ကဗျာများသီဆို

ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏လက်ရှိနှင့်ယခင်အဆိုတော်များနှင့်သီချင်းတစ်ပုဒ်စီတိုင်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည်အလွန်ခက်ခဲသည်။ ဒီလောက်မခက်ဘူးဆိုတာကကဗျာနဲ့တူတဲ့သီချင်းဘယ်လောက်ရှိသလဲ၊ ဘယ်လောက်အထိအသိအမှတ်ပြုပြီးအမည်မသိကဗျာတွေကသီချင်းတွေဖြစ်လာတယ်ဆိုတာကိုနားလည်ဖို့ပါပဲ။ The စာပေနှင့်ဂီတ အနုပညာတွေ၊ သီချင်းတိုင်းတွင်ကဗျာအချို့ရှိပြီးအားလုံးနီးပါးသည်ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်နိုင်သည်။

ဒီနေ့ကဗျာသုံးပုဒ်ကိုသီချင်းအဖြစ်ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်တယ်။ သူတို့အကျွမ်းတဝင်အသံလား

အန်တိုနီယို Machado မှရေးသားနှင့် Serrat မှသီဆို«ခြောက်သွေ့သော Elm သို့

"သွေ့ခြောက်သောသစ်ပင်သို့” ၎င်းကိုလူသိများသောသီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် ဂျုံး Manuel Serrat နှင့်စပိန်ကဗျာဆရာအားဖြင့်လုံးဝနီးပါးရေးသားခဲ့သည် အန်တိုနီယို Machado။ ဆာရာသည်ဤကျော်ကြားသောဆီဗီလီယန်ကဗျာ၏ကဗျာများစွာကိုငှားသည်။ «သီချင်းများ»၊ « The saeta », «ယင်ကောင်», «ငိုခြင်းနှင့်ဒွန်ဂူဒိုသေဆုံးခြင်းအကြောင်းအခန်းငယ်များ» y "ပုံတူ"။ အားလုံး ၇၀ ပြည့်နှစ်တွင်ကာတာလန်းအဆိုတော်ကသီဆိုခဲ့သည်။

လျှပ်စီးအားဖြင့်ခွဲထွက်ဟောင်း elm ရန်
နှင့်၎င်း၏ပုပ်သောတစ်ဝက်၌,
theပြီလမိုးနှင့်မေနေရောင်
အစိမ်းရောင်အရွက်အချို့ထွက်လာပြီ

တောင်ကုန်းပေါ်အနှစ်တစ်ရာရာမိုင် ...
အဝါရောင်ရေညှိ
အဖြူရောင်အခေါက်ကိုလျက်
ပုပ်နှင့်ဖုန်ထူစည်ရန်။

မင်းကိုငါမနင်းခင် Duero elm,
ပုဆိန်နှင့်လုပ်တတ်သောလက်သမား၏လက်သမားသည်လုပ်တတ်၏
သင့်ကိုခေါင်းလောင်းတစ်ချောင်းဖြစ်စေတယ်၊
လှည်းလှံသို့မဟုတ်လှည်းထမ်းပိုး;
မနက်ဖြန်မနက်ခင်းအိမ်မှာ
အချို့စိတ်ဆင်းရဲတဲကနေလောင်ကျွမ်း။

မြစ်ရေသည်သမုဒ္ဒရာသို့မရောက်မှီ၊
ချိုင့်ဝှမ်းများ၊
ဆပ်, ငါသည်ငါ၏အစုစုကိုမှတ်သားချင်တယ်
သင်၏စိမ်းလန်းသောအခက်၏ကျေးဇူးတော်ကား၊

ငါ့နှလုံးစောင့်နေတယ်
အလင်းနှင့်အသက်သို့လည်းကောင်း၊
နွေ ဦး ၏အခြားအံ့ဖွယ်အ။

Pablo Neruda မှရေးသားခဲ့ပြီး Pedro Guerra မှသီဆိုထားသော "အချစ်ဆိုတာမချစ်မီအချစ်"

