तपाइँको भाषामा लेख्न अधिकार

किबोर्ड

एक हप्ता अघि यो मेरो हातमा पर्‍यो दिमागलाई डिकोलाइनिज गर्नुहोस्, निबन्ध जसले Ngũgĩ wa Thiong'o द्वारा चारवटा व्याख्यानहरू एक साथ ल्याउँदछ, केन्याका चिन्तक र यस बर्षको साहित्यको नोबेल पुरस्कारको लागि सम्भावित उम्मेदवार। संस्कृति र खास गरी केही मुलुकका साहित्यहरूको आफ्नै जडबाट हुने समस्याहरूको विश्लेषण गर्ने पुस्तकः उपनिवेशवाद जुन इतिहासभरि अल्पसंख्यक जातीय समूहको भाषालाई उन्मूलन गर्ने जिम्मामा आएको छ।

विश्व, संयुक्त राष्ट्र संघ र संगठनहरूले मानवअधिकारको बारेमा कुरा गर्छन्, तर हामी विरलै सोच्दछौं आफ्नै भाषामा लेख्ने अधिकार।

कैद गरिएको संस्कृति

तपाइँको भाषामा लेख्न अधिकार

Ngũgĩ wa Thiong'o, आफ्नो एक व्याख्यानमा र आफ्नै भाषामा लेख्ने अधिकारको मुख्य डिफेन्डरको बेला।

सन् १ 1962 in२ मा मेकरेरे युनिभर्सिटी (युगान्डा) मा अफ्रिकी लेखक अ Exp्ग्रेजी अभिव्यक्तिहरूको कथित कांग्रेसको बखत विभिन्न अफ्रिकी लेखकहरूबीच एक भेट भयो। यद्यपि, धेरैले तन्जानियालाई वेवास्ता गरे अफ्रीकाका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कवि शबान रॉबर्ट त्यो समयमा। र तपाईं किन उपस्थित हुनुहुन्न? किनकि रबर्ट अंग्रेजीमा लेख्दैन थिए, तर केवल स्वाहिली भाषामा, र त्यसैले उनी त्यस्तो सम्मेलनमा भाग लिन योग्य थिएनन्।

यो कार्यक्रम एनगागी वा थिओन्गोका सम्मेलनहरूमा धेरै चोटि विश्लेषण गरिएको छ, जसले अंग्रेजीमा धेरै उपन्यास प्रकाशित गरेपछि प्रतिभाको कारण केन्याको उत्तर-सामाजिक सामाजिक श्रृंखलामा उभिए र आफ्नी आमामा मात्र लेख्ने निर्णय गरे। जीभ, gikuyu। एक साहसी कि लगभग उनको जीवन को लागी खर्च भयो र पछि उहाँलाई संयुक्त राज्य अमेरिकाको निर्वासनमा लगियो।

धेरै जसो धेरै उदाहरणहरु मध्ये दुई कसरी अंग्रेजी वा फ्रान्सेली साम्राज्यवादले एसिया, अफ्रिका र ल्याटिन अमेरिकालाई वर्षौंदेखि उपनिवेश बनाएको छ र विभिन्न अल्पसंख्यक संस्कृतिहरुलाई कुल्चीदैछन्। सबैभन्दा पहिले, उनीहरूको नृत्य, गीत, र कविताहरूको शून्यताको बारेमा तिनीहरूलाई प्रभाव पार्दै; त्यसोभए, उनीहरूलाई नयाँ संस्कृतितिर टाउको फर्काउन बाध्य पार्छ जुन तिनीहरू कहिले पूर्ण रूपमा मर्ज गर्न सक्दैनन्। र यस बीच, कोको, तेल वा हीरा पछाडिको ढोका बाहिर आउँदै थिए।

