Lied van Mio Cid
Degenen onder ons die zogenaamde zuivere letters bestuderen, weten hoe het was om enkele fragmenten uit het XNUMXe-eeuwse Spaans te ontcijferen toen we de Lied van Mio Cid. Meesterwerk van middeleeuwse epische literatuur In deze delen is het het epische gedicht senior dat wordt bewaard completo.
Tel de prestaties van de nobele Castiliaans Rodrigo Díaz de Vivar, die in de tweede helft van de elfde eeuw. Vochten tegen de Moren om hun eer te herstellen na ten onrechte beschuldigd te zijn van het stelen van geld van de koning.
Het auteurschap en de datum waarin het is geschreven blijven reden voor debat door de meest leergierige. Ze lijken het erover eens te zijn dat het gebaseerd is op een orale versie serie dat moet sinds kort in omloop zijn geweest na de dood van de Cid.
Ik heb de beroemde passage uit de Jura van Santa Gadea om het te onthouden. En ik voeg de verzen toe die hij aan hem opdroeg Manuel Macado in het gedicht van Castilië.
Jura van Santa Gadea
zweren de zonen van god,
ze leggen de eed af aan Alfonso
voor de dood van zijn broer.
De goede Cid nam het aan,
die goede Castiliaanse Cid,
op een ijzeren bout
en een houten kruisboog
en met enkele evangeliën
en een kruisbeeld in de hand
De woorden zijn zo sterk
die de goede koning bang maken:
- Schurken vermoorden je, koning,
schurken die geen edelen zijn,
uit de Asturië van Oviedo,
die niet Castiliaans zijn;
zelfmoord plegen met prikkels,
niet met speren of pijlen;
met gehoornde messen,
omvatten wegen,
geen schoenen met een strik;
met bast-nachthemden,
niet van holland noch gebeeldhouwd;
gemonteerd, kom op ezels,
niet op muilezels of paarden;
breng de touwteugels,
geen geblancheerd leer;
dood jezelf voor de ploegen,
niet in dorpen of steden,
en neem je hart eruit
door de sinistere kant
als je de waarheid niet vertelt
van wat u wordt gevraagd:
als je ging of instemde
bij de dood van je broer.
De vloeken waren zo sterk
dat de koning ze niet heeft verleend.
Manuel Macado
Castilië
op de harde randen van armen,
lichte pijnlijke borstplaten en ruggen
en vlammen aan de toppen van speren.
De blinde zon, dorst en vermoeidheid
Door de verschrikkelijke Castiliaanse steppe,
in ballingschap, met twaalf van zijn eigen
-stof, zweet en ijzer- de Cid rijdt.
De herberg is gesloten voor steen en modder Niemand reageert ... Op de pommel van het zwaard
en naar het verhaal van schoppen het luik
het zal wijken De zon brandt, de lucht is verschroeiend!
Tot de vreselijke slagen
van schorre echo, een zuivere stem, van zilver
en van glas, antwoord ... Er is een meisje
erg zwak en erg wit
op de drempel. Is alles
blauwe ogen, en in de ogen. tranen.
Lichtgouden nimba
zijn nieuwsgierige en bange gezichtje. Goede Cid, kom binnen. De koning zal ons ter dood brengen
zal het huis verpesten
en zaai het arme veld met zout
dat mijn vader werkt ...
Weg. De hemel vervult je met geluk ...
In ons kwaad, oh Cid, win je niets! Het meisje zwijgt en huilt zonder te kreunen ...
Een kinderlijke snik dringt door de ploeg
van woeste krijgers,
en een onverzettelijke stem roept: Go!
De blinde zon, dorst en vermoeidheid ...
Door de verschrikkelijke Castiliaanse steppe,
in ballingschap, met twaalf van zijn eigen
-stof, zweet en ijzer- de Cid rijdt.