राफेल चेन, भेनेजुएला कवि, को नयाँ विजेता हो Cervantes पुरस्कार २०२०। एक अनुवादक, प्राध्यापक र निबन्धकार पनि, उहाँ 1930 मा Barquisimeto मा जन्मनुभएको थियो। सानै देखि साहित्य मा उनको झुकाव थियो र राजनीतिमा पनि। मा सदस्यता लिएका कारण उनी निर्वासनमा गए कम्युनिस्ट पार्टीयद्यपि उनी 1957 मा कराकस फर्किए। उनले काम गरे अंग्रेजी र स्पेनिश साहित्य को प्रोफेसर। उनको कामले उनलाई को महान सन्दर्भ मध्ये एक बनाएको छ हिस्पानो-अमेरिकी आधुनिकतावादी कविता.
शीर्षकहरू जस्तै निर्वासनका नोटबुकहरू, झुटा चालबाजी, आउटडोर, एनोटेशनहरू, अमान्ते o क्रस र रहस्यवाद को सेन्ट जोन मा टिप्पणी। लगायतका अवार्ड प्राप्त गरेका छन् राष्ट्रिय निबन्ध पुरस्कार, the राष्ट्रिय साहित्य पुरस्कार, र सेन्ट जोन अफ द क्रस अवार्ड 1991 मा। यो Cervantes आफ्नो क्यारियर को अन्तिम टच राख्यो। त्यसपछि त्यहाँ एक जान्छ कविता को चयन चयन गरिएका संक्षिप्तहरू।
Rafael Cadenas — चयन गरिएका कविताहरू
हेर्नु
म अर्को बाटो देख्छु, पलको मार्ग, ध्यानको मार्ग, जागृत, चिसो, धनु! भिसेरा पीक, एक्स्ट्रिम डायमण्ड, हक, लाइटनिङ रुट, थाउजन्ड आइज रुट, म्याग्निफिसन्स रुट, लाइन रुट टु सन, सर्भिलेन्स बीम रिफ्लेक्शन, बीम नाउ, बीम दिस, शाही रुट जसको चरमोत्कर्ष त्यो ठाउँ जताततै र कतै छैन ।
डर
कसैले चुपचाप बस्ने मानिसको ढोका बन्द गर्छ, एकल भेन्टले आफ्नो सेलमा आफूलाई हेर्छ र आफू अस्तित्वमा छ भन्ने शंका गर्छ।
कहिलेकाहीँ, केही क्षणको लागि, उसलाई सूर्य हेर्न बाहिर लगिन्छ, तर ऊ आफ्नै पाइलाले आफ्नो ठाउँमा फर्कन्छ।
त्यहाँ उसलाई थाहा छ कि उसले पीडा भोगेको छ।
जिज्ञासुहरू
तिनीहरू एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा नाप्दै, स्कोर गर्दै, यहाँ, त्यहाँ, विगतको लारले भरिएका, ग्रिमेस, लेबलहरू काट्दै जान्छन्। तिनीहरूले सङ्केत गर्छन्, औंल्याउछन्, निर्देशन दिन्छन्, सही गर्छन्, उत्पीडन गर्छन्। त्यहाँ, तिनीहरू भन्छन्, अपराधी हो। हाम्रो मास्टर कोडहरूले तपाईंलाई दिनरात भुक्दै पीछा गर्नेछ। त्यहाँ यो छ, हाम्रा मास्टिफहरूले फोहोर ट्रेल सुँघ्छन्। उहाँ हाम्रो टाईलमा दाग हुनुहुन्छ। यसले हाम्रो शुद्धतालाई ठेस पुर्याउँछ। संसारभरि, सधैं, तिनीहरूको खाता पुस्तकहरू, तिनीहरूको विकृत पेन्सिलहरू, तिनीहरूको यो हो यो होइन, तिनीहरूको अटोस डे फे, तिनीहरूको बदलालु औषधिहरू, शरीरमा रातो शासक विस्तार गर्दै जुन प्याकले पछ्याइरहेको छ।
हामीलाई धोका दिने एक छ, उनी भन्छन्। थुकौं, यहाँ आउछ।
यसलाई एक आँखाको रूपमा हेरौं।
इतिहास
म झ्याल खोल्छु र सेनाले आफ्ना पीडितहरूलाई सङ्कलन गरिरहेको देख्छु। भूतहरू जसले आफ्नो काखमा भूत बोक्छन्, र जहाँ म हिँड्छु म तिनीहरूको मुख फेला पार्छु। आँखाको तुलनामा उनीहरुको लुगाको कमजोरी केही छैन, वीरताको पुसको तुलनामा, यी सबैलाई के भन्नु ? घाममा पारदर्शी शरीर, भूतको कपडाको साथ। यदि मैले बिर्सें भने, मलाई अझै पनि थाहा छ कि तिनीहरूले पीडितहरू सङ्कलन गर्न जारी राख्छन् - तिनीहरू भर्खरै सुरु हुन् - र त्यहाँ कुनै अन्त्य छैन, यो रात र हरेक रात र भोलि र भोलि पछि र पछि र सधैं सम्म रहन्छ। भित्र, पाँच, नौ, पचास, दुई सय वर्ष म फेरि झ्याल खोल्नेछु र दृश्य फेरिनेछैन। स्पेक्ट्रा अरूहरू जस्तै हुनेछ, तर उसलाई परिवर्तन गरिने छैन, त्यहाँ कुनै परिमार्जन हुनेछैन, अन्तिम मिनेट सुधार हुनेछ।
स्रोत: अडियोलाइट, आधा आवाज
एक टिप्पणी, तपाइँको छोड्नुहोस्
Rafael Cadenas लाई बधाई छ।
Cervantes पुरस्कारको योग्य।
असाधारण कवि र व्यक्तित्व।