"မင်းကိုမချစ်ခင်အချစ်" ၎င်းသည်ချီလီနိုင်ငံ၏ရွေးချယ်ထားသောကဗျာဖြစ်သည် ပါပလော Neruda စပိန်အဆိုတော်အားဖွငျ့ဖွစျသညျ ပီတာစစ်ပွဲ။ သူတို့တည်ရှိပြီးအလွန်ခဲဖွယ်စားဖွယ်နှင့်အလှအပရှိသည့်ရင်ခုန်စရာကဗျာတစ်ပုဒ်။ Pedro Guerra သည် Neruda ရေးသားထားသောစာသားများ၏ဖြစ်နိုင်ချေများကိုသဘောပေါက်သူတစ် ဦး တည်းမဟုတ်ပါ။ ချီလီ၏ကဗျာများကိုသီဆိုသောအခြားအနုပညာရှင်များစွာရှိသည်။ ထိုသူတို့တွင်ကွယ်လွန်သူဖြစ်ကြသည် အန်တိုနီယို Vega placeholder ပုံရိပ် ကြောင်း၏သီဆိုခဲ့သည် «မင်းကိုငါချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ငါမချစ်ဘူး», «ဂစ်တာသမား အားဖြင့် Vicente သူငယ်ချင်း, လေကငါ့ဆံပင်ကိုလောင်ကျွမ်းစေတယ် Flamenco နေဖြင့်သီဆိုခဲ့သည် Michael Poveda o "ပါးစပ်ပိတ်ထား" မက္ကဆီကန် Julieta Venegas.

သင့်ကိုမချစ်မီအချစ်ကငါ့အတွက်ဘာမှမရှိဘူး
ငါလမ်းများနှင့်အမှုအရာမှတဆင့်ချီလွှဲ:
ဘာမျှရေတွက်သို့မဟုတ်အမည်ရှိခဲ့:
ကမ္ဘာကြီးငါမျှော်လင့်ထားသည့်လေကြောင်း၏ဖြစ်ခဲ့သည်။

ငါ ashen ခန်းမများသိသည်,
လမှာနေထိုင်တဲ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ၊
နှုတ်ဆက်ခြင်း
သဲပေါ်တွင်အခိုင်အမာသောမေးခွန်းများကို။

အလုံးစုံတို့သည်အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။
လဲ၊ စွန့်ပစ်ခံရ၊
အရာအားလုံးဟာမခြားခြားနိုင်တဲ့ဂြိုလ်သားဖြစ်တယ်၊

အရာအားလုံးသည်အခြားသူများနှင့်မည်သူမျှမပိုင်
သင့်ရဲ့အလှအပနှင့်သင်၏ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည်အထိ
သူတို့သည်ဆောင်း ဦး ကိုလက်ဆောင်များဖြင့်ပြည့်စေကြ၏။

Mario Benedetti မှရေးသားသော Eugenia Leónရေးသားထားသော "Tierra luna"

ဥရုဂွေးသီချင်းစာသားတွေကိုဘယ်တော့မှချီးကျူးမှာမဟုတ်ဘူး မာရီယို Benedetti နှင့်ဒီကဗျာတစ်ပုဒ် « Earth Moon » ဒီထက်နည်းသွားမှာမဟုတ်ဘူး။ အလားတူပင်ထင်လိမ့်မယ် သပြေLéon ဘယ်အချိန်မှာ 80 ရဲ့၌သူကသီခငျြးဆိုဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ Benedetti မှသီဆိုခဲ့သောအခြားကဗျာများမှာ - "ငါတို့လုပ်ကြကုန်အံ့", "ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ကာကွယ်ရေး" y "တောင်ဘက်လည်းတည်ရှိ", သုံးယောက်စလုံး၏အသံ ဂျုံး Manuel Serrat o "မင်းကိုချစ်တယ်" y "သို့တိုင်" အားဖြင့် Nacha guevara.

ငါလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ငြီးငွေ့လာတဲ့အခါ
ဒေါသနဲ့လုယက်ခံရတာ၊
ငါသည်ဤပျက်စီးခြင်း၏ငြီးငွေ့ရသောအခါ
ငါငယ်ရွယ်လကိုရွှေ့ပါလိမ့်မယ်

အိုး ကမ္ဘာ - လ၊
ငါဒီနေ့ရွှေတောင်ပံတွေဝတ်တယ်
အထက်မိုsky်းတမ်သည်ကြယ်ကဲ့သို့၎င်း၊
ကျွန်တော်သွားမယ်။

အိုး ကမ္ဘာ - လ၊
နောက်ကွယ်မှကံခွေးဖြစ်ခဲ့သည်,
သေလွန်သူ၊ စစ်ပွဲနောက်ကွယ်မှာ၊
သွားတော့မယ်!

