भेक्टर डेल अरबोलको साथ अन्तर्वार्ता, नडाल पुरस्कार २०१।।

भेक्टर डेल अरबोल, नदाल पुरस्कार २०१ The को हव्वा एलोभस्ट एभरेभिंगको लागि।

भेक्टर डेल अरबोल, नदाल पुरस्कार २०१ The को हव्वा एलोभस्ट एभरेभिंगको लागि।

हामीसँग आज हाम्रो ब्लगमा सँगसँगै भाग लिने सुअवसर छ रूख को विक्टर, बार्सिलोना, १ 1968 XNUMX, को विजेता नडाल पुरस्कार २०१। द्वारा लगभग सबै चीजको पूर्व संध्याचेभिलियर डेस आर्ट्स एट डेस लेट्रेस फ्रान्सेली गणतन्त्र को सरकार को लागी, बेस्टसेलिंग लेखक जस्तै एक मिलियन ड्रप o समुराईको उदासी.

भेक्टर डेल अरबोलले अपराध उपन्यास शैलीमा भन्दा अझ बढी केहि बनाउँदछ। तिनीहरूको प्रत्येक कथाहरू फरक छन्, यो स्क्र्याचबाट शुरू हुन्छ, कुनै कुरा पूर्वानुमान योग्य हुँदैन। कुनै पनि उपन्यासहरू तपाईंको लागि अर्को तयारी गर्दैनन्। अचम्मलाग्दो र चाखलाग्दो, ती लेखकहरू जसले पाठकलाई अook्गाउँथे, जसले उनीहरूलाई उनीहरूको कार्यहरू मध्येबाट छनौट गर्न असक्षम पार्छ किनभने प्रत्येकले उसको यादमा गहिरो छाप छोडेको छ।

साहित्य समाचार: तपाई जहिले पनि भन्ने गर्नुहुन्छ कि साहित्यको लागि तपाईंको उत्कटता बचपनदेखि नै बार्सिलोनाको तपाईको छिमेकी पुस्तकालयमा शुरू भयो, जहाँ तपाईकी आमाले काममा जानुहुँदा तपाईंलाई आफ्ना भाइहरूसँग छोड्नुभयो: त्यो पुस्तक के हो जसले तपाईलाई सोच्न लगायो कि older उमेरदेखि म लेखक हुन जाँदैछु?

रूखको विक्टर: प्रत्येक चरणमा त्यहाँ एक फरक थियो, र ती मध्ये केही मेरो जीवनभर विश्वासी साथीहरूको रूपमा रहनको लागि पिढ्दो क्षणहरू पार गर्‍यो। कोटजीमा बाल्यकालदेखि अनुकूलित क्लासिकहरूको कमिकबाट, स्टीनबेक, फाल्कनर, फिएत्चेराल्ड, डोस्टोभास्की, डेलिब्स, मट्युट, मल्लारमे, लोप जस्ता पुस्तकहरू र लेखकहरूले मलाई प्रवेश गरेका छन् ... क्यामस अजनबीले मलाई चिह्न लगायो, जस्तो कि मैक्स औबको रेभन पाण्डुलिपि, एक गार्सिया मार्केज, हम्ब्रेस डेल माज द्वारा मिगेल एन्जेल अस्टुरियस द्वारा सयौं वर्षको एकाकीपन ... यदि निश्चित थियो भने मलाई थाहा छैन। सबैले मलाई प्रयास गर्न आमन्त्रित गर्दै थिए। भावनात्मक कारणहरूले गर्दा मलाई एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा याद छ: आरजे प्रेषक द्वारा "स्पेनिस किसानका लागि अनुरोध"। यो मेरो पहिलो साहित्यिक पुरस्कारको लागि पुरस्कार थियो (पन्ध्र वर्षको उमेरमा) र मेरो किशोरावस्थाको एउटा विशेष क्षणमा मैले ओस्कार विल्डे द्वारा "डी प्रोबुन्डिस" भेट्टाएपछि धेरै कुरा बुझें। मैले इतिहासको बारेमा उत्साहका साथ मेरा पहिलो चरणहरू शुरू गरें र यो स्प्यानिश गृहयुद्धको बारेमा पॉल प्रेस्टन र हग थॉमसका किताबहरू वा बार्टोलोमा डे लास काससको क्रानिकल अफ द इण्डिजको पुस्तक पढ्न प्रेरणादायी थियो। मैले फोलटका किताबहरूमा ठूलो समय पाइन जब म अझै लस पिलर डे ला टिएरा लेख्दिन, भोज्केज फिगुएरोए र टुआरेगसँग, मार्ससँग र अन्तिम अफरचुनसँग टेरेसा… जे भए पनि अब हामी रोकौं। 

