In Spanishs Plana का साथ साक्षात्कार, नयाँ स्पेनिश अपराध उपन्यासको घातांक।

हामी आज हाम्रो ब्लगमा In Plas Plana (Barbastro, १ 1959 2018)) पाउँदा खुसी छौं, प्रकाश लेखक २०१,, उनको पहिलो उपन्यासको साथ बिक्रीमा सफल सफलता, मर्नु भनेको सबैभन्दा बढी चोट पुर्‍याउने कुरा होइन, र भर्खर दोस्रो प्रकाशित प्रेम नगर्नेहरू अघि मर्छन्, दुबै एस्पसा प्रकाशन घरको हातबाट।

«यो एउटा कु ax्गाको वार हो जुन विश्वासघाती आकाशबाट खसेको जस्तो देखिन्थ्यो, पृथ्वीको गहिराइमा खन्न र मानिस र तिनीहरूको आशाको बिचको खाडलमा पुग्न। एक पक्षमा मानिस र धितो थियो कि तिनीहरूले अब तिर्न सक्दैनन्, रोजगारहरू अस्तित्वमै बन्द भए, दिवालिया कम्पनीहरू, दु: ख, व्याकुलता। दुर्गन्धपूर्ण खाडलको अर्को तर्फ: सुन्दर घरहरू, नयाँ कारहरू, उष्णकटिबंधीयहरूमा छुट्टि, पेरोलको सुरक्षा, सप्ताहन्तको भ्रमण र अन्य धेरै सपनाहरू पूरा हुन्छन्। हराएका संसारहरूमा फर्कन कुनै पुल निर्माण गरिएको थिएन। यसको विपरित, इरादा अझै पछाडि बाँकी रहेका सबैलाई डायनामाइट गर्ने थियो।

साहित्य समाचार: क्यारियर पत्रकार र कालो विधामा पंथ लेखक तपाईंको पहिलो उपन्यासको साथ। प्रक्रिया कस्तो थियो? "म उपन्यास लेख्न गइरहेको छु, र यो एक अपराध उपन्यास हुन गइरहेको छ" भन्न एक दिन तपाईंलाई कस्तो लाग्यो?

इन्स प्लाना: म धेरै बर्षदेखि लेखनको अभ्यास गरिरहेको छु र घरमा म अझै कथाहरू, कथाहरू र प्रारम्भिक उपन्यासहरूको पृष्ठहरू राख्छु जुन मैले छाडेर अन्त भयो किनकि उनीहरूसँग मैले खोजिरहेको गुणवत्ता थिएन, तर प्रयास गर्दा मैले धेरै कुरा सिके। एउटा समय आयो जब म उपन्यासको जटिल जटिलताको सामना गर्न तयार थिएँ। मेरो टाउकोमा षड्यन्त्र थियो, जुन पछि हुन्छ "मर्नु भनेको सबैभन्दा दुख्ने कुरा होइन, र डर र सम्मानका साथ मैले पहिलो अध्याय लेख्न थालें र म रोकेन। किन एक अपराध उपन्यास? फिल्म र साहित्य दुबै शैलीमा म सँधै आकर्षित भएको छु र मैले पहिले नै निर्णय गरिसकेका थिए कि कथा भनेको फांसीको मान्छेको मूर्तिबाट शुरू हुनेछ, जसमा स्पष्टरूपमा अपराध नै हो जसले मलाई दुष्टको अन्वेषणमा पुर्‍याउनेछ। क्रूर र खतरनाक जुन भाग्य बन्न सक्छ।

AL: मानव बेचबिखनको सामाजिक पीडा, नाबालिगहरूको, यस अवस्थामा गुलाम बनाउनु र आर्थिक उद्देश्यका लागि बलात्कारको लागि तपाईंको दोस्रो उपन्यास मा कुशलतापूर्वक प्रतिबिम्बित छ, प्रेम नगर्नेहरू अघि मर्छन्। एउटा डरलाग्दो विषय, जुन हामी सबैलाई थाहा छ अवस्थित छ, तर त्यसले प्रायः अखबारमा पहिलो पृष्ठहरू बनाउँदैन। मानव तस्करी, माफिया, पिम्पहरू जसले महिला र केटीहरूलाई सामानको रूपमा प्रयोग गर्छन् नि? २१ औं शताब्दीको यो दासत्व वास्तविकतामा कहाँ छ जुन कहिलेकाँही अपराध उपन्यासहरूमा मात्र देखिन्छ?

