Juan Gelman. Anniversarju tat-twelid tiegħu. Xi poeżiji

Juan Gelman Huwa twieled ġurnata bħal-lum fl-1930 fi Buenos Aires. Huwa spiċċa jgħix fl-eżilju fil-Messiku, wara li telaq mill-Arġentina meta ġiet stabbilita d-dittatorjat militari. Huwa beda jikteb il-poeżija minn tfulitu. Aktar tard huwa ħalla l-grad ta 'Kimika biex jiddedika ruħu kompletament għall-kitba. Huwa rebaħ diversi premjijiet tal-poeżija, min-Nacional fl-Arġentina, il-Juan Rulfo, jew il-Premju Ibero-Amerikan tal-Poeżija Ramón López Velarde. U fl-2007 ingħata l- Premju Cervantes. Fil-memorja tiegħu, din hija għażla ta 'wħud mill-poeżiji tiegħu.

Juan Gelman - Poeżiji Magħżula

Ieħor jista '

meta qattajt bil-ħarifa tiegħek fl-irmonk
Jista 'mit-tieqa tiegħi
u għamilt sinjali bid-dawl
tal-weraq finali
Xi ridt tgħidli mayo?
Għaliex kont imdejjaq jew ħelu fid-dwejjaq tiegħek?
Qatt ma kont naf imma dejjem
kien hemm raġel waħdu fost id-deheb tat-triq

imma jien kont dak it-tifel
wara t-tieqa
meta qattajt Mejju
bħal kenn għajnejja

u r-raġel inkun jien
Issa li niftakar

Mara u raġel li jinġarru mill-ħajja ...

Mara u raġel li jinġarru mill-ħajja,
mara u raġel wiċċ imb wiċċ
Jibqgħu bil-lejl, ifur minn idejhom,
jistgħu jinstemgħu ġejjin ħielsa fid-dell,
rashom jistrieħu fi tfulija sabiħa
li ħolqu flimkien, mimlija xemx, dawl,
mara u raġel marbuta minn xofftejhom
imla l-lejl bil-mod bil-memorja kollha tagħhom,
mara u raġel isbaħ fl-ieħor
jieħdu posthom fuq l-art.

Epitaffju

Għasfur ġo fija.
Fjura vvjaġġat fid-demm tiegħi.
Qalbi kienet vjolin.

Jien ridt jew ma ridtx. Imma kultant
ħabbuni. Jien ukoll
għamluli kuntenti: ir-rebbiegħa,
idejn flimkien, kemm kuntenti.

Jien ngħid li l-bniedem irid ikun!

Hawn tinsab għasfur.
Fjura.
Vjolin.

Saber

Il-poeżija tgħum f’riħ u tiddi.
Huwa ma jafx min hu sa
li jkaxkruh hawn, fejn
żgur li se jmut
fil-beraħ mal-bhejjem.
Nixtieq nifhem il-bhejjem
biex nifhem il-kruha tiegħi. Il
fil-fatt iġġiegħlek tgerger bil-gasps tal-annimali.
Liema grazzja ntrebħet fin-nifs tiegħek?
Xejn li ma ntilef.
Is-suspett jinqasam taħt l-artab.
F’dawn l-idejn.

Il-bieb

Ftaħt il-bieb / imħabba tiegħi
neħħi / tiftaħ il-bieb
Għandi ruħi mwaħħla mal-palat
tregħid bit-terrur

il-ħanżir selvaġġ ħebb għalija
l-ħmar selvaġġ ġiegħelni
f'dan il-lejl ta 'eżilju
Jien kruha jien stess

Assenza ta 'mħabba

Kif se jkun nistaqsi.

Kif ikun imiss lilek ma 'ġenbi.
Jien miġnun fl-arja
li nimxi li ma nimxix.

Kif se jkun li timtedd

f'pajjiżek tas-sider tant 'il bogħod.
Jien nimxi minn Kristu fqir sal-memorja tiegħek
nailed, reklamat.

Se jkun kif inhu.

Forsi ġismi jisplodi dak kollu li ttamajt għalih.
Imbagħad tiekolni ħelu
biċċa biċċa.

Jien inkun dak li għandi.

Sieqek. Idek.

Imħabba fabbriki

U bnejt wiċċek.
Bid-divinazzjonijiet tal-imħabba, bnejt wiċċek
fil-btieħi mbiegħda tat-tfulija.
Bricklayer bil-mistħija,
Jien ħbejt mid-dinja biex insinqu l-immaġni tiegħek,
biex jagħtik il-vuċi,
biex tpoġġi l-ħlewwa fil-bżieq tiegħek.
Kemm-il darba tirtogħod
bilkemm mgħotti bid-dawl tas-sajf
Kif iddeskrivejtek b’demmi
Mini pur,
inti magħmul minn kemm hemm stazzjonijiet
u l-grazzja tiegħek tinżel bħal kemm għabex.
Kemm mill-ġranet tiegħi vvintaw idejk?
Kemm bews infiniti kontra s-solitudni
għereq il-passi tiegħek fit-trab.
Jien għamiltlek, irreċitak fit-toroq,
Ktibt ismek kollha fil-qiegħ tad-dell tiegħi,
Għamilt post għalik fis-sodda tiegħi
Ħabbejtek, qawmien inviżibbli, lejl wara lejl.
Hekk kantaw is-skiet.
Snin u snin ħdimt biex tagħmlek
qabel ma tisma 'ħoss wieħed minn ruħek.

Għolli idejk ...

Għolli idejk
jissakkru l-lejl,
ħollha fuq l-għatx tiegħi,
tanbur, tanbur, in-nar tiegħi.

Jalla l-lejl jgħatti lilna b’qanpiena,
li tinstema 'bil-mod għal kull daqqa ta' mħabba.

Midfun id-dell, aħselni bl-irmied,
Ħafferni mill-uġigħ, naddaf l-arja:
Irrid inħobbok ħielsa.

Int teqred id-dinja biex dan iseħħ,
tibda d-dinja biex dan iseħħ.


Il-kontenut tal-artikolu jaderixxi mal-prinċipji tagħna ta ' etika editorjali. Biex tirrapporta żball ikklikkja hawn.

Kun l-ewwel li tikkummenta

Ħalli l-kumment tiegħek

Your email address mhux se jkun ippubblikat. oqsma meħtieġa huma mmarkati bl *

*

*

  1. Responsabbli għad-dejta: Miguel Ángel Gatón
  2. Għan tad-dejta: Kontroll SPAM, ġestjoni tal-kummenti.
  3. Leġittimazzjoni: Il-kunsens tiegħek
  4. Komunikazzjoni tad-dejta: Id-dejta ma tiġix ikkomunikata lil partijiet terzi ħlief b'obbligu legali.
  5. Ħażna tad-dejta: Bażi tad-dejta ospitata minn Occentus Networks (UE)
  6. Drittijiet: Fi kwalunkwe ħin tista 'tillimita, tirkupra u tħassar l-informazzjoni tiegħek.