AL: Chevalier des Arts et des lettres २०१ 2017 मा। तपाईले पुरस्कार अन्य प्रसिद्ध स्पानियर्डहरू जस्तै कारमेन मउरासँग साझेदारी गर्नुभयो जसले फ्रान्सेली चरणहरूमा उनको उत्कृष्ट व्यावसायिक क्यारियरको हिस्सा विकास गरे, वा आर्टुरो पेरेज रिभर्टे, र भर्खरको कदका व्यक्तित्वहरूसँग। साहित्यमा उपन्यास, बब डिलान, वा केहि मरिल स्ट्रिप, क्लिन्ट ईस्टवुड, शकिरा, कार्लोस भिभ्सको नाम राख्न ... के फ्रान्समा भिक्टर डेल अरबोल फेसनयोग्य छ, कालो विधाको लागि सबैभन्दा ठूलो बजार? यो पुरस्कार को तपाइँको व्यावसायिक क्यारियर मा मतलब के हो?

VDA: म सोच्न मन पराउँदिन कि म फ्रान्समा एक फेशन लेखक हुँ किनकि फेसनहरू पास हुन्छन र मेरो लागी हामी सबै जो यसमा समर्पण गर्दछौं उसले सहने छ। यसको विपरित, के कुराले मलाई खुशी पार्छ कि मेरो केहि कामहरू "पृष्ठभूमि पुस्तकालयहरू" भन्ने कलमको अंश बन्न जान्छ र वर्षौंको बावजुद ती पढ्न जारी छन्। मलाई लाग्छ कि यो महत्त्वपूर्ण छ कि पुस्तक पढ्न सकिएको थियो बाहिर यो लेखिएको थियो र अझै पनि मान्य छ। यसले तिनीहरूलाई क्लासिक बनाउँछ।

म विश्वास गर्न चाहन्छु कि फ्रान्सेली सरकार द्वारा चेभिलर डेस आर्ट्स लेट्रेस भन्ने नामले मलाई अझ राम्रो लेखक बनाउने छ, तर म डराउँछु कि त्यो त्यस्तो होइन। मैले यस मान्यतालाई ठूलो खुशीको साथ स्वीकारें, तर अरू र मेरो धारणा आवश्यक छैन भन्ने कुरा बुझेर। मेरा पुर्खाहरूका नामहरू जुन तपाईंले उद्धरण गर्नुभयो तिनीहरू आफैँको लागी प्रलोभनको घटना हुन् र म घटनाबाट टाढा छु भन्ने एक घटनाको हो। तर पक्कै पनि यो प्रयास जारी राख्न एक प्रोत्साहन हो। मेरो एउटा सानो हिस्सा जुन म दब्न सक्दिनँ यस प्रतिष्ठित मान्यता चाहान्छु कि घरको बाटो थोरै नरम पारोस्, तर मैले आफ्नो आशालाई पूरा गरिरहेको छैन। हामी जान जारी छ।

AL: लेखकहरूले मिश्रित बनाउँछन् र उनीहरूको सम्झनालाई र उनीहरूले कथाहरू सिर्जना गर्छन् कथा र परिस्थिति सिर्जना गर्न, तपाईंको पुरानो पेशा, मोसोसमा तपाईंको अनुभव, के यो कहिल्यै तपाईंलाई प्रेरणा हो?