IP: यो अनुमान गरिएको छ कि वेश्यावृत्ति व्यवसाय स्पेन मा एक दिन लगभग million० लाख यूरो उत्पादन गर्दछ। सजाय संहिताले यौन अभ्यास गर्न मानव शरीर भाडामा लिनु भनेको अपराध मान्दैन, यो दिक्क लागीरहेको छ, तर दास बनाइएका महिलाहरुलाई धम्की दिइन्छ र उनीहरू यौन शोषणको शिकार भएको छ भनेर निन्दा गर्ने हिम्मत गर्दैनन्। तिनीहरू दावी गर्न बाध्य छन् कि तिनीहरू आफ्नै स्वतन्त्र इच्छाको सेक्समा संलग्न छन्। त्यसकारण, महिलाको बेचबिखन, XXI शताब्दीमा दासत्वको कानून अघि देखाउन गाह्रो छ। युरोपियन युनियनमा, पीडित मध्ये चार मध्ये एक नाबालिग छ। तपाईं एक वयस्क महिला को लागी भन्दा अधिक तिर्न। यो अद्भुत वास्तविकता हो कि, फेरि, उपन्यासमा भन्न सकिन्छ कि सबै भन्दा माथि।

AL: तपाईं आफ्नो पहिलो उपन्यासको बारेमा बताउनुहुन्छ, मर्नु भनेको सबैभन्दा बढी चोट पुर्‍याउने कुरा होइन यो एक स्तब्ध पार्ने जीवन अनुभवबाट आउँदछ: तपाईंले एउटा ट्रेनमा झुण्डिएर रूखमा झुण्डिएको एउटा झुण्डिएको मानिसलाई देख्नु भयो। खुल्ला प्रेम नगर्नेहरू अघि मर्छन् नाबालिगको तस्करीको साथसाथै, धेरै ब्याकस्टेरीहरू पार गरिएका छन् जुन बुढ्यौलीको एकाकीपन, परिवारलाई नष्ट गर्न सक्षम भएकी एउटी युवतीको बेहोशी र सबैलाई प्रेम गर्ने, एक बुरी आमा जसलाई उनका छोरीहरूले बाधा पुर्‍याउँछन्, सिभिल गार्डहरूले उनीहरूको उत्पत्ति स्थानमा वा उनीहरूको आफ्नै परिवारहरूमा स्पेनको केहि खास क्षेत्रहरूमा साथीहरू बीचको विश्वासघातद्वारा ग्रस्त अस्वीकृति ... यी चौथो पर्खालको रूपमा छनौट गर्नको लागि यी माध्यमिक भूखंडहरूको बारेमा तपाईंलाई के कुराले हताउँछ?  प्रेम नगर्नेहरू अघि मर्छन्?

IP: म दु: ख, अन्याय, र दुर्भाग्यवस वास्तविकताले मलाई उत्पन्न गर्ने सबै कुराबाट छक्क परेको छ र मलाई अन्धकारको क्षेत्र र मानव अवस्थाको मनोवृत्तिमा प्रेरणा दिन धेरै तत्वहरू दिन्छ। म लेखक हुँ, तर पत्रकार पनि। म वास्तविकतासँग धेरै नजिक छुँ, म यसलाई आलोचनात्मक भावनाले अवलोकन गर्दछु, यसले दुख्छ र म निराश हुन्छु जब यसलाई सुधार गर्न वा यसको सम्मान गर्न केही पनि गरिएको छैन। मेरो पहिलो उपन्यास र दोस्रोमा दुबै कल्पित कथाबाट त्यो फोहोरपूर्ण वास्तविकतालाई चित्रण गर्न चाहान्छु, जुन उपकरण मसँग छ। अपराध उपन्यासले सामाजिक अपहेलनाको लागि फिक्शन प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ र साथै पाठकहरूले कथाको आनन्द लिनेको साथसाथै उनीहरूले समाजको अन्धकारका पक्षहरू पनि पत्ता लगाउन सक्छन् जुन उनीहरूले याद गरेनन् र यसले हामीलाई हामी बाँचिरहेको समयलाई झल्काउन उक्साउँदछ।

