5 boeken gecensureerd tijdens de dictatuur van Franco

Door de geschiedenis heen zijn veel boeken om meerdere redenen gecensureerd: de kerk tolereerde Darwins soortentheorie niet, Ayatollah Khomeini van Iran vroeg om het hoofd van Salman Rushdie toen The Satanic Verses werd gepubliceerd, en in Thailand werd The Hunger Games beschouwd als een anti-familie saga. Dictaturen blijven echter de grootste culturele filters die er bestaan, en het Franco-regime dat bijna vijftig jaar in Spanje regeerde, vormde geen uitzondering. Deze 5 boeken gecensureerd tijdens de dictatuur van Franco ze bevestigen het goed.

La Regenta, door Leopoldo Alas Clarín

Fotografie: El Sol Digital

Nadat de Republiek was uitgeroepen, waren er veel bestaande boeken uit bibliotheken gestaakt en in stapels verbrand om verschillende redenen: tegengestelde ideologieën, kritiek op een conservatieve samenleving of een buitensporige erotiek die de kerk niet tolereerde, waarbij La Regenta een van de boeken was die alle stembiljetten verzamelde, vooral wanneer het een liefdesdriehoek was die werd gecorrumpeerd door een machiavellistische meester. De roman, die al controversieel was na de publicatie in 1884, werd geclassificeerd als "bijna ketterij" en werd in Spanje gecensureerd tot 1962.

1984 door George Orwell

Orwells magnum opus, gepubliceerd in 1949, is een toespeling op autoritaire politiek die kwam in een tijd dat de wereld zijn wonden likte die was veroorzaakt door de bloedigste oorlog van zijn tijd. In Spanje probeerde het boek een jaar later te verschijnen, en hoewel het idee van het verhaal het Franco-regime verleidde (het was tenslotte een goed controlewapen), werd in Spanje gecensureerd vanwege "het hoge seksuele gehalte". Toch liet de in 1952 gepubliceerde editie alle erotiek achterwege en werd deze in 1984 volledig gepubliceerd.

Het huis van Bernarda Alba, door Federico García Lorca

Na de executie van Lorca in 1936 werd het werk van een van de beste schrijvers van ons land teruggebracht tot slechts drie titels op Spaans grondgebied: Poet in New York, in 1945 uitgegeven door de Higher Council for Scientific Research, Poems, voorafgegaan door Luciano de Taxonera en uitgegeven in Madrid door de uitgeverij Alhambra in 1944, en Complete Works: compilatie en aantekeningen door Arturo del Hoyo, uitgave op bijbelpapier en leren band, duur en daarom bijna onbereikbaar voor de meeste Spanjaarden. De 36 boeken die tijdens de dictatuur zijn gepubliceerd in de Collectieve Catalogus van het Spaanse Bibliografisch Erfgoed, waaronder La casa de Bernarda Alba, werden gepubliceerd in Argentijnse of Franse edities.

The Stranger, door Albert Camus

"Als we een boek niet in het Spaans uitgeven, laten we het dan in de oorspronkelijke taal doen, op deze manier zullen maar weinig mensen het kopen, behalve de meest ontwikkelde circuits." Dit was de conclusie waarop de censor zich baseerde toen La Plague arriveerde: het eerste boek van Albert Camus gepubliceerd in Spanje in 1955, terwijl The Stranger bijna een decennium lang worstelde om uit Argentinië te komen, totdat het in 1958 werd gepubliceerd. De redenen waren duidelijk, gezien de apathie van een personage als meneer Meursault, ongeschikt in een Spanje waar existentialisme er niet toe deed.

Ezelhuid, door Charles Perrault

5 boeken gecensureerd tijdens de dictatuur van Franco

Dat een koning met zijn dochter trouwt, was geen uitgangspunt dat het Franco-regime leuk vond, en daarom werd het verhaal van de prinses die haar koninkrijk ontvluchtte gekleed in ezelhuid in ons land gedurende de hele dictatuur gecensureerd. Nee, de censors hielden niet van de 'incestueuze' moraliteit van de set, ondanks de moraal die erin vastzat dat het een van de de meest populaire kinderverhalen in de geschiedenis.

Skin of Asno was niet vreemd genoeg de enige kinderinhoud die door het Franco-regime werd afgewezen, namelijk de korte film tegen het stierenvechten Ferdinando el Toro van Disney, verboden door een Francisco Franco die niet van hippiestieren hield.

Welke andere boeken werden tijdens de dictatuur van Franco gecensureerd?


De inhoud van het artikel voldoet aan onze principes van redactionele ethiek. Klik op om een ​​fout te melden hier.

3 reacties, laat de jouwe achter

Laat je reactie achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

*

*

  1. Verantwoordelijk voor de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van de gegevens: Controle SPAM, commentaarbeheer.
  3. Legitimatie: uw toestemming
  4. Mededeling van de gegevens: De gegevens worden niet aan derden meegedeeld, behalve op grond van wettelijke verplichting.
  5. Gegevensopslag: database gehost door Occentus Networks (EU)
  6. Rechten: u kunt uw gegevens op elk moment beperken, herstellen en verwijderen.

  1.   John zei

    Ik denk dat je het paar Lorca moet herzien, dat werd vermoord maar niet door toedoen van de Republikeinen

  2.   ricardo zei

    te veel wraak

  3.   Juan Gomez zei

    Literatuurparadijs, vliegen naar het onvoorstelbare, vrede, kennis van de onbekende smaak, unieke cultuur die onze gedachten vervult, een uitstekende plek om van hun werken te genieten, commentaren.

bool (waar)