VDA: व्यक्तिगत मेमोरीबाट Fabulation विषय हो जुन मा के लेख्छ आधारित छ। सबै चीजको जरा त्यहाँ छ, भूतका पट्टिहरूको बीचमा जुन आफैलाई प्रेरणा दिन्छ, पुन: निर्माण गर्दछ, भ्रष्ट गर्दछ र आफूलाई पुनर्निर्मित गर्दछ। मोसोको रूपमा महत्वपूर्ण अनुभव सम्झना र अनुभवहरूको त्यो म्याग्माको अंश हो। यो त्यहाँ छ, पृष्ठहरूको बीचमा, अधिक या कम स्पष्ट तरिकामा, मलाई पनि। मेरो डर, मेरा आविष्कारहरू, मेरो निराशा र मेरो प्रशंसा। मेरो जीवनको एक हिस्सा।

AL: कालो विधा, तर विधाका धेरै जसो लेखकहरूको विपरित, त्यहाँ चरित्र छैन जुन आफैंलाई दोहोर्याउँछ, तिनीहरू जारी राख्दैनन्, भविष्यमा तपाईका कुनै पनि कथामा फेरि तारा लगाउने बारेमा सोच्नुहोस् वा प्रत्येक एक सुरुबाट शुरू?

VDA: सायद एक दिन केही बस्न आउनेछ, तर अहिलेसम्म मैले त्यो आवश्यकता महसुस गरिन। उनी एक अविस्मरणीय चरित्र हुनुपर्दछ, जुन उनले आफ्ना सबै पक्षहरू र बिकासलाई बर्ष पछि देखाउँदछ, उदाहरणका लागि मेरो प्रशंसनीय एलिसिया जी। बार्लेटले गर्न सक्ने पेट्रा डेलिकाडोले गर्न सक्दछ।

AL: धेरै उत्कृष्ट पलहरू जुन ड्राइभमा छ र तपाईंको व्यावसायिक क्यारियर सिमेन्ट गर्दछ फ्रान्सको सफलताको रूपमा समुराईको उदासी, वा नडाल पुरस्कार को लागी लगभग सबै चीजको पूर्व संध्या। तपाईंको लागि, लेखकको रूपमा र एक व्यक्तिको रूपमा, तपाईंको व्यावसायिक क्यारियरको विशेष क्षणहरू के हुन्? ती जुन तपाईं आफ्नो नातिनातिनाहरुलाई बताउनु हुन्छ।

VDA: पहिलो पटक मैले किताबको पसलमा मेरो उपन्यास देखेँ ("एल पेसो दे लॉस मुर्तोस"), सन्त जोर्डीको ला वang्ग्वार्डियाको आवरण, जुन जुआन मार्ससँगै देखा पर्‍यो, जुन मेरो सन्दर्भ लेखकहरू हुन्, जुन मैले धूम्रपान गरेको थियो। बिहान सबेरै नाडालको समारोह पछि प्लाजामा र मेरो बाल्यकालको बारेमा सोच्दै एक्लै छोडियो भाइहरू। तर सबै भन्दा माथि, म मेरो नातिनातिनाहरुलाई भन्नेछु कि राम्रो अझै बाँकी छ, र यो सत्य हुनेछ।

रेनको माथि, भेक्टर डेल अरबोलको पछिल्लो उपन्यास, डिस्टिनो द्वारा प्रकाशित।

रेनको माथि, भेक्टर डेल अरबोलको पछिल्लो उपन्यास, डिस्टिनो द्वारा प्रकाशित।

AL: २०१ latest मा प्रकाशित तपाईंको भर्खरको पुस्तक, अप्पर रेन, अर्को परियोजना छ? के तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्छ जसले अर्को उपन्यास शुरु गर्ने बित्तिकै अन्त्य हुने बित्तिकै सुरू गर्नुहुन्छ, वा तपाईंलाई रचनात्मक पुनर्जीवनको लागि समय चाहिन्छ?