AL: तपाईंले कास्टिलाको साना शहरहरूमा आफ्ना उपन्यासहरू सेट गर्नुभयो र यस पटक पनि कोस्टा दा मोर्टेमा एउटा ग्यालिश सेटिंग। Uvés, लॉस Herreros, Cieña,… शहरहरू जहाँ बाट पाठक तपाईंको हातमा हिंड्छ, अन्त मा अर्को अर्को छिमेकी महसुस। के त्यहाँ त्यस्ता स्थानहरू छन्?

IP: दुबै Uvés को समुदाय को मैड्रिड र पालेन्सिया मा लस Herreros वा कोस्टा दा मोर्टे मा Cieña काल्पनिक सेटिंग्स छन्। तिनीहरूमा त्यहाँ त्यस्तो परिस्थितिहरू हुन्छन् जुन एक कारण वा अर्को कारणले गर्दा, म वास्तविक ठाउँहरू छनौट गरेर एक्लो गर्न चाहन्न। मलाई पनि यस्तै गरेर दुर्बल हुन स्वतन्त्र महसुस हुन्छ। तर ती सबै काल्पनिक इलाकाहरूको वास्तविक आधार छ, शहरहरू जसले मलाई प्रेरणा दिएका छन् र यसले संदर्भको रूपमा सेवा प्रदान गरेको छ, यद्यपि यो विशेष रूपले एक होईन, तर मैले ती सबैको मिश्रित तत्वहरू पाँउछु जब सम्म तिनीहरू एकल परिदृश्यमा परिणत हुँदैनन्।

AL: अमेरिकी कालो विधाको मुख्य पात्र निजी जासूसहरू र स्पेनिशका प्रहरीहरू हुन्। यद्यपि सिभिल गार्डले केही प्रख्यात कालो श्रृंखलाहरूमा तारा .्कन गर्दछ, यो सामान्यतया विधाका लेखकहरूले छनौट गर्दैन। तपाईको कालो श्रृंखलामा तपाईले हामीलाई दुई धेरै मानवीय, वास्तवमै सिभिल गार्डहरू सहित प्रस्तुत गर्नुहुन्छ: लेफ्टिनेन्ट जुलिन ट्रे्रेस र कर्पोरल कोइरा, जसमध्ये कोही पनि उनीहरूको उत्तम क्षणबाट गुज्रिरहेका छन, सिभिल गार्डहरू किन? सिभिल गार्ड सैन्य नियमहरूको एक निकाय हो, जो पुलिस भन्दा फरक छ, र तपाईं उनीहरूको बारेमा सोल्टी गर्नुहुन्छ जुन उनीहरूसँग लेख्छन् धेरै घण्टाको अनुसन्धानले प्रकट गर्दछ, के शरीरको आन्तरिक कार्यप्रणाली र त्यस्तै व्यक्तिगत जीवनमा पार्ने प्रभाव जान्न गाह्रो भएको छ? एक चुनाव पेशेवर?