အချိန်အတန်ကြာငါ့ဘဝနေဆဲ
အတိတ်ကာလပေါက်ကွဲကြည့်ပါ
ငါ့ဝမ်းနည်းဖွယ်နှင့်လင်းလင်းကမ္ဘာဂြိုဟ်
အဘယ်သူသည်သူ့ကိုယ်သူယဉ်ကျေးထင်ခဲ့တယ်။

အိုး ကမ္ဘာ - လ၊
ဖရိုဖရဲပုပ်နေသောကမ္ဘာ၊
ဒီကနေငါကနှုတ်ဆက်ပါတယ်
သွားတော့မယ်!

ပါဘလို Neruda မှရေးသားသော Miguel Poveda မှ "လေသည်ငါ့ဆံပင်ကိုတောက်ပစေသည်။ "

ဤအခန်းငယ်၏ထူးခြားသောထူးခြားချက်မှာဤအခန်းငယ်များကိုနားထောင်ပါ Michael Poveda တကယ့်အလှအပပါ။ Miguel Poveda မှသီဆိုသည် coplas မှbulerías, သူ၏ဂီတအလုပ်အကိုင်အများကြီးတိုးတက်ခဲ့သည်ပေမယ့်နေဆဲအခြိနျမှနျမှသူသည်မိမိရေးစပ်သီခငျြးအချို့ကိုရှေးခေတ်ကျမ်းပိုဒ်မှဆက်ကပ်အပ်နှံ။

လေကငါ့ဆံပင်ကိုလောင်ကျွမ်းစေတယ်
မိခင်လက်လို
ငါမှတ်ဉာဏ်တံခါးကိုဖွင့်လှစ်
နှင့်အတွေးဝေးသွားသည်။

သူတို့သည်ငါသယ်ဆောင်သောအခြားအသံများဖြစ်သည်
ငါမြည်တမ်းသောအရာ၊
အမှတ်တရများငါ့ grotto ရန်
ထူးဆန်းတဲ့ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာရှိသည်!

နိုင်ငံခြားမြေသီးနှံများ၊
အခြားပင်လယ်၏အပြာလှိုင်းများ,
အခြားယောက်ျား၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ, ဝမ်းနည်းခြင်း
ငါမအောက်မေ့ဝံ့သော။

ပြီးတော့လေ၊ ငါ့ဆံပင်ကိုလွင့်စေတဲ့လေ
မိခင်လက်လို!

ညမှာကျွန်ုပ်အမှန်တရားပျောက်ဆုံးသွားပါတယ်
ငါ့မှာညဥ့်လည်းမရှိ၊ အမှန်တရားလည်းမရှိဘူး။

လမ်းအလယ်တွင်လဲလျောင်းနေသည်
အကျွန်ုပ်သွားသောလမ်းကို ရှင်းလင်း၍ ခြေမချော်စေခြင်းငှါပြုတော်မူသောအားဖြင့်၊

သူတို့စိတ်နှလုံးသည်ငါ့ရှေ့မှာသွားသည် ဖြစ်၍၊
စပျစ်ရည်နှင့်အိပ်မက်နှင့်အတူအရက်မူး။

ကျွန်တော်ဟာရွေ့လျားနေသောတံတားပါ
သင်၏နှလုံးနှင့်ထာဝရ။

ငါရုတ်တရက်သေလျှင်
သီချင်းမဆိုတော့ဘူး။

 Mario Benedetti မှ Nacha Guevara မှရေးသားသော "ငါမင်းကိုချစ်တယ်"

ငါတို့အရင်ပြောခဲ့သလိုပဲ Nacha Guevara ဟာကံကောင်းတဲ့အဆိုတော်တွေထဲကတစ်ယောက်လည်းဖြစ်ပြီး၊ Benedetti။ များစွာသောသူတို့အကြား, ငါတို့က၎င်း၏လက်ရေး၏အလှအပအတွက်ဒီတစ်ခုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

သင်၏လက်တို့သည်ငါ့ caress ဖြစ်ကြသည်
ငါ၏အနေ့စဉ် Chord
မင်းရဲ့လက်တွေကြောင့်ငါမင်းကိုချစ်တယ်
သူတို့တရားမျှတမှုအတွက်အလုပ်လုပ်ကြသည်

ငါမင်းကိုချစ်ရင်မင်းဟာမင်းကြောင့်လို့
ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာငါ၏ကြံရာနှင့်အရာအားလုံး
လမ်းထောင့်၌၎င်း၊
ကျနော်တို့ကနှစ်ခုထက်ပိုပါတယ်