VDA: मैले समयलाई पास गर्न दिएँ, यद्यपि विचारहरू आउँदैनन् वा स्वत: बाहिर आउँदैनन्। यो एक रचनात्मक प्रक्रिया हो र म यसलाई सधैं नियन्त्रण गर्दैन। कहिलेकाँही जब म लेख्छु त्यहाँ अन्य इलाकाहरूमा प्रेरित छन् जसले मलाई प्रेरणा दिन्छन्, म केहि नोट लिन्छु र तिनीहरूलाई पछि परिपक्व हुन बचाउँछ। कहिलेकाँही म केहि पृष्ठहरू लेख्न को लागी म सहज महसूस गर्छु, यदि यो काम गर्दछ भने। यदि होईन भने परित्याग गर्नुहोस्।

म एक नयाँ कहानीमा काम गर्दै छु, कागजात प्रक्रियामा र संरचनात्मक कंकाल, क्यारेक्टरहरू सँगै राख्दै ... मैले लेख्न सुरु गर्नु अघि यो लामो प्रक्रिया हुनेछ।

AL: तपाईंसँग लिखित र अप्रकाशित उपन्यास छ, द एबिस अफ ड्रीम्स, जुन २०० 2008 फर्नान्डो लारा अवार्डका लागि फाइनल थियो। के भयो? हामीलाई थाहा छ कि यो जासुसी उपन्यास हो। के तपाइँसँग यस प्रतिस्पर्धी बजारमा कुनै ठाउँ छैन, वा तपाइँ त्यो हुनुहुन्छ जो अब यसलाई फेला पार्न चाहनुहुन्न?

VDA: मलाई लाग्दैन कि यो एक राम्रो उपन्यास हो, यद्यपि यो विचार हो, यसले धेरै मेहनत लिन्छ र मलाई यसलाई समीक्षा गर्न त्यो कदम पछि फिर्ता लिने जस्तो लाग्दैन। हुनसक्छ एक दिन।

AL: लेख्ने क्रममा कुनै रुचि वा बानी? उनीहरू भन्छन कि तपाई बस्नुहुन्छ र आफ्नो घर मुनि बारको टेरेसमा लेख्न मन पराउनुहुन्छ ... के तपाईं अझै पनी त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ वा सफलताले तपाईंलाई घरमै लक गर्छ?

VDA: हाहाहा, हो, म यो गरिरहन्छु। कहिलेकाँही ग्राहक मकहाँ आउँदछन्, मलाई अभिवादन गर्छन् वा मलाई पुस्तकमा हस्ताक्षर गर्न सोध्छन्, तर तिनीहरू दयालु व्यक्ति हुन् र गोपनीयताको आदर गर्छन्। मालिकहरूले मलाई चिन्छन् र मसँग गडबड गर्दैनन् यदि मैले उनीहरूलाई हरेक दुई घण्टामा लेट्ट मागे भने पनि। जाडोमा यो अलि बढी जटिल छ, तर यो राम्रोसँग बन्डलिंगको कुरा हो। म खुला ठाउँमा लेख्न मनपराउँदछु, चारै तिर घटेका घटनाहरूले मेरो सिगरेट, मेरा नोटहरू सहित। कुनै पनि समयमा र म थाकेको महसुस नगरे सम्म

AL: कसैलाई तपाईंको कार्य देखाउनको लागि उनीहरूलाई प्रकाश देखाउँनु अघि?

VDA: लोला, मेरो पुरानो साथी, तिनीहरूलाई पढ्न प्रयोग गर्थे। उसले मलाई धेरै रोचक चीजहरू हेर्न बाध्य तुल्यायो जुन म थाँहा भएकी थिइन। अब म मेरो सम्पादकको अगाडि बढाउँछु वा मेरी श्रीमतीलाई केही व्यक्तिगत अध्यायहरू पढ्न सोध्छु कि कसरी कहानीले सास फेर्छ भनेर। तर ती मध्ये कुनै पनि म जस्तो म आफ्नै जस्तो महत्वपूर्ण छैन। दिनको अन्त्यमा, मलाई थाहा छ कि म के प्रस्ताव गर्दैछु र म यसको नजिकबाट कति टाढा छु।

AL: तपाईंको उपन्यासहरू आजको समाजमा कसरी फिट हुन्छन्? तपाईं कहिले लेख्नुहुन्छ तपाईं पाठकहरूले तपाईंको सम्झना गरेको चाहनुहुन्छ? कुन विषयहरू छन् जुन तपाईंलाई ईतिहासको पछाडि रुचि राख्छ कि तिनीहरूलाई कभर गर्दछ?