IP: हो, यो भएको छ, किनकि सिभिल गार्डसँग एक धेरै जटिल आन्तरिक कार्यसम्पादन छ, निश्चित रूपमा यसको सैन्य प्रकृतिको कारणले, अन्य प्रहरी बलहरू जस्ता। तर मैले सिभिल गार्डका सार्जेंट गेर्मनको सहयोग पाएको छु, असाधारण पेशागत र असाधारण व्यक्ति जसले मलाई कोरसको विवरण मलाई ठूलो धैर्यताका साथ व्याख्या गरेको छ, किनकि उनीहरूलाई पहिलो पटक बुझ्नु सजिलो छैन। । मेरोलागि यो चुनौती हो र पहिलो क्षणदेखि नै मैले "मृत्यु भनेको सबैभन्दा बढी चोट पुर्‍याउने कुरा होइन" भन्ने षड्यन्त्रको कल्पना गर्न थालें। म धेरै स्पष्ट थिए कि अनुसन्धानकर्ताहरु सिभल गार्ड हुनेछन्। एउटा उपन्यासदेखि अर्को उपन्याससम्म मैले उनीहरूको जीवन, उनीहरूको दैनिक समस्याहरू र उनीहरूको काम गर्ने तरीकाको बारेमा धेरै सिक्न सकेको छु जुन प्रशंसनीय छ किनकि उनीहरूसँग असाधारण समर्पणको भावना छ र भावनात्मक रूपमा कुनै कामको साथ सामना गर्न सजिलो छैन कि धेरै अवसरहरूमा वास्तवमै ल्यास्ट गरिएको हुन्छ। वास्तवमा, उनीहरूसँग उच्च आत्महत्या दर छ र सबैभन्दा खराब कुरा के हो भने प्रभावकारीको लागि पर्याप्त संसाधनहरू छुट्याइएको छैन र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण, निवारक मनोवैज्ञानिक हेरचाह।

AL: तपाई एक पत्रकारको रूपमा महत्वपूर्ण पेसागत पेसा पछि उपन्यासको संसारमा आउनुहुन्छ। तपाईंको पहिलो उपन्यास मर्नु भनेको सबैभन्दा बढी चोट पुर्‍याउने कुरा होइन यो Noir विधा को प्रकाश उपन्यास भएको छ र प्रेम नगर्नेहरू अघि मर्छन् पहिले नै गन्ध र स्वाद जस्तै उत्कृष्ट विक्रेता। के यस प्रक्रियामा अविस्मरणीय क्षणहरू छन्? यस्तो प्रकारको जुन तपाईले सँधैको लागि ख्याल राख्नुहुनेछ।

IP: त्यहाँ धेरै, संवेदना र भावनाहरूले बनेका छन् जुन मैले धेरै आन्तरिक बनाएको छु। मलाई पढ्ने क्लबहरूमा पाठकहरूसँगको भेटहरू मेरो जीवनको सबैभन्दा अनमोल क्षणको रूपमा याद छ, साथै म्याड्रिडमा "मर्नु भनेको सबैभन्दा दुख्ने कुरा होइन" र मैले मेरो भूमि अरगोनमा गरेको कुरालाई पनि सम्झन्छु। मेरो शहर, बार्बास्ट्रोमा मैले स्वागत गरेको थिएँ कि मैले जरागोजा र ह्युस्का जत्तिकै कहिल्यै बिर्सिने छैन। यो मेरो पहिलो उपन्यास थियो र म यो सबै ठूलो तीव्रताका साथ बाँचे, यो मलाई विश्वास गर्न गाह्रो थियो कि यति सुन्दर सबै मलाई भइरहेको थियो। न त म बिर्सन्छु कि मैले स्पेनका धेरै शहरहरूमा अपराध उत्सवहरू, मेलाहरू र प्रस्तुतीकरणहरूबाट कत्ति रमाइलो लिएको छु र म पनि मेरो उपन्यासमार्फत भेट्ने मानिसहरूसँग बस्छु र जससँग मैले त्यस्तो विशेष तरिकामा जडान गरेको छु।

AL: तपाइँ कसरी रचनात्मकता आवाहन गर्नुहुन्छ? के तपाईंलाई लेख्ने बानी छ वा शौक छ? के तपाइँ यो कथा प्रकाशमा हुनु अघि कथा साझा गर्नुहुन्छ वा तपाइँ काम समाप्त नभएसम्म तपाइँ आफैंमा राख्नुहुन्छ?

