hemel,
Waar het alleen toegekend kon worden.
Zonder jou was de oorlog ongewapend
En verdienste gekrenkt zonder troost;
Adel en moed in rouw en rouw
En tevredenheid ernstig verguisd.
Hoeveel ze je niet hebben beloond, je verdiende,
En de prijs in je moed die je hebt gekweld,
En hem overtreffen was wat je had.
De positie die je in de wereld niet hebt bereikt
Hij is degene die liegt, de wees en de verdrietige,
Dat je jezelf hebt gekroond met zijn minachting.
Graf van de goede rechter Berenguel de Aois
Als een wieg, en geen graf lijkt,
om me hier niet te schrijven leugens,
Gast, waarschuw dat in het graf wordt geboren
die graag dat Berenguel leeft, sterft.
Degene die de Toga draagt die hij droeg,
en volgt hem niet na in wat hij oordeelt en doet,
met dit heilige voorbeeld wordt bedreigd
wie zijn wapen volgt, wacht.
Hij stierf zonder te klagen en zonder geld;
de Raad heeft hem begraven; en begraven,
daarin hield hij de strengste raad.
Hij bouwde een leven gehuld.
Hij heeft niet gebouwd om in prestatie te leven,
voor hem huilde niemand, en vandaag wordt hij gehuild.
Het leert hoe alle dingen waarschuwen voor de dood
Ik keek naar de muren van mijn vaderland,
als een sterke tijd, al afgebrokkeld,
van het ras van de vermoeide leeftijd,
voor wie zijn moed vergaat.
Ik ging naar het veld, ik zag dat de zon dronk
de stromen van ijs ontketend;
en van de bergachtige bergen het vee,
dat met schaduwen het daglicht stal.
Ik ging mijn huis binnen: ik zag dat het vuil was
van een oude kamer was het bedorven;
mijn staf krommer en minder sterk.
Overwonnen door ouderdom voelde ik mijn zwaard,
en ik kon niets vinden om mijn ogen op te richten
dat het geen herinnering aan de dood was.
Aan Luis de Góngora
Ik zal mijn werken met spek uitspreiden
waarom bijt je me niet, Gongorilla,
hond van de molens van Castilië,
een geleerde in beschimpingen, als een jongen op de weg
nauwelijks een man, een Indiase priester,
dat je hebt geleerd zonder cristus de primer;
chocarrero uit Córdoba en Sevilla,
en in de hofnar naar het goddelijke.
Waarom censureer je de Griekse taal?
als enige rabbijn van de jodin,
ding dat je neus nog steeds niet ontkent?
Schrijf niet meer verzen voor mijn leven;
hoewel deze schriftgeleerde aan je blijft plakken,
voor het hebben van rebellie als beul.
Aan een neus
Er was eens een man die een neus stak
eens op een overtreffende trap,
er was eens een sayón-neus en schrijven,
Er was eens een zeer bebaarde zwaardvis.
Er was eens een zonnewijzer op een slechte manier
eens op een doordacht altaar,
Er was eens een olifant met het gezicht naar boven,
Ovidio Nasón was meer verteld.
Er was eens een uitloper van een kombuis,
eens op een piramide in Egypte,
de twaalf stammen neuzen was.
Er was eens een zeer oneindige neus,
zo veel neus, neus zo fel,
dat het in het gezicht van Annas een misdaad was.
Constante liefde voorbij de dood
Sluit mijn ogen het laatst
schaduw, dat ik de witte dag zal nemen,
en kan deze ziel van mij ontketenen
uur, tot zijn angstige wellustige gretigheid;
maar niet vanaf hier aan de kust
het zal de herinnering verlaten waar het brandde;
zwemmen kent mijn vlam het koude water,
En verlies het respect voor strenge wetten;
Ziel voor wie God een hele gevangenis is geweest,
aders die humor aan zoveel vuur hebben gegeven,
knikkers die glorieus zijn verbrand,
ze zullen uw lichaam verlaten, niet uw zorg;
Ze zullen as zijn, maar ze zullen logisch zijn.
Ze zullen stof zijn, meer liefdesstof.
Liefde definiëren
Het is brandend ijs, het is bevroren vuur
het is gekwetst, het doet pijn en het voelt niet,
het is een gedroomd goed, een slecht cadeau,
het is een zeer vermoeiende korte vakantie.
Het is een vergissing, dat geeft ons zorg,
een lafaard, met een dappere naam,
een eenzame wandeling onder de mensen,
een liefde om alleen van te houden.
Het is een gevangen vrijheid
dat duurt tot de laatste kramp,
ziekte die groeit als ze wordt genezen.
Dit is het liefdeskind, dit is jouw afgrond:
kijk welke vriendschap hij zal hebben met niets,
hij die in alles tegen zichzelf is.
Teleurstelling van vrouwen
Puto is de man die hoeren vertrouwt,
en neuken degene die je smaak wil;
neuken is het aangeboden stipendium
als betaling voor je verdomde bedrijf.
Neuken is de smaak, en neuken de vreugde
dat de putaril-tijd ons duurder maakt;
en ik zal zeggen dat het verdomd is wie het lijkt
dat je geen hoer bent, vrouwe.
Maar noem me verdomme verliefd
als ik je na een hoer niet verlaat;
en hoe verdomme dood ik verbrandde
als ik van andere zulke hoeren zal betalen,
omdat serieuze hoeren duur zijn,
en gemene, schandalige sletten.
Ik beschouw Quevedo als beter dan Cervantes en Shakespeare… omdat Quevedo thema's verkent en ervan geniet die heel goed kunnen worden gebruikt voor de wereld van vandaag en ons 'menselijke probleem' in het algemeen; ze zijn altijd actueel. En ik ben geen literair criticus of schrijver.