VDA: तिनीहरू सामग्री र कन्टेनर संयोजनको इच्छाको साथ फिट हुन्छन्। एक अप-टु-डेट, मनोरञ्जनात्मक, उस्तै पुरानो सत्य बोल्न सीधा भाषण, परिणामहरू कहिले हुँदैनन् भन्ने शंकाहरू र कलाको सार्वभौमिक विषयवस्तुहरू, हामी के हो भनेर चिन्ताको इच्छा र यी सबैको अर्थ जुन हामी अस्तित्व भन्छौं। म हराएको बाल्यकाल, क्रूरताको प्रश्न र राम्रो र नराम्रोको प्रश्नमा रुचि राख्छु।

मलाई थाहा छैन पाठकहरूले के याद गर्नेछन्, मलाई थाहा छैन उनीहरूले केहि सम्झने छन् कि छैन, यदि म यी सबै कुरा भन्न सक्दछु कि केहि सार्थक छोडे बिना।

तर म सँधै सोच्छु कि शब्द, अनुच्छेद, पुस्तकले कसैको लागि आफै प्रवेश गर्न ढोका खोल्न सक्छ र केही मुट्ठीभर व्यक्तिगत अनिश्चितताहरूको समाधानको साथ छोड्दछ।

AL: म तपाइँलाई तपाइँका उपन्यासहरू मध्येबाट छनौट गर्न जाँदैछु, तर म तपाइँलाई तपाइँको आत्मा हामीलाई पाठकको रूपमा खोल्न आग्रह गर्दछु। तपाईको पुस्तकालयमा सबैभन्दा धेरै बिग्रिएको पुस्तकहरू के-के हुन्? र तपाइँ जहिले पनि फेरि पढ्नुहुन्छ? कुनै पनि लेखक जुन तपाईं बारे भावुक हुनुहुन्छ, त्यस्तो प्रकारको जुन तपाईं मात्र प्रकाशित गर्नुभयो?

VDA: मैले डेलीबेसको सबै कामहरू पढेको छु, क्यामसको बारेमा के लेखिएको र प्रकाशित गरेको छ, मैले टेरेसासँग अन्तिम पटक धेरै पटक पढेको छु। र म पढ्छु कि उसले के प्रकाशित गर्दछ त्यो तुरुन्तै यसलाई पॉल अस्टर र कोटजीमा अनुवाद गरिएको देखिन्छ। एन्टोनियो माचाडोको निश्चित कविताको लागि विशेष स्थानको साथ म स्पेनिश कविताको नृविज्ञानको संरक्षण गर्छु।

AL: अब जब तपाईले प्रत्येक लेखकको जिन्दगी बनाउने सपना प्राप्त गर्नुभयो, के साहित्यिक चोरीले तपाईलाई चोट पुर्यायो?

VDA:   मलाई मात्र होईन, तर जो कोही वास्तवमै आफ्नो रचनात्मक अभिव्यक्तिलाई आफ्नो रूपमा महसुस गर्दछन्। त्यहाँ बिना चोरी पढ्ने पहुँचको लागि स्वतन्त्र तरीकाहरू छन्: पुस्तकालयहरू, कम मूल्य ई-पुस्तकहरू, पेपरब्याकहरू, loansणहरू, पियर-टु-पियर एक्सचेन्ज पहलहरू। अझै, म अवैध डाउनलोडको अपारदर्शी व्यवसाय पछाडि के केमा बढी चिन्तित छु। आज हामी जान्दछौं कि यस गलत परोपकारिताको पछाडि करोडौं चोरीहरू छन् जसले अन्य लेखकहरूले स्पष्टता र गुणस्तरको न्यूनतम ग्यारेन्टीको साथ प्रकाश देख्ने सम्भावनालाई कमजोर तुल्याउँछन्। मलाई थाहा छैन कि पुस्तकको मौद्रिक मूल्य कसरी प्रमाणित गर्ने तर म यसका पछाडिका सबै कामहरू जान्दछु ताकि यो पाठक, लेखक, प्रकाशक, पुस्तक विक्रेता, सांस्कृतिक पत्रकारितासम्म पुग्न सकियो ... त्यहाँ धेरै व्यक्ति छन् जसले अन्तसम्म क्षति पुर्‍याएका छन्। केहि अवैध रूपमा धनी बन्छन्। हामी यसलाई धेरै बर्षदेखि चिनिन्छौं, हामीले यसलाई संगीत बजारमा देख्यौं। र एक अज्ञानीले सिक्न सक्छ, तर कसरी एक मूर्ख विश्वास गर्न सकिन्छ? किनकि यो लामो समयको लागि यो रणनीति सबैको लागि हानिकारक छ भनेर हेर्न नचाहनु मूर्खता हो।