IP: प्रेरणा धेरै चंचल छ र आउँदछ जब यो आउँदछ, जब तपाईंलाई यसको आवश्यक पर्दैन, त्यसैले म सामान्यतया यसको लागि प्रतीक्षा गर्दिन। म लेख्न सुरु गर्न रुचाउँछु र यसलाई मेरो आफ्नै काम हुन दिँदछ, यो गरिसक्ने कुरामा जिद्दी, जुन मेरो दिमाग खुल्छ र मलाई मार्गहरू देखाउँदछ। अझै पनि, यदि मैले एक प्रेरणादायक स्रोतको रूपमा उल्लेख गर्नुपर्‍यो भने, यो पक्कै मेरो लागि संगीत हुनेछ। म यो सुन्दैन जब म लेख्छु, म असक्षम छु किनकि म अफ-सेन्टर हुँ, तर सत्र लेख्ने क्रममा म गीतहरू सुन्छु कि धेरै जसो मैले व्यवहार गरिरहेको कुरासँग कुनै सम्बन्ध हुँदैन तर त्यसले मेरोमा छविहरू उत्पन्न गर्दछ। दिमाग, चरित्रहरूको परिस्थितिहरूको मनोवृत्ति सुझाव गर्नुहोस् जसले मलाई धेरै मद्दत गर्दछ र म मूल्यवान् ठान्छु। जब म लेख्न थाल्दछु मसँग कुनै पागल छैन। मलाई केवल मौन चाहिन्छ र मलाई कसैले वा केहि पनि बाधा पुर्‍याउँदैन, जुन सँधै प्राप्त हुँदैन, तर म यसलाई त्यसो गर्न कोशिस गर्छु किनकि यो एक यस्तो काम हो जसको लागि मलाई धेरै एकाग्रता र विशेष दिमागको आवश्यकता हुन्छ जुन मलाई बिल्कुल बाहिर राख्छ। संसार म केवल कथा मात्र भन्न चाहान्छु र अरु केहि छैन। यो एक जटिल प्रक्रिया हो जसले असुरक्षा उत्पन्न गर्दछ, जसले तपाईंलाई निर्णय लिन बाध्य पार्छ कि यदि ती सही छैनन् भने उपन्यासको जग फटाउन सक्छ। हामी होशियार हुनुपर्छ। जब मसँग धेरै अध्यायहरू छन्, म उनीहरूलाई मेरो साथीलाई दिन्छु, जसले लेख्छन्, उनीहरूको प्रभावहरू पढ्न र उनीहरूमा टिप्पणी गर्न।

AL: हामी तपाईलाई तपाईको आत्मा तपाईको पाठकको रुपमा खोल्न चाहन्छौं: ती पुस्तकहरू के के हुन् जुन वर्षौं बित्दै जान्छ र समय - समयमा तपाई फेरि पढ्नुहुन्छ? कुनै पनि लेखक जुन तपाईको बारेमा भावुक छन्, तपाईले किन्नुभएको प्रकार प्रकाशित भयो?

IP: म सामान्यतया धेरै पढ्छु। मसँग लेखकहरू छन् जुन म बारम्बार आधारमा जान्छु किनकि मँ उनीहरूबाट नयाँ चीजहरू सँधै सिक्छु। यो उदाहरणका लागि टोलस्टय, जेन अस्टेन वा फ्ल्याबर्टको मामला हो। त्यहाँ एक समकालीन लेखक छ कि म धेरै मन पराउछु, एन्रिक Vila-Matas। म उसले व्यक्त गर्ने संसारप्रति आकर्षित हुँ र उनले कत्ति राम्रो वर्णन गरे तर म कुनै खास लेखकको चिन्ताले फसेको छैन। म किताबहरू किन्छु जुन मसँग राम्रो सन्दर्भ छ र सत्य यो हो कि म किताब पसलमा भ्रमण गर्दा म सुधार गर्न चाहन्छु।

AL: साहित्यिक चोरीको बारेमा के भन्ने छ कि एक उपन्यास पछिल्लो दिन, यो कुनै पनि समुद्री डाकू पृष्ठबाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ? यसले लेखकलाई कत्ति हानी गर्छ?

IP: यसले निश्चित रूपमा धेरै क्षति गर्दछ। यसले चोट पुर्‍याउँछ कि वास्तवमा, लगभग एक मिनेट उपन्यास प्रकाशित भएको छ यो ईन्टरनेटमा पहिले नै नि: शुल्क पेश गरीरहेको छ। यो समय जुन हामी निरपेक्ष अन्तर्क्रियाको बाँचिरहेका छौं ती किनाराहरू छन् जुन अनपोलि remain रहन्छ। मसँग समुद्री चोरी रोक्नको लागि समाधान छैन, किनकि म एक साधारण नागरिक हुँ, तर यो हाम्रो नेताहरूको हो कि तिनीहरूले यस मुद्दाले आवश्यक प्रयास गरिरहेछन् कि त्यसले सृष्टि र संस्कृतिलाई यति धेरै क्षति पुर्‍याउँछ कि भनेर मलाई थाहा छैन।

AL: कागज वा डिजिटल?