အကျွန်ုပ်မျက်စိတို့သည်ဗျာဒိတ်တော်ကိုရပြီ
မကောင်းတဲ့နေ့ကဆန့်ကျင်
မင်းကြည့်ရတာမင်းကိုချစ်တယ်
အနာဂတ်ကိုကြည့်ပြီးမျိုးကြဲသည်

သင်၏နှုတ်သည်သင်၏ဥစ္စာဖြစ်၏
သင်၏နှုတ်သည်မတရားသောမေထုန်ဖြစ်၏
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကြောင့်ငါမင်းကိုချစ်တယ်
ပုန်ကန်အော်ဟစ်ဘယ်လိုသိတယ်

ငါမင်းကိုချစ်ရင်မင်းဟာမင်းကြောင့်လို့
ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာငါ၏ကြံရာနှင့်အရာအားလုံး
လမ်းထောင့်၌၎င်း၊
ကျနော်တို့ကနှစ်ခုထက်ပိုပါတယ်

နှင့်သင်၏စိတ်ရင်းမျက်နှာများအတွက်
နှင့်သင်၏ vagabond ခြေလှမ်း
ကမ္ဘာကြီးအတွက်မင်းမျက်ရည်တွေ
ဘာလို့လဲဆိုတော့မင်းကိုငါချစ်တဲ့သူတွေပါ

နှင့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ် ဦး halo မဟုတ်ပါဘူး
မရိုးရိုးသားသားကိုယ်ကျင့်တရား
ငါတို့စုံတွဲတစ်တွဲကြောင့်ဖြစ်သည်
သူမကသူမတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာဘယ်သူသိလဲ

ငါမင်းရဲ့ပရဒိသုထဲမှာမင်းကိုလိုချင်တယ်
ဒါကငါ့တိုင်းပြည်မှာပြောတာပဲ
လူတွေပျော်ရွှင်နေကြတယ်
ငါခွင့်ပြုချက်မရှိဘူးဆိုရင်တောင်

ငါမင်းကိုချစ်ရင်မင်းဟာမင်းကြောင့်လို့
ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာငါ၏ကြံရာနှင့်အရာအားလုံး
လမ်းထောင့်၌၎င်း၊
ကျနော်တို့ကနှစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

 JoséAgustín Goytisolo မှ Los Suaves အဖွဲ့မှရေးသားသော "Julia for Words"

မှစ. Paco Ibanez ဤအစာရေးဆရာရဲ့စာသားကိုဖုံးလွှမ်းလိမ့်မယ် goytisolသို့မဟုတ်ပါ ၀ င်ရန်အုပ်စုများစွာပါ ၀ င်သည်။ အကယ်၍ သင် Los Suaves ကိုနှစ်သက်လျှင်သူသည်ဤကဗျာ၏ဗားရှင်းကိုကြိုက်လိမ့်မည်။ "ဂျူလီယာအတွက်စကား".

မင်းပြန်လှည့်လို့မရဘူး
အကြောင်းမူကား၊
အဆုံးမဲ့ညည်းတွားသံကဲ့သို့ဖြစ်၏။

ငါ့သမီးအသက်ရှင်လျှင်ကောင်း၏
လူတို့၏ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းနှင့်၊
မျက်စိကန်းသောမြို့ရိုးရှေ့မှာငိုထက်။

သငျသညျထောင့်ခံစားရပါလိမ့်မယ်
သငျသညျဆုံးရှုံးခဲ့ရခြင်းနှင့်တစ် ဦး တည်းခံစားရပါလိမ့်မယ်
ကလေးမွေးချင်တာမဟုတ်ဘူး။

သူတို့ပြောတာတွေကိုကျွန်တော်ကောင်းကောင်းသိတယ်
ဘဝသည်ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါ
သောကံဆိုးကိစ္စဖြစ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်အမြဲတမ်းသတိရပါ
ငါတနေ့ရေးသားခဲ့သည်သောအရာကို၏
ငါထင်သကဲ့သို့သင်တို့ကိုစဉ်းစား။

အမျိုးသမီးတစ် ဦး ပဲ
အရှင်တ ဦး တည်းအားဖြင့်တ ဦး တည်းယူ
သူတို့သည်မြေမှုန့်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