AL: आजका दिन जब ट्विटरबाट लोरेन्जो सिल्भाको प्रस्थान एउटा ट्रेंडिंग शीर्षक हो, म मद्दत गर्न सक्दिन तर तपाईंलाई सोध्छु: सामाजिक नेटवर्कहरूसँग तपाईंको सम्बन्ध कस्तो छ? के यसले लेखकलाई पाठकहरूको सम्पर्कमा रहन मद्दत गर्दछ वा तिनीहरू जंगल हो जसले केवल विकर्षण उत्पन्न गर्दछ?

VDA: इमानदारीपूर्वक, प्रत्येक समय अलि अलि टाढा छ। जे होस् म छोड्न हिचकिचाउँदिन किनकि मलाई सामाजिक नेटवर्कमा ठूलो भिडन्त र अन्वेषण भएको छ। कुञ्जी आदर कायम राख्नु हो, ठीक त्यस्तै तपाईलाई यदि तपाईको अगाडि त्यो व्यक्ति भएको भए। नेटवर्क संचार र आदानप्रदानको माध्यम हो जुन मलाई मनपर्दछ, तर ट्रोलहरूले खेल जित्दैछन्, नार्सिसिस्टहरू, जसले तपाईंको खर्चमा मात्र लोकप्रियता खोज्छन्, ध्यान आकर्षण गर्दछ ... यो थकाउने र सबै भन्दा माथि समाप्त हुन्छ, निराश। तर यो अझै लायक छ।

AL: कागज वा डिजिटल ढाँचा?

VDA: कागज

AL: बन्द गर्दा, सँधै, म तपाईंलाई सबैभन्दा घनिष्ठ प्रश्न सोध्न लाग्छ तपाईं लेखकलाई सोध्न सक्नुहुन्छ: तपाईं किन लेख्नुहुन्छ?

VDA: कुनै दिन मलाई थाहा छ। वा हुनसक्छ तपाईलाई थाहा छैन। हुनसक्छ तपाई यसलाई गर्न जारी राख्न चाहानुहुन्छ।

धन्यवाद भेक्टर डेल अरबोल, तपाईले धेरै सफलता प्राप्त गरिरहनु भएको र तपाईले हामीलाई धेरै उत्कृष्ट उपन्यासहरू दिन जारी राख्नु भएकोमा धन्यवाद।


लेखको सामग्री हाम्रो सिद्धान्तहरूको पालना गर्दछ सम्पादकीय नैतिकता। त्रुटि क्लिक गर्न रिपोर्ट गर्नुहोस् यहाँ.

टिप्पणी गर्न पहिलो हुनुहोस्

तपाइँको टिप्पणी छोड्नुहोस्

तपाईंको ईमेल ठेगाना प्रकाशित हुनेछैन। आवश्यक फिल्डहरू चिन्ह लगाइएको छ *

*

*

  1. डाटाका लागि उत्तरदायी: मिगुएल gelन्गल ग्याटन
  2. डाटाको उद्देश्य: नियन्त्रण स्पाम, टिप्पणी प्रबन्धन।
  3. वैधानिकता: तपाईंको सहमति
  4. डाटाको सञ्चार: डाटा कानुनी बाध्यता बाहेक तेस्रो पक्षलाई सूचित गरिने छैन।
  5. डाटा भण्डारण: डाटाबेस ओसीन्टस नेटवर्क (EU) द्वारा होस्ट गरिएको
  6. अधिकार: कुनै पनि समयमा तपाईं सीमित गर्न सक्नुहुनेछ, पुन: प्राप्ति र तपाईंको जानकारी मेटाउन।