IP: मलाई कागजमा पढ्न मन पर्छ, यद्यपि कहिले काहिं यो ट्याब्लेटमा गर्छु, तर पृष्ठहरू पल्टाउने रीति मन पराउँछु, भर्खरै किनेको किताबको खास गन्ध ... कुनै पनि केसमा, महत्त्वपूर्ण कुरा पढ्नु हो, जे पनि हो माध्यम। यो दिमागका लागि स्वस्थ बानीहरू मध्ये एक हो र सबैभन्दा समृद्ध रहेको छ।

AL: भर्खरका वर्षहरूमा लेखकको छवि धेरै परिवर्तन भएको छ। टेक्चर्न, अन्तर्मुखी र हर्मेट प्रतिभाको क्लासिक छविले धेरै मिडिया लेखकहरूलाई मार्ग प्रदान गरेको छ, जसले आफैंलाई सामाजिक सञ्जाल मार्फत विश्वमा चिनाउँदछन् र ट्विटरमा हजारौं र सयौं हजार अनुयायीहरू छन्। केहि बस्छन्, अरूहरू, जस्तै लोरेन्जो सिल्भा, जान्छन्। तपाईंको केस कस्तो छ? सामाजिक नेटवर्कसँग के सम्बन्ध छ?

IP: मैले मेरो पहिलो उपन्यास प्रकाशित गरेदेखि नेटवर्कमा मेरो अनुभव सहज, अद्भुत भएको छ। तिनीहरूले मलाई सार्वजनिक रूपमा वा निजी सन्देशहरू मार्फत आफ्ना पाठकहरूसँग सम्पर्क राख्न अनुमति दिएका छन्। मेरो दोस्रो उपन्यास लेख्दा मैले धेरै व्यक्तिको स्नेह र सम्मान महसुस गरेको छु जसले "मृत्युलाई सबैभन्दा दुख्छ" भनेर पढ्ने थिएनन् र जो मेरो अर्को कथाको लागि पर्खिरहेका थिए, जसका लागि म सदा कृतज्ञ छु। म एक धेरै सामाजिक व्यक्ति हुँ, म मान्छे मन पराउँछु, र नेटवर्कमा म मेरो बीचमा महसुस गर्दछु र आशा गर्दछु कि यो सँधै यस्तै रहिरहन्छ।

AL: बन्द गर्न, सँधै, म तपाईंलाई एक धेरै घनिष्ठ प्रश्न सोध्दैछु जुन एक लेखकले सोध्न सक्छ: तपाईं किन लेख्नुहुन्छ?

IP: यो एक आवश्यकता हो, मलाई मेरो जीवनको एक दिन याद छैन जुनमा मैले केहि लेखेको छैन वा मैले के लेख्ने भनेर कल्पना गरेको छैन। धेरै सानो भएकोले र लेख्न सिक्नु पनि नपर्ने भएको कारण, मेरा आमा बुबाले मलाई भन्नुभएको थियो कि म कविता अघि बढाउँदै छु र तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले सुनाउँछु। म विश्वास गर्दछु कि म जन्मिएको छु त्यो मसँग जोडिएको बेचैनीसँग र मलाई लाग्छ कि म पत्रकार बनेँ ताकि यसले मलाई कहिल्यै त्याग्दैन। लेखन मेरो जीवन साथी हो र म यो बिना मेरो अस्तित्वको कल्पना गर्न सक्दिन।

धन्यवाद Inés Plana, म तपाईलाई यो जबरदस्त सफलता को लागी जारी राख्न को लागी र जुलिáन Tresser र Corlpral Guillermo Coira तपाइँको पाठकहरु लाई खुशी पार्न को लागी लामो जीवन को लागी इच्छा गर्दछु।