अनुकूल वा प्रतिरोध गर्नुहोस्

यद्यपि एकै साथ एउटा व्यापक बहसको खुलासा भयो जसमा धेरै विचारहरू छन्: नाइजेरियाको चेनुआ अचेबे जस्ता केहीले माथि उल्लिखित क of्ग्रेसनको फाइदा उठाए कि उनलाई अंग्रेजी भाषा प्रयोग गर्ने सुविधा पुग्न सकिन्छ कि भनेर। जनता, म यसलाई प्रयोग गर्दछु। फलस्वरूप, धेरै अन्य लेखकहरू महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको सामग्री हो भन्ने विश्वास गर्न जारी राख्दछन्, र जबसम्म यसको बहुमत भाषामा यसको अधिक विस्तार हुन्छ यो पर्याप्त हुन्छ, किनकि लेखक शब्दहरूमा चासो राख्दैन, तर उनीहरूले के भन्छन्। अर्को चरम मा, माथि उल्लिखित Thiongoo आफ्नो जस्तो अल्पसंख्यक संस्कृतिमा विदेशी प्रभुत्व रोक्न एक तरिका को रूप मा आफ्नो अंग्रेजी भाषा मौन। जातीय समूह जसको भाषाको आफ्नै संगीत, ताल र अभिव्यक्तिहरू छन् जुन अर्को भाषामा अनुवाद गर्न गाह्रो छ।

केहि दिन अघि म कुरा गर्दै थिएँ lविश्वलाई परिवर्तन गर्ने हतियारको रूपमा साहित्यमा। र सत्य यो हो कि यो सबै को एक सबै भन्दा प्रभावकारी हुनेछ। यद्यपि, यस ओडिसीको एक भागले संसारको घाउहरू पुनर्स्थापित गर्न पनि सबै संस्कृतिहरूलाई वास्तविक सम्बन्धीत इशारा नगर्ने विचारहरूको साथ सम्मोहितको सट्टा आफूलाई अभिव्यक्त गर्न अनुमति दिन सक्छ।

धेरै व्यक्तिहरू, विशेष गरी कार्यकर्ताहरू हाल विभिन्न जातीय समूहका भाषाहरूमा लेख्ने अधिकार प्रमोट गर्ने काममा छन्। अल्पसंख्यक उनीहरूको संस्कृति संरक्षण गर्नजस्तै उदाहरणका साथ इरानको कुर्दिस्तान युनिभर्सिटीले स्वीकृत गरेको कुर्दिश भाषाको हालैको अध्ययन कार्यक्रम वा दोस्रो स्कूल भाषाको रूपमा किचवाको पदोन्नति, कोचेवाको विभिन्न प्रकारले इक्वेडरमा कोनाएईई संगठनले पुनर्जीवित गर्यो।

तैपनि, म कुनै प्रश्न बिना अन्त गर्न चाहन्न: के सबै भाषाहरूको विकासलाई उनीहरूको भाषामा अनुकूल बनाउन चाहनुको सट्टामा यसलाई अधिक विस्तार गर्ने अनुमति दिन श्रेयस्कर हुन्छ?

र सावधान रहनुहोस्, "राष्ट्रवाद" शब्द कुनै प line्क्तिमा देखा पर्दैन।


लेखको सामग्री हाम्रो सिद्धान्तहरूको पालना गर्दछ सम्पादकीय नैतिकता। त्रुटि क्लिक गर्न रिपोर्ट गर्नुहोस् यहाँ.

टिप्पणी गर्न पहिलो हुनुहोस्

तपाइँको टिप्पणी छोड्नुहोस्

तपाईंको ईमेल ठेगाना प्रकाशित हुनेछैन।

*

*

  1. डाटाका लागि उत्तरदायी: मिगुएल gelन्गल ग्याटन
  2. डाटाको उद्देश्य: नियन्त्रण स्पाम, टिप्पणी प्रबन्धन।
  3. वैधानिकता: तपाईंको सहमति
  4. डाटाको सञ्चार: डाटा कानुनी बाध्यता बाहेक तेस्रो पक्षलाई सूचित गरिने छैन।
  5. डाटा भण्डारण: डाटाबेस ओसीन्टस नेटवर्क (EU) द्वारा होस्ट गरिएको
  6. अधिकार: कुनै पनि समयमा तपाईं सीमित गर्न सक्नुहुनेछ, पुन: प्राप्ति र तपाईंको जानकारी मेटाउन।

bool (सत्य)