ဒါပေမယ့်ငါပြောတဲ့အခါ
ငါဒီစကားတွေရေးတဲ့အခါ
အခြားယောက်ျားတွေလည်းငါစဉ်းစားတယ်။

သင့်ရဲ့ကံကြမ္မာသည်အခြားသူများအတွက်ဖြစ်သည်
သင်၏အနာဂတ်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝဖြစ်သည်
မင်းဂုဏ်သိက္ခာကလူတိုင်းအတွက်ပဲ။

အခြားသူများကသင်ခုခံတွန်းလှန်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်
သူတို့ကိုဝမ်းမြောက်ပါစေ
သီချင်းကိုဆိုကြလော့။

ဒါကြောင့်အမြဲတမ်းသတိရပါ
ငါတနေ့ရေးသားခဲ့သည်သောအရာကို၏
ငါထင်သကဲ့သို့သင်တို့ကိုစဉ်းစား။

အရှုံးမပေးနဲ့၊
စကားမစပ်ပြောဘယ်တော့မှမ
ငါမယူတော့ဘူး၊ ဒီမှာနေတယ်။

မင်းမြင်ရတဲ့ဘဝကလှတယ်
နောင်တရှိနေသော်လည်းအဖြစ်
အချစ်ဆိုတာမင်းကိုချစ်ပါလိမ့်မယ်။

ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်ရွေးချယ်စရာမရှိ
ထိုသို့နှင့်အညီ၊
သင်၏အမွေခံရာမြေတရှောက်လုံးကိုပြန်ပေးရမည်။

ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုဘယ်လိုပြောရမှန်းတောင်မသိဘူး
အခြားဘာမျှမပေမယ့်သင်နားလည်ပါသည်
ငါလမ်းပေါ်မှာနေဆဲသော

အမြဲတမ်းသတိရပါ
ငါတနေ့ရေးသားခဲ့သည်သောအရာကို၏
ငါထင်သကဲ့သို့သင်တို့ကိုစဉ်းစား။

ကဗျာဆရာ Jaime Gil de Biedma ကရေးသားခဲ့ပြီး Loquillo မှသီဆိုသော "ငါမငယ်တော့ဘူး"

Jaime Gil က de Biedma ဒီကဗျာကိုရေးမယ် "ငါဘယ်တော့မှနုပျိုတော့မှာမဟုတ်ဘူး" သူ့စာအုပ်ထဲတွင်များစွာသောအခြားသူများအကြား "ကြိယာ၏လူ။ " Loquillo က၎င်းကိုကြိုက်နှစ်သက်ပြီးလွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာ (၂၀ ကျော်ကျော်) ကိုဖုံးအုပ်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည်နောက်ဆုံးအကြိမ်မဟုတ်သော်လည်း Miguel Poveda လည်းသီဆိုခဲ့သည်။

အဲဒီဘဝကလေးနက်တယ်
တ ဦး တည်းအကြာတွင်နားလည်ရန်စတင်ခဲ့သည်
လူငယ်တွေလိုပဲငါလာခဲ့တယ်
ရှေ့ဆက်ဘဝကိုယူရန်။

ငါလိုချင်တဲ့အမှတ်အသားတစ်ခုချန်ထားပါ
နှင့်လက်ခုပ်သံများဖို့ထားခဲ့ပါ
အသက်ကြီးရင့ ်၍ သေလွန်ကြပြီ
ပြဇာတ်ရုံ၏အတိုင်းအတာ။

ဒါပေမယ့်အချိန်ကကုန်ပြီ
နှင့်မနှစ်မြို့ဖွယ်အမှန်တရားနေရာယူထား:
အိုပြီးသေပါ၊
ဒါဟာအလုပ်၏တစ်ခုတည်းသောအငြင်းအခုံဖြစ်ပါတယ်။

မင်းတို့အခန်းငယ်တွေရောတေးဂီတကိုပါပျော်မွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် အနုပညာ၊ စာပေနှင့်ဂီတနှစ်ခုလုံးကိုပေါင်းစပ်သည့်ဤဆောင်းပါးအမျိုးအစားကိုသင်ကြိုက်နှစ်သက်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြရုံသာမက၊ နိုင်ငံခြားစာရေးဆရာများထံမှလက်ရှိဗားရှင်းအသစ်များယူဆောင်လာရန်ကျွန်ုပ်တို့ ၀ မ်းသာပါလိမ့်မည်။ ငါတို့နှင့်မျှဝေလိုသောသီဆိုထားသောကဗျာများကိုသင်ပိုမိုသိပါသလား။